1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
¡Suba a la furgoneta!

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
Podría ayudarle...

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,700
a ser más poderoso que nunca.....

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
¿Le ha dicho a Bomani que va a trabajar para The Covenant?

5
00:00:32,800 --> 00:00:33,600
Sí.

6
00:00:34,300 --> 00:00:37,700
Y les digo a ustedes que puedo ser un agente doble

7
00:00:38,100 --> 00:00:41,800
Trabajando para the Covenant pero leal a la CIA.

8
00:00:42,400 --> 00:00:45,200
- ¿Qué pasa Sidney?
- Es clásico.

9
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
¡Aquí! ¿Has visto?

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,100
Ha dicho "Jule" o "Julie". Puede ser "Julia".

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,400
¿Que vídeo?

12
00:00:53,600 --> 00:00:59,300
El que identifica a Sydney como la asesina de un 
Diplomático Ruso, Adrian Lazarey.

13
00:01:01,200 --> 00:01:04,400
No quiero divulgar esta información a la NSC.

14
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
Lo que quiere decir, Agente Vaughn,

15
00:01:06,800 --> 00:01:09,900
que le esta prohibido hablar con su mujer de esto.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
- ¿Entendido?
- Sí.

17
00:01:12,700 --> 00:01:14,400
Vaughn, tengo que saber

18
00:01:15,100 --> 00:01:18,900
donde estaba yo y quien es Julia...

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,400
lo que he hecho.

20
00:01:49,800 --> 00:01:50,900
Hola, Sydney.

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
¿Que es lo que quiere?

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
The Covenant esta a punto de moverse.

23
00:02:10,400 --> 00:02:14,700
Si tiene información, el protocolo es pasársela 
a Lauren Reed. Ella es su supervisora.

24
00:02:14,800 --> 00:02:23,300
Bueno, la Sta. Reed esta muy capacitada. 
Pero temo que no pueda comprender la complejidad 
de servir a dos señores simultáneamente.

25
00:02:23,400 --> 00:02:32,400
Tu fuiste brillante. De hecho podías entrar en mi oficina, 
mirarme a los ojos...y mentirme.

26
00:02:32,700 --> 00:02:38,000
Para tener éxito en mi nuevo trabajo 
como agente doble de the Covenant, 
Necesitaré tu ayuda.

27
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Sus necesidades no me conciernen.

28
00:02:40,000 --> 00:02:43,300
Encontraras los detalles en el tour-europeo.eu.

29
00:02:43,800 --> 00:02:46,100
Esta codificado en una foto del Vaticano.

30
00:02:46,300 --> 00:02:50,900
El password es "Credit Dauphine"... 
como en los buenos viejos tiempos.

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
Inteligente...

32
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
Añoro Los Angeles.

33
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Añoro a Emily.

34
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
Añoro mi amistad con tu padre.

35
00:03:15,900 --> 00:03:18,400
Añoro tus confidencias y tu confianza.

36
00:03:19,500 --> 00:03:22,200
Quizás, ¿pueda recuperarlas algún día?

37
00:03:24,600 --> 00:03:28,900
Usted no tendrá jamas mis confidencias y confianza...

38
00:03:30,000 --> 00:03:34,600
O la amistad y el respeto de mi padre... Jamas.

39
00:03:40,100 --> 00:03:42,600
¡No quieres nada con "Weiss on Ice"!,...¡Vamos, buddy!

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,800
De acuerdo, ¡no estaba listo! espera
hasta que te diga las palabras; "Estoy listo";

41
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
¿Qué es lo que te pasa?

42
00:03:55,100 --> 00:03:55,800
Nada.

43
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Mi hermano solía hacer lo mismo.

44
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
¿Hacer que?

45
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Cerrarse como lo estas haciendo tú. Quedarse 
silencioso y, jugar al tío duro.

46
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
No es lo que estoy haciendo

47
00:04:06,600 --> 00:04:10,300
Él lo negaba, también. Después él lo rumiaba y se....
deprimía, como estas haciendo tú.

48
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
finalmente, cuando era demasiado para él...

49
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
se me acercaba y me contaba cual era el problema...

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Ya hace 3 semanas que he descubierto que Sydney 
mató a Lazarey.

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,300
Llevo mintiendo a mi mujer desde hace 3 semanas.

52
00:04:25,800 --> 00:04:29,300
Vaughn, Conozco hombres que mienten a sus mujeres 
mucho más tiempo que ese...

53
00:04:29,600 --> 00:04:34,600
Sabes que la razón por la que tu hermano no quería 
hablar contigo, es porque dices idioteces, ¿vale?

54
00:04:34,600 --> 00:04:40,300
Escucha..., te han ordenado no decir nada, ¿verdad?.
¡No es decisión tuya!.

55
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Sí. Y a ella le han ordenado encontrar al asesino de 
Lazarey..., entiende, esta es mi situación.

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
Me dedico activamente a impedir que haga su trabajo.

57
00:04:47,700 --> 00:04:50,300
Ella acabará por saberlo, quiero decir, sabes que ella es...

58
00:04:51,300 --> 00:04:52,000
- ..Y que tú estas protegiendo a Sydney...
- ¡Sí!

59
00:04:54,400 --> 00:04:56,100
¿Ves a donde quiero llegar?

60
00:04:55,900 --> 00:04:59,900
Bueno...Esto es por lo que la gente de la CIA no
debería casarse con gente del NSC, hombre.

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
No hagas tus necesidades, allí donde duermas...

62
00:05:02,700 --> 00:05:04,200
..Muchisimas gracias...

63
00:05:04,900 --> 00:05:09,100
Vale....¿Sabes qué?.
¡Esto duele!....

64
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Es donde Lang estará....

65
00:05:21,000 --> 00:05:21,900
Me encargare de ello.

66
00:05:22,000 --> 00:05:27,200
Esto debe hacerse de cierta manera. 
Hay una..una... extracción necesaria.

67
00:05:28,300 --> 00:05:30,000
Supongo que no tengo derecho a los detalles....

68
00:05:30,100 --> 00:05:31,300
Sí. Su compañero ya ha sido informado.

69
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
¿Mi compañero?... No lo creo.

70
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
Esto no es una encuesta...

71
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
Mire, si todavía no tiene confianza en mi,

72
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
quizás debería trabajar con cualquier otro....

73
00:05:41,200 --> 00:05:42,900
Y puede decírselo a San'ko.

74
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Nos hemos conectado a Tour-Europe y hemos 
bajado los informes de Sloane.

75
00:05:54,500 --> 00:06:00,000
The Covenant esta tras un dispositivo que les dará 
acceso al arsenal estratégico Ruso.

76
00:06:00,100 --> 00:06:05,700
HA sido creado por este hombre Robert Lang, 
Ingeniero Informático de una firma de seguridad alemana.

77
00:06:05,800 --> 00:06:09,400
Lang ha sido contactado por alguien, haciéndose 
pasar por un oficial de defensa Ruso.

78
00:06:10,100 --> 00:06:15,100
Le han contratado para diseñar un test sobre los fallos 
de seguridad de su Central Nuclear y Sistemas de control.

79
00:06:15,200 --> 00:06:18,600
Este hombre, Lang, ha creado este dispositivo... realmente
...."cool". Básicamente,

80
00:06:18,600 --> 00:06:24,200
aplicándolo a cualquier silo de misiles, de todos los de Rusia, 
e interfiere en la consola de control de lanzamiento.

81
00:06:24,300 --> 00:06:30,400
Bypassea todos los protocolos de seguridad, códigos de iniciación, 
la llave de lanzamiento del comandante...¡inútil!.

82
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
¿Es la llave maestra de las armas nucleares de Rusia?

83
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
Si,... y para ser honesto, estoy un poco celoso...

84
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
¿Ya se lo han entregado a the Covenant?

85
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
No, ha descubierto que el hombre que le contrató no esta
actualmente en la defensa Rusa,

86
00:06:40,900 --> 00:06:45,100
En cuyo momento, Lang se puso en camino para impedir 
que The Convenant se apoderase de lo que él había inventado.

87
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Esta es una foto de como solía ser.

88
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
De acuerdo a los informes de Sloane,

89
00:06:49,000 --> 00:06:53,200
Lang ha alterado quirúrgicamente su apariencia 
para ocultarse de the Covenant.

90
00:06:52,600 --> 00:06:56,100
Sabemos que mañana por la noche, Lang tiene previsto 
encontrarse con este hombre,

91
00:06:56,600 --> 00:07:01,600
Heinrich Strauss, en el club Delphi en Milán. 
Esta buscando nuevos papeles de identidad.

92
00:07:01,700 --> 00:07:05,600
Recuerden, los informes de Sloane vienen 
de The Covenant, por eso obviamente...

93
00:07:05,700 --> 00:07:09,000
van a tratar de capturar a Lang... 
y su llave maestra.

94
00:07:09,100 --> 00:07:12,800
Sydney y Vaughn,...deben coger a Lang antes que 
The Covenant lo haga.

95
00:07:12,900 --> 00:07:16,400
Salís esta noche. Marshall os informará sobre 
la parte técnica.

96
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Lauren, Sydney,... quedaos un momento.

97
00:07:24,700 --> 00:07:27,300
Dada la situación actual, 
debo realizar un cambio.

98
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Quiero que tu te hagas cargo como supervisora, de Sloane.

99
00:07:35,000 --> 00:07:36,700
No, lo siento, no es una buena idea.

100
00:07:36,800 --> 00:07:40,400
Aunque no es mi parte preferida del trabajo, 
¿puedo preguntarle porque me esta reemplazando?

101
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
No es una crítica. Es solo que Sydney 
conoce mejor a los protagonistas....

102
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
¿Qué protagonistas? Están Sloane y Sark,... es todo.

103
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
No. Hay otro.

104
00:07:52,500 --> 00:07:57,000
Sydney... Allison Doren está viva.

105
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
¿Está viva?

106
00:08:10,500 --> 00:08:13,400
Me lo agradecerás más adelante...

107
00:08:37,200 --> 00:08:39,300
Parece como si hubieras visto un fantasma.

108
00:09:20,100 --> 00:09:23,200
De verdad creí que estabas muerta los 2 últimos años.

109
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Deberás empezar por el principio...

110
00:09:25,800 --> 00:09:30,100
...o por el final, después de la última vez que te vi...

111
00:09:29,900 --> 00:09:32,600
Will Tippin descubrió lo que había pasado...

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,400
Que su novia había sido asesinada y
que yo había sido doblada para remplazarla.

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,900
Tenia que ser eliminado.

114
00:09:44,200 --> 00:09:50,700
¿Que pasó con Bristow? Cuando The Covenant 
te encontró, estabais las dos inconscientes.

115
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Solo puedo recordar ráfagas y retazos.

116
00:09:54,200 --> 00:09:56,300
Ella entró en casa....

117
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Comprendí que lo sabia...

118
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
Ella me apuntó con la pistola...

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Y lo siguiente que recuerdo, 
Es 3 semanas después.

120
00:10:19,900 --> 00:10:23,900
Cuando me desperté en un hospital móvil de the Covenant 
en las afueras de Marsella.

121
00:10:24,800 --> 00:10:27,800
Me hicieron falta 6 meses para reponerme completamente.

122
00:10:28,300 --> 00:10:31,300
He trabajado para ellos, desde entonces.

123
00:10:32,000 --> 00:10:34,600
¿Estabas detrás de ellos cuando me liberaron de la CIA?

124
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
Me gustaría poder llevarme el mérito por eso.

125
00:10:38,900 --> 00:10:41,500
Solo he sabido que tu trabajabas 
para nosotros, recientemente.

126
00:10:43,500 --> 00:10:46,300
Mi relación comenzó hace poco, después 
del asesinato de mi padre.

127
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
Me liberaron a cambio de mi herencia.

128
00:10:53,500 --> 00:10:55,800
¿Quién mató a tu padre?

129
00:10:57,100 --> 00:11:02,700
No lo sé.... Pero tengo la intención de encontrarlo.

130
00:11:11,400 --> 00:11:14,100
Bristow tendrá que pagar por estas cicatrices...

131
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
Lo hará.

132
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
Ya no soy la supervisora de Sloane. 
Dixon le ha dado este trabajo a Sidney Bristow.

133
00:11:29,400 --> 00:11:32,700
Bien. Esto te libera para concentrarte 
en el asesinato de Lazarey.

134
00:11:33,600 --> 00:11:37,000
Tenemos una fuente trabajando con el gobierno 
Ruso que está de acuerdo en ayudarnos.

135
00:11:37,100 --> 00:11:38,300
¿Ellos conocen la identidad de la asesina?

136
00:11:38,500 --> 00:11:42,000
Todavía no. Pero aparentemente guardan información 
que podría llevarnos a ello.

137
00:11:42,200 --> 00:11:46,400
¿Entonces porque no la están utilizando ellos? 
Lazarey era un diplomático Ruso.

138
00:11:45,900 --> 00:11:47,900
Esta pensando que ellos quieren esta repuesta más
que cualquiera de nosotros...

139
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
The Covenant no quiere que nadie sepa que 
ellos están detrás del asesinato.

140
00:11:51,100 --> 00:11:56,100
Y su fuente cree, que su red se extiende tan lejos 
como al gobierno Ruso, por lo que pueden hacer 
que eso suceda

141
00:11:56,100 --> 00:12:01,300
Sale esta noche. Cualquier filtración, y nuestra fuente
Podría estar comprometida... y ser asesinada.

142
00:12:01,500 --> 00:12:07,700
Esto quiere decir que nadie de la CIA puede saber 
nada de esto,... incluyendo a su marido.

143
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
¿Viena...?

144
00:12:15,700 --> 00:12:18,600
Si, lo sé,.. también me ha sorprendido...

145
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
¿Por cuanto tiempo?

146
00:12:20,800 --> 00:12:25,800
Ya sabes como va.... Es una conferencia de seguridad 
de la OTAN. Dos días máximo.

147
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Me sorprende que Lindsay te envíe a 
cubrir una conferencia...

148
00:12:31,700 --> 00:12:35,100
Lo sé... pero ha dicho que me necesita allí... 
No puedo decirle que no, ¿verdad?

149
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
¿Que hay de Milán?

150
00:12:44,600 --> 00:12:46,900
Debe ser una vuelta rápida. 
Estaré de vuelta en un día.

151
00:12:55,100 --> 00:12:57,900
Cuando volvamos,... cuando hayamos terminado con esto..

152
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
...Necesitamos irnos.

153
00:13:01,300 --> 00:13:02,500
¿Al desierto?

154
00:13:02,600 --> 00:13:04,500
A cualquier sitio...

155
00:13:09,900 --> 00:13:15,100
Mi superior me ha dicho Sr. Typokov, 
que usted tiene cierta información para nosotros.

156
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
¿Cómo es que una mujer inglesa, 
acaba siendo espía americana?

157
00:13:18,600 --> 00:13:24,500
No soy una espía. Y aunque he crecido en Londres, 
he nacido en los Estados Unidos.

158
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
Ahora que usted conoce la historia de mi vida,
yo también tengo algunas preguntas.

159
00:13:28,200 --> 00:13:31,500
Su gobierno esta haciendo una investigación sobre esto.

160
00:13:31,400 --> 00:13:35,600
Creía que ustedes querrían terminar su 
propia investigación. ¿Porque ha venido a nosotros?

161
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
Ya les he explicado eso a sus superiores.

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Quiero oírlo por mi misma.

163
00:13:43,200 --> 00:13:50,400
Andrean y yo éramos, um...colegas. Desde que estuvimos
juntos en la Universidad de San Petersbourg.

164
00:13:50,600 --> 00:13:51,700
Lo siento.

165
00:13:52,400 --> 00:13:54,300
Tuve durante....algún tiempo, 
sospechas de la existencia de un topo

166
00:13:54,400 --> 00:13:58,300
que creo que todavía es leal a the Covenant.

167
00:13:58,500 --> 00:14:00,800
Este es un archivo de las grabaciones digitales

168
00:14:00,900 --> 00:14:05,300
que contiene cientos de llamadas telefónicas hechas o 
recibidas por nuestro difunto diplomático,

169
00:14:05,600 --> 00:14:06,900
Andrean Lazarey.

170
00:14:08,300 --> 00:14:11,600
Quizás el asesino pueda ser rastreado desde 
una de estas llamadas.

171
00:14:13,200 --> 00:14:15,900
Espero que usted procurara que se haga 
justicia con mi camarada asesinado.

172
00:14:15,900 --> 00:14:17,200
¿Dónde puedo contactar con usted?

173
00:14:21,000 --> 00:14:26,200
No puede. 
Nunca hemos tenido esta conversación.

174
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Bueno, esta cámara que Marshall nos ha dado 
es una cámara miniaturizada de rayos X...

175
00:14:42,000 --> 00:14:44,300
¿Cuánto quieres apostar a que esta cosa emite radicaciones?

176
00:14:52,100 --> 00:14:54,300
Así que....Buscamos a Lang...

177
00:14:55,900 --> 00:14:58,600
Si...La cámara esta preparada para identificar 
su cirugía plástica.

178
00:15:01,400 --> 00:15:06,200
Esto trasmitirá imágenes a mi PDA que 
Marshall ha programado para identificar las fracturas,

179
00:15:06,300 --> 00:15:09,700
las cicatrices, implantes... 
De cualquiera que haya estado bajo el bisturí.

180
00:15:13,700 --> 00:15:14,900
¿Estas bien?

181
00:15:18,900 --> 00:15:20,500
¿Es por Allison?

182
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
Desde que he sabido que esta viva,...

183
00:15:28,000 --> 00:15:34,000
Estoy perpleja..., 
¿Será todavía como ella?

184
00:15:35,500 --> 00:15:38,400
¿Se parecerá a Francie?
185
00:15:38,500 --> 00:15:45,600
Porque si lo es, Aunque sepa que debo dejarla vivir, quizás 
para tratar de comprender los 2 últimos años de mi vida,

186
00:15:49,500 --> 00:15:54,200
Lo único que quiero hacer... es matarla.

187
00:15:57,900 --> 00:16:02,300
Heinrich Strauss...es el hombre que va a proporcionarle 
a Lang los documentos de identidad.

188
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Mientras hablamos, el esta tomándose una copa en el Club.

189
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
Le echare una mirada.

190
00:16:11,100 --> 00:16:12,400
La cámara esta en la piedra.

191
00:16:13,900 --> 00:16:15,400
¿Te importaría...?

192
00:16:16,100 --> 00:16:16,600
No.

193
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
Gracias.

194
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
Vamos.

195
00:16:49,100 --> 00:16:50,300
Vamos.

196
00:16:57,500 --> 00:17:00,400
Vale, Buscamos a alguien con reconstrucción 
masiva facial.

197
00:17:00,500 --> 00:17:02,400
Lang mide como 1 mt y 78 cm y 77 Kg

198
00:17:03,100 --> 00:17:04,400
¿Cómo esta funcionando la cámara?

199
00:17:04,700 --> 00:17:06,100
El vídeo se esta inicializando ahora.

200
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
La señal esta al 100%.

201
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Comenzare a buscar a Lang.

202
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
Hey, Mira a ese hombre a tu izquierda.

203
00:17:23,300 --> 00:17:24,500
¿Me pagas una bebida?

204
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
Nada.

205
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
¡Adoro esta canción!

206
00:17:42,400 --> 00:17:44,800
Ok, Nada por ahí... Continua moviéndote....

207
00:17:44,900 --> 00:17:47,200
Mira a ese hombre que no tiene ritmo...

208
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
Nada, solo un trabajo de nariz. 
No lo suficiente para ser Lang.

209
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Implante de mentón a las 3h en punto.

210
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
Labios con colágeno a la derecha delante....

211
00:18:08,700 --> 00:18:10,900
Vale, ¡Esos pechos son reales!...

212
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
¿Tu que crees? ¿Debo arreglarme la nariz?

213
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Quizás afilarla un poco...

214
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
¿Quitar el bulto?.

215
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Whoa, espera, espera, espera...
Vuelve atrás.

216
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Vuelve atrás a tu izquierda, 
a las 2h en punto.

217
00:18:23,300 --> 00:18:24,400
¿Por aquí? 

218
00:18:24,100 --> 00:18:25,700
Si, Si, así....manténte...así

219
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
Ok, nariz, mentón, lifting en mejillas, 
configuración de ojos... ¡Ese es Lang!

220
00:18:32,100 --> 00:18:33,500
Y ahí esta Strauss.

221
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Le ha dado sus documentos de identidad...

222
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
¡Alguien esta apuntando un láser sobre él!

223
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Vaughn, ¡el tirador es Allison! 
Esta arriba en el palco.

224
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
¡Estoy en camino!

225
00:19:04,300 --> 00:19:05,500
¡Espere! ¡Lang!

226
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
¡No se mueva!

227
00:19:19,400 --> 00:19:21,700
Lang se ha ido, no me puedo levantar. 
Vaughn, ¿donde estas tú?

228
00:19:23,100 --> 00:19:24,600
¡Estoy en el palco!.

229
00:19:38,200 --> 00:19:38,900
¿¡La ves!?

230
00:19:39,000 --> 00:19:40,300
No, ¡Se ha ido!, Voy tras ella.

231
00:19:40,500 --> 00:19:42,200
Yo voy tras Lang.

232
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
¡Hola!

233
00:20:23,000 --> 00:20:25,900
Sydney, ha bajado por el hueco del ascensor. 
¡Tiene a Lang!

234
00:20:26,100 --> 00:20:27,000
¿En que piso está?

235
00:20:27,300 --> 00:20:28,100
En el sótano.

236
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
¿Porque no me ha matado?

237
00:21:07,400 --> 00:21:08,100
Puede que le gustes...

238
00:21:09,100 --> 00:21:09,700
Weiss, lo digo en serio.

239
00:21:09,400 --> 00:21:13,700
¡Yo también! Vamos...
¡Ha vivido contigo durante meses!.

240
00:21:13,800 --> 00:21:17,700
Se duplico a sí misma como tu mejor amiga... 
puede que en ese tiempo, te empezase a apreciar.

241
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Me gustaría imaginar, que eso es lo que sucedió.

242
00:21:19,200 --> 00:21:20,900
Es como si necesitara dejarme viva.

243
00:21:21,000 --> 00:21:24,800
Sé...Sé que esto suena raro, pero fue como si hubiera 
recibido la orden de no matarme.

244
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Hmm, bueno, ¡Eso es suerte!

245
00:21:26,900 --> 00:21:29,400
Quiero saber sobre vuestra pelea de hace 2 años. 
¡Tú la disparaste 3 veces!

246
00:21:29,500 --> 00:21:31,300
Así que espera...
¿¡Ella le quito un diente a ese hombre!?

247
00:21:31,300 --> 00:21:32,400
Ella le quito un diente al hombre.

248
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
Justo cuando piensas que el mundo 
no puede ser mas extraño...

249
00:21:34,700 --> 00:21:37,400
Así que, ¿has mirado su registro dental para saber 
lo que sus dientes tienen de particular?.

250
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Langley lo ha cruzado con todos los archivos posibles,

251
00:21:39,900 --> 00:21:42,500
pero no tienen nada. 
Pero entonces Lauren estuvo genial...

252
00:21:42,700 --> 00:21:44,300
Realmente no ha sido una genialidad...

253
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
¿Que? ¿Que es lo que has hecho? 
Me he perdido todos los resúmenes buenos...

254
00:21:46,300 --> 00:21:48,500
Lauren ha conseguido que tengamos la radiografía de Lang...

255
00:21:48,600 --> 00:21:51,100
Y que hayamos podido utilizarla para saber que es lo 
que hay en sus dientes.

256
00:21:50,300 --> 00:21:52,700
-¿Qué?
-La cámara de rayos X... en el collar de Marshall...

257
00:21:53,700 --> 00:21:56,900
La hemos utilizado para ver quien tenia cirugía plástica. 
Tomé las fotos yo misma.

258
00:21:57,000 --> 00:21:58,100
¡Estupendo!

259
00:21:58,500 --> 00:22:00,600
Tengo una reunión con la NSC...

260
00:22:00,700 --> 00:22:01,800
Te acompañare fuera.

261
00:22:06,000 --> 00:22:08,800
Sabes, Vaughn tiene razón: la verdadera pregunta 
no es, porque no te ha matado...

262
00:22:08,900 --> 00:22:12,800
Es, ¿cómo es que ella esta todavía viva?... 
Puede que Allison sea una mujer lobo...

263
00:22:12,900 --> 00:22:14,800
Puede que la única forma de matarla, 
sea con una bala de plata...

264
00:22:17,300 --> 00:22:21,500
Okay, Si miráis aquí, esta es la mandíbula de Lang 
antes de que le arrancaran el diente.

265
00:22:21,300 --> 00:22:26,400
Ahora, Si miramos con mas precisión aquí,... esto se 
parece al relleno normal que cuando tienes una...

266
00:22:26,500 --> 00:22:30,800
caries, la tienes...rellena...cuando se come mucho 
azúcar y no se utiliza el hilo dental,...
lo que yo hago cada día,

267
00:22:30,900 --> 00:22:38,100
2 veces al día... Pero,  examinándolo desde más cerca,... 
lo he agrandado más de mil veces, y...

268
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
Es de echo un chip de RFID. Ahora RFID se utiliza para 
identificar las frecuencias de radio.

269
00:22:42,800 --> 00:22:45,700
Uh,...Flinkmann, ¿sabes lo que sería genial? 
En Ingles...

270
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
Oh, okay, Lo siento,... olvidaba... 
que no erais... tan astutos.

271
00:22:48,500 --> 00:22:53,700
¿Cómo puedo...? Oh, ¿son ustedes hombres de familia 
con esos pases-rapidos cosas que usan en, um, gasolineras?

272
00:22:53,800 --> 00:22:57,700
Ya saben, uh, vamos, uh, llave de cadena, y uh, 
actualmente, creo, uh, que tengo una...

273
00:22:57,800 --> 00:23:01,200
Si ustedes...necesitan ver una, uh, demostración visual. 
...Saben, esta,

274
00:23:01,300 --> 00:23:05,700
esta pequeña cosa que permite pagar la gasolina del surtidor.... 
sin tener que utilizar una tarjeta de crédito...

275
00:23:05,800 --> 00:23:06,700
Marshall...

276
00:23:06,800 --> 00:23:08,700
Estamos familiarizados con ellas.

277
00:23:08,800 --> 00:23:10,500
¿Lang tiene una cosa como esta en sus dientes?

278
00:23:10,600 --> 00:23:13,200
Una especie de, Um, uh...esto no funciona en las gasolineras....

279
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Pero si fuera el caso,.... seria terriblemente cool...

280
00:23:15,300 --> 00:23:18,500
Creemos que Lang utilizaba ese transmisor para 
abrir alguna caja de alta seguridad.

281
00:23:18,600 --> 00:23:22,100
Si, Y creo que Lang metió la llave de su mágico mecanismo 
lanzador de misiles,

282
00:23:18,600 --> 00:23:22,100
y entonces utilizar su diente para abrir 
la bóveda acorazada.

283
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
o un maletín.....Quiero decir, 
¡ese aparato puede estar en cualquier parte!

284
00:23:26,800 --> 00:23:28,900
Tenemos que suponer que tienen la localización.

285
00:23:29,100 --> 00:23:31,900
Hasta donde sabemos, podrían estar ya en 
Posesión del dispositivo.

286
00:23:32,300 --> 00:23:36,000
Sloane es nuestro hombre en the Covenant así que... 
supongo que un avión me espera.

287
00:23:40,600 --> 00:23:42,100
¿Cómo reconozco lo que estoy buscando?

288
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
Te lo he dado con la hora y la fecha 
de la muerte de Lazarey.

289
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
busca en cada una y todas las llamadas realizadas 
en las semanas cercanas a ese día.

290
00:23:47,300 --> 00:23:49,700
Basado en lo que sabemos, creemos que el asesino 
es alguien a quien esperaba.

291
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
¿Lazarey fue asesinado por un hombre o por una mujer?

292
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Una mujer.

293
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Me llevara un tiempo filtrar todas estas llamadas...

294
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
Cada llamada con una raya roja, 
pásalas por el analizador de voz.

295
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
Puede que podamos identificar positivamente 
a una de esas personas.

296
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Sydney Bristow, estoy aquí para ver a Arvin Sloane.

297
00:24:08,900 --> 00:24:11,100
Si, les esta esperando. Por aquí...

298
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
Desde luego, Sr. Secretario...

299
00:24:15,300 --> 00:24:18,800
Estaré encantado de hablar con la delegación de la UNESCO.

300
00:24:18,900 --> 00:24:20,400
Cuando ellos quieran...

301
00:24:21,600 --> 00:24:25,700
Téngame al corriente..., gracias. 
Salude de mi parte a Monique. Si, hasta pronto.

302
00:24:28,200 --> 00:24:32,300
Sydney, estuve encantado cuando Dixon me dijo que tu 
estabas de acuerdo en ser mi supervisora...

303
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
Fue una asignación, no un acuerdo...

304
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
De la misma manera que a un portero no 
le gusta limpiar los baños...

305
00:24:39,500 --> 00:24:43,600
Pero como su supervisora, usted hará lo que 
le diga y cuando se lo diga.

306
00:24:43,700 --> 00:24:46,500
Elegiré sus tareas y diseñare sus misiones.

307
00:24:47,400 --> 00:24:50,900
Yo le controlo... No a la inversa.

308
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
¿Es eso lo que le dejas hacer a Vaughn? 
¿Controlarte?

309
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
Los informes que usted nos ha proporcionado eran correctos,

310
00:24:58,400 --> 00:25:03,100
The Covenant persigue un dispositivo que le permitirá 
acceder a las armas estratégicas nucleares rusas.

311
00:25:04,100 --> 00:25:04,700
No pudieron coger a Lang, 
¿no es así?

312
00:25:04,800 --> 00:25:06,700
Lang esta muerto.

313
00:25:07,200 --> 00:25:11,800
The Covenant tiene un código de acceso que abrirá una 
caja fuerte que contiene el dispositivo.

314
00:25:11,900 --> 00:25:14,100
Ya veo, y ¿ustedes conocen la localización 
de esa caja fuerte?

315
00:25:14,500 --> 00:25:19,600
No, pero Sark y Allison lo saben. 
Y usted va a hacer que ellos se lo digan a usted.

316
00:25:19,800 --> 00:25:26,000
Allison... 
Me preguntaba cuando Allison daría la cara...

317
00:25:28,100 --> 00:25:29,700
Lo siento, Sydney...

318
00:25:29,800 --> 00:25:36,100
Solo puedo imaginar que ver a Allison 
debe ser muy doloroso para ti.

319
00:25:37,500 --> 00:25:40,400
Usted organizara un encuentro con Sark y Allison.

320
00:25:40,900 --> 00:25:44,500
Les dirá que sus planes de viaje están comprometidos.

321
00:25:44,600 --> 00:25:46,900
Les ofrecerá entonces su ayuda 
para corregir sus preparativos.

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
Y yo le pasare la información a usted.

323
00:25:48,900 --> 00:25:51,100
No será necesario, llevará un micro.

324
00:25:53,500 --> 00:25:55,700
¿Y si ellos descubren que es una trampa?

325
00:25:58,500 --> 00:26:00,800
Entonces podré oír como le matan.

326
00:26:14,200 --> 00:26:15,500
He revisado todo el disco.

327
00:26:15,700 --> 00:26:18,200
Hay 300 llamadas y el 12% están encriptadas,

328
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
incluidas las del día anterior al asesinato...

329
00:26:20,600 --> 00:26:23,100
-Sí, aquí Andrean.
-Hola, Andrean, soy yo.

330
00:26:23,200 --> 00:26:23,700
Buenos días. ¿Que pasa?

331
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
A propósito de la trasferencia de fondos...

332
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Espero que haya encontrado un lugar seguro 
donde depositarlos...

333
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Lo tengo.

334
00:26:29,900 --> 00:26:33,200
Bien entonces...
¿Cuándo podría venir a hablar sobre ese particular?

335
00:26:33,300 --> 00:26:34,700
¿Esta usted disponible mañana a las 15 horas?

336
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
Por supuesto, Espero verle entonces.

337
00:26:37,200 --> 00:26:37,900
La veo entonces.

338
00:26:38,000 --> 00:26:40,300
¡Esta debe ser la asesina! 
Fue asesinado a las 15:15 horas.

339
00:26:40,400 --> 00:26:43,500
La he pasado por el analizador; pero la voz de mujer 
ha sido alterada digitalmente.

340
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
¿Puede restaurar el original?

341
00:26:45,100 --> 00:26:47,200
No, ha sido alterada desde la fuente.

342
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
Pero, he podido acceder a las grabaciones desde 
la central telefónica Rusa...

343
00:26:50,500 --> 00:26:51,400
¿Entonces puedes rastrear la llamada?...

344
00:26:51,600 --> 00:26:56,300
Ya lo he hecho... Mire, quien haya pasado esta 
llamada ha hecho un asombroso trabajo.

345
00:26:56,500 --> 00:27:00,900
La dirigieron al PBX de Lazarey vía una red de 
satélite muerta, a través de Internet,

346
00:27:01,000 --> 00:27:06,400
Hacia un puerto IP, y por encima de una línea del país a 
lo que parece ser un teléfono seguro en esta dirección...

347
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
Londres...

348
00:27:08,000 --> 00:27:12,700
34 Trenton Place... Knightsbridge. 
Una compañía llamada KNG Microtech.

349
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Buen trabajo.

350
00:27:40,500 --> 00:27:44,600
He encontrado la oficina desde donde se originó la llamada. 
Esta vacía desde algún tiempo.

351
00:27:44,100 --> 00:27:45,400
He hablado con el agente inmobiliario.

352
00:27:45,500 --> 00:27:48,800
Según sus registros, esa oficina fue 
alquilada hace 1 año, el 24 de Noviembre.

353
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Alquilado por 4 años, pagado por adelantado.

354
00:27:51,400 --> 00:27:52,100
¿Había un nombre en el contrato?

355
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
Si, lo había. 
Creo que ella es la persona que mató a Lazarey.

356
00:27:56,600 --> 00:27:58,500
Su nombre es Julia Thorne.

357
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Me siento como un agente de campo de nuevo.

358
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
¿Ha tenido un 20 en los objetivos?

359
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Sydney, nunca le hablé de mi época 
en la Agencia, ¿verdad?

360
00:28:15,500 --> 00:28:16,200
¿Sí o no?

361
00:28:17,400 --> 00:28:19,700
Fui muy patriota una vez...

362
00:28:20,600 --> 00:28:20,700
Nadie le ha preguntado...
Si lo fue usted....

363
00:28:22,700 --> 00:28:23,900
Ahí están.

364
00:28:27,100 --> 00:28:33,900
Sr. Sark. Allison... Tiene buen aspecto.

365
00:28:35,700 --> 00:28:37,800
Tengo el aspecto de otra.

366
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
Cuando me contrató para hacer la terapia genética,

367
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Me prometió que podría invertir técnicamente el proceso.

368
00:28:44,200 --> 00:28:49,200
Pero Sydney Bristow destruyo la tecnología que 
nos habría permitido... hacerla volver.

369
00:28:51,300 --> 00:28:53,200
Siento su perdida.

370
00:28:53,500 --> 00:28:55,400
Dijo que era importante que nos viéramos.

371
00:28:56,500 --> 00:28:58,200
La CIA esta sobre su rastro.

372
00:28:58,400 --> 00:29:03,000
Mis fuentes me han dicho, que la CIA sabe que 
ustedes han extraído un chip RFID del Sr. Lang.

373
00:29:03,500 --> 00:29:06,200
El avión que han alquilado esta bajo vigilancia.

374
00:29:09,100 --> 00:29:13,000
Como consejero de the Covenant, les sugiero 
que adelanten su partida.

375
00:29:13,400 --> 00:29:17,100
Si me dicen donde necesitan ir, 
tendré un avión esperándoles en una hora.

376
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Esta mintiendo.

377
00:29:18,100 --> 00:29:18,900
Allison...

378
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
No, ella es una....maravillosa juez del carácter....

379
00:29:23,300 --> 00:29:25,500
Sydney Bristow la encontró en Milán,

380
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
si tuviera alma de apostador, 
apostaría que la ha encontrado de nuevo.

381
00:29:30,600 --> 00:29:32,500
Estoy aquí simplemente para ayudarles.

382
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
No hay forma de que Sark se lo trague...

383
00:29:37,700 --> 00:29:41,700
Vamos a Bulgaria. El dispositivo esta en 
una caja fuerte en Sofía.

384
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
¿Que te había dicho? 
¡Siempre es el mejor plan!.

385
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
Puedo llevaros allí más deprisa.

386
00:29:46,900 --> 00:29:47,700
Mañana por la mañana.

387
00:29:48,500 --> 00:29:48,600
Hecho.

388
00:29:49,700 --> 00:29:51,500
Nuestro negocio aquí, ha terminado.

389
00:29:52,000 --> 00:29:54,500
Pregúnteles, dónde estuve estos dos últimos años...

390
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Les llamaré tan pronto como todo esté arreglado.

391
00:29:58,600 --> 00:30:02,500
Pregúnteles... o enviaré una señal a través de su auricular
tan fuerte, que podrán oírla y sabrán que lleva un micro... 

392
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
en cuyo momento ellos le mataran...

393
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Es una mierda ser agente doble, ¿no es verdad?

394
00:30:08,600 --> 00:30:11,500
Sabe, Allison, Estoy pensando...viéndola de nuevo...

395
00:30:11,900 --> 00:30:15,200
me he acordado de todas las cosas que han 
sucedido en estos 2 últimos años.

396
00:30:15,700 --> 00:30:20,200
Soy...Soy curioso... ¿Usted y Sidney Bristow 
se han encontrado?

397
00:30:21,100 --> 00:30:22,200
¿Porqué?

398
00:30:22,200 --> 00:30:26,700
Bueno, he oído que usted tuvo la oportunidad de 
matarla en Milán pero que no lo hizo...

399
00:30:27,200 --> 00:30:28,900
The Covenant me ordeno no hacerlo.

400
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
¿De verdad? ¿Cómo es eso?

401
00:30:32,400 --> 00:30:35,300
Quieren recuperar algo,... algo de su memoria.

402
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
¿Qué? ¿Algo que ella vio? 
¿Algo que ella experimentó?

403
00:30:38,500 --> 00:30:40,600
No lo sé. Tengo tanta curiosidad como usted.

404
00:30:41,100 --> 00:30:43,300
¿Algo que viste? 
¿¡Que demonios es esto!?

405
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
No tengo ni idea.

406
00:30:48,100 --> 00:30:49,200
Sydney, ya hemos hablado sobre ello.

407
00:30:49,300 --> 00:30:52,600
Si, lo sé, sé que las técnicas de la NSC 
para devolverme la memoria son invasivas....

408
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
¿Invasivas? ¡Eso solo es una palabra!

409
00:30:54,300 --> 00:30:57,800
¡Hablamos de procedimientos quirúrgicos que podrían 
causarte daños cerebrales permanentes!

410
00:30:57,900 --> 00:31:00,300
Allison dijo que the Covenant quiere 
acceder a algo que yo vi...

411
00:31:00,400 --> 00:31:02,300
Y acabaremos por descubrir lo que es, con el tiempo...

412
00:31:02,700 --> 00:31:04,900
Papa, voy andando por ahí, con un secreto en mi cabeza.

413
00:31:05,000 --> 00:31:09,700
Algo tan fantástico que los operativos de the Covenant 
tienen la orden de no matarme.

414
00:31:10,300 --> 00:31:10,900
¡Necesito saber que es!

415
00:31:11,000 --> 00:31:13,700
Lo entiendo, ¡pero no lo haremos así!

416
00:31:14,300 --> 00:31:16,700
¿Entonces como propones que lo hagamos? 
¡Estoy perdiendo la cabeza!

417
00:31:17,700 --> 00:31:20,300
Acabo de colgar el teléfono a nuestro enlace NIS en Sofía.

418
00:31:20,400 --> 00:31:26,200
Una vez que el avión de Allison aterrice, Usted y Vaughn se 
coordinaran con las autoridades locales, y la seguiréis 
hasta la localización de la caja fuerte.

419
00:31:26,300 --> 00:31:29,000
Esperaremos hasta que recupere el dispositivo, 
entonces la arrestareis.

420
00:31:29,200 --> 00:31:30,100
Entendido.

421
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Salen inmediatamente.

422
00:31:34,200 --> 00:31:35,300
¿Hay algún problema?

423
00:31:35,400 --> 00:31:39,000
No, no lo hay. 
Pasaré revista al op-tecnologico con Marshall.

424
00:31:44,100 --> 00:31:46,000
Quiero que tengas claras las reglas de esta misión.

425
00:31:46,200 --> 00:31:50,200
Sí, lo sé. Allison es otro enlace que 
conocemos dentro de the Covenant.

426
00:31:50,200 --> 00:31:53,700
Forma parte de nuestra larga agenda, 
y por eso, no debo matarla.

427
00:31:54,000 --> 00:31:55,100
Quiero su muerte.

428
00:31:55,200 --> 00:31:56,100
¿¡Que!?

429
00:31:56,300 --> 00:31:59,100
La orden de Langley es de capturarla... viva o muerta.

430
00:32:00,100 --> 00:32:02,300
Ella mató a mi mujer. Ella mató a tu mejor amiga

431
00:32:02,400 --> 00:32:04,900
Así que, veo esto como una oportunidad.

432
00:32:06,400 --> 00:32:11,700
La única razón por la cual dudaba con anterioridad, 
era porque esperaba que tuviera información para ti.

433
00:32:12,600 --> 00:32:17,500
Ahora que sabemos que no hay esperanza de ello. 
¡Quiero a esa puta muerta!.

434
00:32:29,700 --> 00:32:32,600
He oído, ahora, quieres seguir a Allison, ¿correcto?

435
00:32:33,000 --> 00:32:36,700
Bueno, he encontrado la solución a ese problema... 
El chip del interior del diente de Lang,

436
00:32:36,800 --> 00:32:40,700
utiliza una sintonía de frecuencia, y es así como abre
la caja fuerte que contiene el dispositivo de 
lanzamiento de misiles.

437
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
Ya explicaste eso...el QuickPass.

438
00:32:43,100 --> 00:32:46,700
Ahora esta cosa se intercalara en la frecuencia 
lo que nos llevará hasta Allison,

439
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
y ella nos llevara al dispositivo.

440
00:32:48,900 --> 00:32:53,300
Sin embargo,.... no estoy...realmente seguro... 
de la frecuencia exacta a la que el chip transmite,

441
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
así que, ya sabes, he cubierto un... amplio espectro.

442
00:32:56,400 --> 00:32:57,100
¿Eso será un problema?

443
00:32:57,100 --> 00:33:00,900
¡No! Noooo... no realmente. Bueno,... podría.

444
00:33:01,100 --> 00:33:04,000
También podría desencadenarse con ciertos hornos microondas...

445
00:33:04,100 --> 00:33:07,800
...por lo que os aconsejo evitar los comercios de 
pancakes de... ¿variedad internacional...?.

446
00:33:08,000 --> 00:33:08,900
Lo haré.

447
00:33:08,900 --> 00:33:12,900
El...uh, chip de EPROM no ha acabado todavía de grabarse, 
así que tendremos que esperar...

448
00:33:12,900 --> 00:33:14,500
De acuerdo, entonces...avísame cuando este listo.

449
00:33:14,600 --> 00:33:17,100
En realidad,... ¿puedo pedirte un favor?

450
00:33:17,600 --> 00:33:18,000
Uh,..Claro.

451
00:33:18,700 --> 00:33:22,900
No sé si te has fijado, pero, uh...
no soy muy ducho con las mujeres.

452
00:33:18,700 --> 00:33:22,900
Bueno, de hecho, Soy mas bien torpe. 
Es decir, mirando la verdad de cara: 

453
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
Tu tienes el físico, yo tengo el cerebro..

454
00:33:27,700 --> 00:33:31,400
Pero...mira, quiero pedirle en matrimonio a Carrie,

455
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
así que he tenido una idea y esperaba que tu 
pudieras darme una respuesta objetiva.

456
00:33:33,600 --> 00:33:35,300
¿¡Yo tengo el físico, tu tienes el cerebro!?

457
00:33:35,400 --> 00:33:41,500
Dime lo que piensas. Sé franco. ¿Vale?. Se honesto. 
No...uh, no te contengas o lo que sea...vale...

458
00:33:43,700 --> 00:33:49,000
Tú eres el micro en mi chip. 
La giga en mi bite..

459
00:33:49,600 --> 00:33:57,100
Pienso en ti, Carrie, cada mañana, tarde y noche... 
Mañana, tarde y noche...

460
00:33:57,600 --> 00:33:59,000
- ¡Esto es... broma!
- ¡Carrie!

461
00:34:00,700 --> 00:34:02,100
¡Comimos sushi!

462
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
Yo te protegeré, ¿lo sabes?.

463
00:34:18,200 --> 00:34:24,200
Carrie, cásate conmigo...

464
00:34:24,300 --> 00:34:28,300
Te quiero...

465
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
¿No es buena?

466
00:34:40,300 --> 00:34:41,900
Creo...creo que ella va a decir que sí.

467
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
¿De verdad? ¿Por la... canción rock/jam?

468
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Quizás a pesar de la canción rock/jam.

469
00:34:47,300 --> 00:34:49,100
¡De acuerdo!

470
00:34:49,700 --> 00:34:52,000
¡Oh! Hey...¡tu cosa esta lista!....

471
00:34:56,200 --> 00:34:57,500
¡Gracias, Marshall!

472
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
¡Rock'n Roll!

473
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
El avión de Sloane puso a Allison en 
tierra hace 20 minutos...

474
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Señor, lo tenemos a la vista..

475
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Ahí está ella.

476
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
¿Que es este lugar?

477
00:35:15,900 --> 00:35:18,600
Parece abandonado, como un viejo Hotel.
¿Tienes una dirección?

478
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
Sí. 14205 Beckerman.

479
00:35:22,300 --> 00:35:26,400
Vale, Se lo diré al piloto. 
Aterrice cerca del 14205 Beckerman.

480
00:35:27,600 --> 00:35:29,900
¿Cuanto alcance tiene esto?

481
00:35:30,100 --> 00:35:33,400
Marshall dijo que esto debería encontrar la señal 
del chip que utiliza Allison desde al menos 50 mts.

482
00:35:33,500 --> 00:35:36,400
Pero también dijo que podría saltar con 
ciertos hornos microondas.

483
00:35:36,900 --> 00:35:38,100
Bien, es genial...

484
00:35:51,700 --> 00:35:53,000
¿Tienes una señal?

485
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
Bien, O Allison esta ahí dentro, o alguien 
esta haciendo palomitas en el microondas...

486
00:36:02,800 --> 00:36:03,700
Vamos allá.

487
00:36:27,800 --> 00:36:28,500
¿Dónde esta?

488
00:36:28,800 --> 00:36:29,400
Espera... ¡Arriba!

489
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Esta a 30 pies más abajo a la izquierda.

490
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
No podemos seguirla sin el chip.

491
00:37:10,600 --> 00:37:11,400
Iré por aquí.

492
00:37:11,800 --> 00:37:12,400
De acuerdo.

493
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
Esta en las escaleras del Oeste.

494
00:37:32,800 --> 00:37:33,600
¡Entendido!.

495
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Bueno, Esto es familiar, ¿no es así?

496
00:37:54,600 --> 00:37:57,000
Oh, Estuve pensando en todo esto la pasada noche; 
no pude dormir.

497
00:37:58,000 --> 00:38:02,100
Si sigo mis ordenes,... si no te mato, tu me vas a matar.

498
00:38:03,100 --> 00:38:06,700
Siento lo de Francie. Solo cumplía ordenes.

499
00:38:07,700 --> 00:38:10,100
Una vez que fui doblada, debía ocupar su lugar...

500
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
Hemos hecho como, 80 cenas. 
¡Tenemos un enorme éxito!.

501
00:38:15,700 --> 00:38:20,000
¿Hola? Mama, debo dejarte, espera un segundo, ¿vale?

502
00:38:21,900 --> 00:38:23,300
¿Que... ?

503
00:38:23,700 --> 00:38:24,800
Ve a la cocina.

504
00:38:27,100 --> 00:38:27,800
¡Tú, eres yo!

505
00:38:28,700 --> 00:38:29,100
Ahora, lo soy.

506
00:38:43,300 --> 00:38:45,300
Mama, te llamaré después.

507
00:38:46,700 --> 00:38:49,600
No tenía nada contra ella. Ella no fue, mas 
que un daño colateral.

508
00:38:50,300 --> 00:38:52,900
No te culpes a ti misma, Syd... 
No había forma de que lo supieras.

509
00:38:53,100 --> 00:38:56,900
En el momento en que recuperaste el diario de Rambaldi, 
no tenias ni idea de que contenía una formula.

510
00:38:57,000 --> 00:38:58,500
¿De que estas hablando?

511
00:38:58,600 --> 00:39:03,600
Una formula para una medicación que con posterioridad...
se utilizaría para ayudar a curar mis heridas.

512
00:39:04,300 --> 00:39:06,700
Así que, sí... casi me mataste...

513
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
pero también, salvaste mi vida.

514
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
La he disparado y tenemos el dispositivo.

515
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Sé lo que querías...

516
00:40:23,300 --> 00:40:25,200
Pero todavía tenía pulso.

517
00:40:26,300 --> 00:40:27,500
¿Dónde esta, ahora?

518
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
La han llevado a un hospital

519
00:40:30,300 --> 00:40:31,400
¿Una ambulancia civil?

520
00:40:33,700 --> 00:40:35,500
Sí, con un guardia armado. ¿Porque?

521
00:40:39,700 --> 00:40:41,400
Voy a llamar para conseguir su extradición.

522
00:40:41,700 --> 00:40:44,300
Quiero novedades sobre su estado, tan pronto como las tengas.

523
00:40:44,400 --> 00:40:45,100
De acuerdo.

524
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
Buen trabajo, Sydney.

525
00:40:46,700 --> 00:40:48,500
Gracias.

526
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
¿Que quiere decir con que no han llegado ahí?

527
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
La ambulancia salió hace 20 minutos,

528
00:41:01,300 --> 00:41:03,200
Y el Hospital esta a 10 minutos de aquí solamente.

529
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
¿Lo ha intentado con la radio?

530
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
Por supuesto, no responden.

531
00:41:12,200 --> 00:41:16,200
El libro de Rambaldi, ¿te acuerdas de una 
formula para una medicación?

532
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
No.

533
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
Debemos encontrar esa ambulancia.

534
00:41:27,500 --> 00:41:29,100
¿Esta seguro de que es el camino que han tomado?

535
00:41:30,100 --> 00:41:30,900
Es lo que dijo. Es el único camino para ir al Hospital.

536
00:41:31,100 --> 00:41:32,400
Si, no hay otro.

537
00:42:05,800 --> 00:42:06,900
¿Que? ¡Esto no tiene sentido!.

538
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
Si Allison hubiese tenido refuerzos, 
hubieran estado con ella en el hotel.

539
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
No creo que ella necesitase refuerzos.

540
00:42:11,800 --> 00:42:13,000
¿Que quieres decir?

541
00:42:16,400 --> 00:42:18,000
Creo que esto lo ha hecho ella misma.

542
00:42:18,100 --> 00:42:19,800
¡El medico dijo que ella apenas tenia pulso!

543
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
¡Lo sé!. Es ella la que ha hecho esto, Vaughn. 

544
00:42:27,500 --> 00:42:29,100
Ella lo ha hecho...