1
00:00:00,900 --> 00:00:01,900
Anteriormente en Alias...

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,500
Ahí! Has visto eso?

3
00:00:05,700 --> 00:00:09,900
Qué quiere decir?
Aquí, mira, dice "Jewel" o "Jules"...
Puede que "Julia"

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Que bueno volver a verte, Julia.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Que bueno volver a verte, también.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Tenemos un problema mayor.

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
¿Cual es?

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
Sabía que no podíamos confiar en ella.

9
00:00:34,100 --> 00:00:35,200
¡Vaughn ha desaparecido!

10
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
¡Es lo que yo decía!
¡Tiene equipamiento de la CIA!

11
00:00:47,000 --> 00:00:47,900
¡Espera!

12
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
Quiero hacerlo yo.

13
00:01:00,600 --> 00:01:03,500
Nunca deberías haberme traicionado.

14
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
Esta línea es segura.

15
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
Mountaineer, código del día 87865, solicitando conexión.

16
00:01:56,700 --> 00:01:59,300
- Conectado.
- Es el primer momento en que he podido llamar, acabo de salir.

17
00:01:59,100 --> 00:02:00,200
Sydney, ¿donde estás?

18
00:02:00,300 --> 00:02:03,400
Estoy en España.
Papá, escúchame, ¡tienen que activar el transmisor ahora!

19
00:02:03,600 --> 00:02:05,500
Se lo puse a Vaughn, está en una carretera 
en las afueras de Ibiza.

20
00:02:05,600 --> 00:02:08,200
¿¡A Vaughn!?
Pensábamos que estábamos siguiendo las armas biológicas.

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
Papá, ¡Vaughn esta herido de muerte ahora!
¡Debes moverte!

22
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
Espera.

23
00:02:12,800 --> 00:02:13,500
¡Flinkman!.

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
- ¡Activa el transmisor de Sydney ahora mismo!
- Sí, señor.

25
00:02:17,100 --> 00:02:18,800
Y envía a Weiss tras la señal.

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
OK, estoy en ello.

27
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Marshall lo esta activando.
Dime lo que ocurrió.

28
00:02:23,100 --> 00:02:24,500
Encontraron a Vaughn. Lo cogieron.

29
00:02:24,600 --> 00:02:28,600
- Le iban a pegar un tiro en la cabeza, por eso 
me ofrecí a hacerlo. Papá, le apuñalé yo misma.
- Sydney,

30
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
¡Lo hice! ¡No tenia ninguna elección!
¡Ellos iban a matarlo!

31
00:02:31,300 --> 00:02:35,600
Entiendo. Estamos siguiendo la señal ahora.
Cuéntame que ha pasado con el paquete.

32
00:02:35,200 --> 00:02:37,700
Las armas biológicas están en una maleta 
en la habitación de Simon.

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,500
Me dijo que se iba a algún lugar 
con Javier a celebrar el trabajo.

34
00:02:40,700 --> 00:02:43,400
Voy a entrar en su habitación y coger las armas.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
Querida...
Encontraremos a Vaughn.

36
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
Gracias.

37
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
¿Porqué tanta prisa?

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,500
El programa se adelanta.
Es todo lo que necesitas saber.

39
00:03:16,700 --> 00:03:20,800
Ahora, mira esto.
¿Que hay más bello que esto?

40
00:03:22,200 --> 00:03:23,700
Quizás lo que esta comprando.

41
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
Aquí.
Salud.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
Excelente.
Las armas biológicas, por favor.

43
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
Sabe, es raro encontrar personas que hagan bien su trabajo.

44
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Bueno, incluso un ladrón puede estar 
orgulloso de su trabajo, Sr. Sark.

45
00:04:03,400 --> 00:04:04,500
Gracias.

46
00:05:44,400 --> 00:05:45,500
Sabes que esto es allanamiento.

47
00:05:48,300 --> 00:05:48,900
Sorpresa.

48
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
Estuve buscándote antes, ¿donde fuistes?

49
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
Dando un paseo, necesitaba un poco de aire.

50
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
No mato cada noche a alguien de la CIA.

51
00:06:00,200 --> 00:06:04,600
Sabes, si era de la CIA,
ciertamente no estaba haciendo muy bien su trabajo.

52
00:06:05,800 --> 00:06:07,300
Ya hemos hecho el intercambio.

53
00:06:09,100 --> 00:06:10,900
¿'The Covenant' ya tiene las armas?

54
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
Y...
Han hecho el pago.

55
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
Esto es horrible.

56
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
¿Que?

57
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
Bueno, estaremos volando temprano por la mañana...

58
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
No esperaba irme tan pronto, ya sabes, ¿lo sabes?

59
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
Pensé que el cambio era mañana.

60
00:06:30,400 --> 00:06:32,500
Han adelantado su programa.

61
00:06:38,300 --> 00:06:41,500
¿Cuándo te voy a ver otra vez?
Tengo tantas preguntas...

62
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
¿Acerca de que?

63
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
De todo.

64
00:06:48,400 --> 00:06:53,700
Oh..Si...bueno...trabajamos bien juntos,
y tengo tu número,

65
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
siempre hay otro trabajo.

66
00:06:55,900 --> 00:06:57,800
Te llamaré.

67
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
Siéntete libre de utilizar la habitación.

68
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
Gracias.

69
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Tenemos la señal, estamos buscándolo ahora.

70
00:07:23,100 --> 00:07:26,500
Oh, señor... ¡Lo tengo! ¡Necesito un medico!

71
00:07:27,300 --> 00:07:28,100
¡Medico!

72
00:07:29,700 --> 00:07:30,100
¡Necesito un medico!

73
00:07:37,300 --> 00:07:39,500
Le encontramos.
Esta en mal estado.

74
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Están trabajando en él ahora.

75
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
¿Cómo está?

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
No lo sé. Nadie lo sabe.

77
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
Critico, pero estable es el termino oficial.

78
00:08:56,900 --> 00:08:57,700
¿Está despierto?

79
00:08:57,800 --> 00:09:02,500
No.
Ha sufrido hipoxia.

80
00:09:03,800 --> 00:09:06,500
Perdió oxigeno cuando la herida del cuchillo colapsó
sus pulmones.

81
00:09:07,200 --> 00:09:09,500
Lo llaman tensión neumotórax,

82
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
lo que significa....
que no saben si ha sufrido daño cerebral.

83
00:09:17,700 --> 00:09:22,100
¿Lauren?
Sé que has sido informada en general,

84
00:09:22,600 --> 00:09:27,600
pero necesito explicarte los detalles por mi misma para que...
sepas como pasó.

85
00:09:28,800 --> 00:09:32,200
Un miembro del equipo de Walker, capturó a Michael.

86
00:09:32,600 --> 00:09:37,600
Todavía no se como.
Walker le identificó como de la CIA.

87
00:09:37,700 --> 00:09:39,300
Y le apuñalaron y le dejaron por muerto.

88
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Ya sé todo eso, está en el informe.
Gracias.

89
00:09:41,900 --> 00:09:43,900
Lauren, no es eso.

90
00:09:46,500 --> 00:09:49,800
Walker apuntó con una pistola a la cabeza de Michael.

91
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Estaba a punto de apretar el gatillo.

92
00:09:52,500 --> 00:09:57,400
Cogí su cuchillo...
le apuñalé yo misma.

93
00:10:00,500 --> 00:10:01,100
¿¡Tú!?

94
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
Si, Walker iba a matarle.

95
00:10:03,600 --> 00:10:05,100
¿¡Así que tú le apuñalaste!?

96
00:10:05,100 --> 00:10:09,600
No tenía elección. Era la única cosa que podía hacer
para salvar la vida de Michael.

97
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
¿De veras?

98
00:10:12,100 --> 00:10:15,700
No puedes creer que hubiera elegido hacerle daño...
nunca.

99
00:10:16,600 --> 00:10:20,300
Michael podría no despertar nunca de esto.

100
00:10:29,500 --> 00:10:36,900
A las 4:30 GMT, una imagen de satélite ha identificado la señal
de calor de un pequeño avión tratando de pasar desapercibido.

101
00:10:36,200 --> 00:10:41,300
La Oficina Nacional de reconocimiento lo siguió
hasta un edificio de máxima seguridad en los Urales,

102
00:10:41,300 --> 00:10:45,800
donde realizó múltiples pasadas,
extendiendo cierta clase de arma química.

103
00:10:45,800 --> 00:10:47,300
¿El arma química que Sark se llevó de España?

104
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Probablemente.

105
00:10:49,100 --> 00:10:54,200
Echelon interceptó al equipo de respuesta
de emergencias informando que toda la población de la prisión,

106
00:10:54,300 --> 00:10:58,700
300 guardias, 500 prisioneros...
murieron en pocos minutos.

107
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
¿No ha habido supervivientes?

108
00:11:00,300 --> 00:11:01,500
Si, hubo uno.

109
00:11:01,600 --> 00:11:02,700
- ¿¡Uno!?
- Sí

110
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
Azari Bomani.

111
00:11:06,900 --> 00:11:10,500
Correcto. Y como todos sabemos,
Bomani es el mayor traficante de armas de África.

112
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
Cuando las autoridades se dieron cuenta
de que un arma biológica había sido liberada,

113
00:11:13,600 --> 00:11:16,400
llamaron al equipo HAZMAT para asegurar el acceso.

114
00:11:18,700 --> 00:11:19,200
Sark.

115
00:11:19,300 --> 00:11:21,900
Bomani fue visto por última vez siendo escoltado
hacia una unidad de descontaminación.

116
00:11:21,900 --> 00:11:23,300
Es todo lo que sabemos.

117
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
¿Cómo sobrevivió Bomani?

118
00:11:25,100 --> 00:11:29,400
Ahora, si puedo permitirme...puedo, uh,
arrojar cierta luz sobre la situación, como siempre.

119
00:11:30,000 --> 00:11:37,200
Básicamente, Sark ha sido capaz de combinar una cepa
del Ebola con el arma biológica que robaron de España.

120
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Ahora creemos que 'The Covenant' ha manipulado
el arma biológica

121
00:11:39,700 --> 00:11:44,700
para matar a todo el mundo excepto aquella persona
cuyo perfil genético  estaba codificado en el virus.

122
00:11:44,700 --> 00:11:45,900
En este caso, Bomani.

123
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Sí, creo que en conjunto el hecho es bastante genial.

124
00:11:49,700 --> 00:11:53,500
De una forma horrible.

125
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Sloane está en una Conferencia de la NPO
en Ciudad de México.

126
00:11:56,400 --> 00:11:58,900
Tengo una entrevista prevista con el pasado mañana.

127
00:11:59,300 --> 00:12:02,900
Aún no lo entiendo.
¿Qué tiene que ver Sloane con todo esto?

128
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
Sloane nos dio los informes que nos llevaron al arresto
de Bomani.

129
00:12:06,200 --> 00:12:10,600
El consiguiente desmantelamiento de su red de terror
no fue la única razón para el perdón de Sloane.

130
00:12:10,800 --> 00:12:14,300
Fue la razón más poderosa.
Podría tener una pista.

131
00:12:14,300 --> 00:12:17,800
Sydney, acompañaras a Lauren a México.
Es todo.

132
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
Cree que apuñale a Vaughn intencionadamente,

133
00:12:21,500 --> 00:12:23,900
que podría haber tomado otra elección,
que fue una venganza...

134
00:12:24,700 --> 00:12:30,100
Sydney, cuando el marido de alguien esta críticamente herido o muere,
volver a razonar lleva su tiempo.

135
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
- Lo sé.
- Háblame de Simón Walker.

136
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Por el momento, es la única conexión que tenemos
de tus dos años perdidos.

137
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
No podemos malgastar esta oportunidad.

138
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
¿Te dijo algo más para explicar como te conoció como Julia?

139
00:12:43,100 --> 00:12:45,700
Cuando me pillo en su habitación, solo me dio el dinero
y se fue.

140
00:12:45,800 --> 00:12:50,600
No dijo donde había ido, solo que me llamaría
cuando hubiese otro trabajo a la vista.

141
00:12:50,600 --> 00:12:55,900
Otro trabajo...
Contactaré con Walker yo mismo, como un posible cliente.

142
00:12:56,200 --> 00:12:59,800
Le propondré un trabajo.
Reuniremos su equipo...y los pondremos bajo custodia.

143
00:13:00,100 --> 00:13:05,600
Una vez que lo tengamos, tú y yo tendremos un cara a cara
con el Sr. Walker y encontraremos todo lo que sabe acerca
de Julia.

144
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
Sydney, acerca de Vaughn,

145
00:13:12,400 --> 00:13:14,500
sabes que hicistes lo correcto.

146
00:13:15,900 --> 00:13:17,100
Gracias.

147
00:13:34,900 --> 00:13:37,200
Dixon me habló de Michael,

148
00:13:37,200 --> 00:13:41,100
que no necesita ya el respirador.
Eso es importante.

149
00:13:41,400 --> 00:13:46,400
Le van a tener en coma inducido durante 36 horas
para minimizar el daño cerebral.

150
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
Mira, obviamente,

151
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
tu intención era salvar la vida de Michael.

152
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Entiendo eso.

153
00:13:59,400 --> 00:14:01,800
Pero voy a ser honesta contigo,

154
00:14:02,400 --> 00:14:06,500
cuando supe que habías vuelto, me sentí amenazada,

155
00:14:06,900 --> 00:14:11,600
y me odio a mi misma por ello porque simpatizo contigo...
con todo lo que has pasado.

156
00:14:12,000 --> 00:14:16,400
Pero trabajando juntas como ahora,
la apuesta los riesgos en este trabajo son muy altos y,

157
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
no se para ti,
pero no puedo trabajar al máximo de mis posibilidades

158
00:14:19,300 --> 00:14:23,300
mientras estoy pendiente de sí he sido considerada
o no con la ex-novia de mi marido.

159
00:14:23,400 --> 00:14:26,600
No necesitas ser considerada conmigo.
Las dos pasamos de formalidades.

160
00:14:26,600 --> 00:14:29,500
Bien, entonces seré directa.

161
00:14:30,900 --> 00:14:34,400
Quiero que pidas el traslado a otra oficina.

162
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Lauren, todo el mundo que conozco,

163
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
todas las personas que trato en mi vida, mis amigos, mí...

164
00:14:45,500 --> 00:14:49,200
padre,
trabajan en esta oficina.

165
00:14:51,100 --> 00:14:53,400
Pensé que seria mejor si la petición venia de ti.

166
00:14:55,400 --> 00:14:59,600
Sé que estás herida,
pero ¿¡esto es una amenaza!?

167
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
No tienes la autoridad suficiente para trasladarme.

168
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
El NSC me apoyará,

169
00:15:06,900 --> 00:15:11,300
cuando sepan que el hecho de trabajar juntas
está comprometiendo su lucha contra 'The Covenant'.

170
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
Si tú no haces la llamada, la haré yo.

171
00:15:33,500 --> 00:15:35,600
Perdone, compañero,
¿Tiene hora?

172
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Mi reloj está roto, nunca los compre estadounidenses.

173
00:15:41,200 --> 00:15:45,100
Entonces dígame Sr. Warner,
¿cómo ha sabido contactar conmigo?

174
00:15:45,500 --> 00:15:49,100
Tenemos una conocida mutua...
Julia Thorne.

175
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
¿De veras?
Oh, la adoro.

176
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Si.

177
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Entonces, ¿cual es el negocio?

178
00:15:57,600 --> 00:16:01,200
Un automóvil con un elemento especial
para la gasolina se ha diseñado en Japón.

179
00:16:01,400 --> 00:16:06,400
El prototipo esta en un barco
que ha salido de Nigata esta mañana camino de Hong Kong.

180
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
Quiero que lo robe.

181
00:16:09,100 --> 00:16:10,200
Sexy.

182
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
¿Cuánto tiempo le llevara reunir a su equipo?

183
00:16:15,700 --> 00:16:19,100
Bueno...el tema es que,
¿puede ayudarme para que yo pueda reunir a mi equipo?

184
00:16:19,200 --> 00:16:21,700
No se preocupe por mis finanzas.

185
00:16:21,800 --> 00:16:25,200
No habría venido a usted si no pudiera pagarle bien.

186
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Nadie nunca me ha sobrepagado.

187
00:16:27,700 --> 00:16:31,200
Sí.
Julia dice que es usted el mejor.

188
00:16:33,600 --> 00:16:37,200
Contactaré con usted para establecer el precio
y la localización de nuestro próximo encuentro.

189
00:16:37,600 --> 00:16:40,200
Y bueno, ya sabe, necesitare todas las especificaciones
del embarque.

190
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
Naturalmente.

191
00:16:43,700 --> 00:16:44,600
Animo.

192
00:16:44,700 --> 00:16:45,600
Buenas noches.

193
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Firme por favor.

194
00:17:15,900 --> 00:17:17,800
Estamos aquí para ver a Arvin Sloane.

195
00:17:18,600 --> 00:17:21,900
¡Oh!.
En el momento perfecto, justo está llegando.

196
00:17:36,800 --> 00:17:37,700
¡Entre en la furgoneta¡

197
00:18:08,500 --> 00:18:09,700
¡Sube!

198
00:18:20,200 --> 00:18:21,500
¿Has hecho esto antes?

199
00:18:21,500 --> 00:18:22,800
He hecho cross en la granja.

200
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
¿Eres una agente entrenada en campo?

201
00:18:23,900 --> 00:18:24,700
No.

202
00:18:39,000 --> 00:18:43,600
Azari, estas pensando que fui el culpable
de tu encarcelamiento, pero...

203
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Tengo otro trabajo para nosotros.

204
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
¿En serio? Eso es genial.

205
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Suenas distraída.

206
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
Estoy en medio de algo.

207
00:19:06,100 --> 00:19:07,800
Mira, ¿estas disponible para otro trabajo?

208
00:19:07,900 --> 00:19:09,300
Para ti, siempre estoy disponible.

209
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
¡Perdona!, ¿no puede eso esperar?

210
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
Simon. ¿Puedo llamarte después?

211
00:19:12,900 --> 00:19:14,200
Seguro, baby..
ok.

212
00:19:20,500 --> 00:19:21,400
Se están acercando.

213
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
Dile al coche perseguidor que se deshaga de ellas.

214
00:19:30,700 --> 00:19:33,200
No mires el espejo.
¡Todo lo importante esta delante de nosotras¡

215
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Creo que alguien nos sigue.

216
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
- ¡Mete el freno!
- ¿¡Que!?

217
00:19:55,600 --> 00:19:57,700
Tira del freno y gira a la derecha, ¡ahora¡

218
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Siguen detrás...

219
00:20:16,700 --> 00:20:18,800
Atraviesa la avenida, ¡vamos!

220
00:20:20,200 --> 00:20:21,900
- No hay espacio...
- Podemos hacerlo.

221
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
- ¡Estamos bloqueadas¡
- No.
- Estamos bloqueadas, Rodéalo¡

222
00:20:40,500 --> 00:20:41,000
¡Maldición!

223
00:20:46,900 --> 00:20:49,500
Creía que éramos compañeros.

224
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
Creía que teníamos una sociedad.

225
00:20:56,500 --> 00:20:57,600
Estaba equivocado.

226
00:21:01,600 --> 00:21:06,100
Un día, cuando era un niño en la ciudad de Juha,
llegaron los tanques.

227
00:21:07,700 --> 00:21:11,800
Los soldados nos rodearon y mataron a todos los hombres,
violaron a las mujeres.

228
00:21:15,100 --> 00:21:18,900
Mi madre, Sr. Sloane, fue violada,

229
00:21:19,900 --> 00:21:21,900
y después asesinada,

230
00:21:22,900 --> 00:21:26,500
delante de mí, delante de mis hermanos.

231
00:21:28,900 --> 00:21:32,900
Mi hermano mayor me sujetó, insistió en que no hiciera nada,

232
00:21:33,400 --> 00:21:36,600
pero él...
él no pudo ayudarse a sí mismo.

233
00:21:38,400 --> 00:21:42,700
Intentó luchar con ellos.
Los soldados, le cortaron el brazo.

234
00:21:43,600 --> 00:21:45,500
Imagine lo que fue eso para mí,

235
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
viendo a tu madre ser violada,

236
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
viéndola sufrir...

237
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
gritar,

238
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
¿puede usted incluso comenzar a imaginarlo?

239
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
Juré que nunca volvería a sentirme impotente.

240
00:22:06,200 --> 00:22:10,700
Que haría algo para proteger a mi familia.

241
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
Y que nadie que tomara este camino,

242
00:22:16,900 --> 00:22:20,400
sufriría el mismo destino que mi hermano.

243
00:22:23,300 --> 00:22:27,000
Si, le traicioné, como usted habría hecho conmigo.

244
00:22:29,100 --> 00:22:34,100
¿Porque?
Para conseguir lo que usted necesita ahora:

245
00:22:35,800 --> 00:22:37,200
Legitimidad.

246
00:22:38,300 --> 00:22:44,600
En resumidas cuentas, Sr. Bomani,
puedo ayudarle a ser más poderoso que nunca.

247
00:22:57,900 --> 00:23:01,700
Sloane es el responsable del encarcelamiento de Bomani,
Sark ha sacado a Bomani de la cárcel,

248
00:23:01,900 --> 00:23:03,300
y lo primero que hace es secuestrar a Sloane.

249
00:23:03,500 --> 00:23:07,200
Tengo esperanzas de que Bomani lleve a cabo su venganza
y Sloane, o esté sufriendo un dolor increíble, o este muerto.

250
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
Quiero un resumen de todas las opciones en mi oficina...
en una hora.

251
00:23:12,800 --> 00:23:16,400
Comienza por tus contactos en Washington,
yo lo verificaré con los Servicios Estratégicos.

252
00:23:21,100 --> 00:23:25,500
Lo que dije sobre la petición de trasladarte a otra oficina....
no estaba en mi sitio.

253
00:23:25,800 --> 00:23:29,900
Y es...es duro,
pero realmente me gusta este trabajo.

254
00:23:31,100 --> 00:23:32,600
Aprecio que digas eso.

255
00:24:02,600 --> 00:24:03,900
Oh, Dios mío.

256
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
¿Dónde estoy?

257
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Estás en casa.

258
00:24:17,500 --> 00:24:19,700
Tú me apuñalaste.

259
00:24:19,800 --> 00:24:20,700
Lo siento,

260
00:24:21,900 --> 00:24:24,400
no tenía elección,
Walker te habría matado.

261
00:24:24,500 --> 00:24:25,300
Lo sé.

262
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
¿Estás bien?

263
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Tenía tanto miedo de perderte.

264
00:24:39,100 --> 00:24:40,300
Estoy aquí.

265
00:24:46,700 --> 00:24:48,300
Dejándote así,

266
00:24:49,100 --> 00:24:53,900
sin saber si volvería a verte otra vez me hizo darme cuenta
de lo mucho que te echo de menos.

267
00:24:56,900 --> 00:24:58,300
Yo también te echo de menos.

268
00:25:01,500 --> 00:25:02,600
¿Tu tambien?

269
00:25:23,500 --> 00:25:25,100
¿Cómo pudiste hacerme esto?

270
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
Cariño, ¿estás bien?

271
00:25:42,800 --> 00:25:44,100
¿Me recuerdas?

272
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
Por supuesto.

273
00:25:47,400 --> 00:25:48,700
¡Gracias a Dios!

274
00:26:10,200 --> 00:26:11,100
Hola, Syd.

275
00:26:11,400 --> 00:26:12,000
Marshall!

276
00:26:12,900 --> 00:26:14,400
Voy al hospital, Vaughn ha despertado.

277
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
Lo sé, es la mejor noticia.

278
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
Escucha, esperaba que pudieras decirle

279
00:26:17,500 --> 00:26:21,400
que la aplicación tópica de los imanes pueden influir
en el proceso electromecánico del cuerpo humano.

280
00:26:21,500 --> 00:26:23,100
Y necesita saber eso ahora, porque...

281
00:26:23,200 --> 00:26:25,400
Oh, perdona, creencias variadas.
Bueno, es para mitigar el dolor.

282
00:26:25,500 --> 00:26:27,400
Habiendo tenido un colapso pulmonar no debe sentirse
muy confortable.

283
00:26:27,500 --> 00:26:30,600
Syd, no te creerás esto. Han encontrado a Sloane,
su avión esta justo aterrizando en Van Nuys.

284
00:26:30,700 --> 00:26:33,100
Le llevaran a nuestras instalaciones en Riverside.

285
00:26:33,300 --> 00:26:34,900
Él quiere hablar contigo.

286
00:26:38,500 --> 00:26:41,900
Oh, uh...
¿no le dirás a Sloane lo de los imanes?

287
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
¿Que me he perdido?

288
00:26:52,500 --> 00:26:55,300
Estaba agradeciéndole a la Sta Reed el intento de rescate.

289
00:26:56,100 --> 00:26:58,100
Agradezco mucho sus esfuerzos.

290
00:26:58,700 --> 00:26:59,800
¿Se escapó?

291
00:27:00,700 --> 00:27:02,600
No, el Sr. Bomani me dejo ir.

292
00:27:03,800 --> 00:27:08,200
¿Le dejó ir...? El solo...¿le dejo salir por la puerta?.

293
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
¿Que le ofreció?

294
00:27:15,800 --> 00:27:19,800
Bien, le di información que eventualmente iba a compartir
con ustedes.

295
00:27:21,900 --> 00:27:25,500
Mis contactos en la mafia de Japón,

296
00:27:25,500 --> 00:27:30,800
La Yakuza, ha desarrollado el primer virus inteligente
informático.

297
00:27:32,600 --> 00:27:37,900
Afecta redes, analiza sistemas, y se rescribe él mismo,
crea su propio subvirus.

298
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
En las manos equivocadas,

299
00:27:40,500 --> 00:27:44,400
puede hundir mercados, destruir bancos,
caer a los medios de transporte,

300
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
llegar a inutilizar las instalaciones militares.

301
00:27:47,900 --> 00:27:52,900
¿Nos está diciendo que dio esa información a un hombre
que trabaja para 'The Covenant'?

302
00:27:53,300 --> 00:27:54,400
Correcto, y ahora se la doy a ustedes.

303
00:27:55,700 --> 00:28:00,200
Para que ustedes puedan incapacitarlo antes
de que 'The Covenant' lo coja.

304
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
Y digo incapacitarlo, no destruirlo.

305
00:28:05,800 --> 00:28:11,300
Por que si Bomani llega a las instalaciones de la Yakuza
en Osaka y encuentra que el virus ha sido destruido,

306
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
sabrá que he hablado con ustedes y me matarán.

307
00:28:13,900 --> 00:28:21,300
Sydney, Lauren,
mi vida esta en vuestras manos.

308
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
¿Le dijo a Bomani que trabajaría para 'The Covenant'?

309
00:28:25,300 --> 00:28:30,200
Si, y ahora estoy diciéndoles que estoy en posición
de ser un doble agente.

310
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Trabajando para 'The Covenant', pero leal a la CIA.

311
00:28:34,900 --> 00:28:36,100
¿Que pasa, Sydney?

312
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
Esto es clásico.

313
00:28:40,100 --> 00:28:41,500
No tengas en cuenta mi palabra.

314
00:28:42,500 --> 00:28:45,400
Deja a Marshall analizar el vídeo que está haciéndome ahora.

315
00:28:47,800 --> 00:28:51,700
¿Por que no examina el detector de mentiras 
que está grabando mi voz?

316
00:28:52,600 --> 00:28:58,200
Les prometo que ratificará lo que estoy diciendo,
la honrada palabra de Dios.

317
00:29:02,900 --> 00:29:06,800
Ahora hasta donde nuestra tecnología puede detectar,
y estos son tests de nueva generación,

318
00:29:06,900 --> 00:29:09,800
hasta donde ellos pueden detectar,
él no está mintiendo, chicos.

319
00:29:09,900 --> 00:29:12,200
Si hay alguien que puede engañar esos test, ese es Sloane.

320
00:29:12,300 --> 00:29:15,400
Si, bueno...en teoría si, pero en la práctica,

321
00:29:15,500 --> 00:29:18,700
el realmente tendría que estar usando la siguiente generación
de la siguiente generación de tecnología

322
00:29:18,800 --> 00:29:20,000
de engaño de detectores de mentiras,

323
00:29:20,800 --> 00:29:22,400
lo que francamente, incluso ni yo mismo, puedo imaginar.

324
00:29:22,500 --> 00:29:25,200
Entonces, ¿qué tenemos que hacer aquí?
¿Confiamos en Sloane en esto o qué?

325
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
La postura del NSC es que aceptemos la proposición
de Sloane

326
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
y le utilicemos como doble agente dentro de 'The Covenant'.

327
00:29:31,000 --> 00:29:33,900
Ok, solo que alguien debería decir esto...
En los dos últimos años,

328
00:29:34,000 --> 00:29:38,100
Sloane ha obtenido el perdón basandose principalmente
en la captura de un criminal que ahora está libre.

329
00:29:38,200 --> 00:29:42,100
Además, a Sloane se le permitirá participar abiertamente
en las actividades de 'The Covenant',

330
00:29:42,300 --> 00:29:45,000
basandose en la promesa de que él nos informará a nosotros
de esas actividades.

331
00:29:45,100 --> 00:29:47,500
Cualquiera diría que ha cerrado la estafa del siglo.

332
00:29:47,600 --> 00:29:51,100
También parece que Bomani matará a Sloane
si interferimos con sus planes.

333
00:29:51,100 --> 00:29:52,400
¿Y quien de nosotros perdería el sueño por eso?

334
00:29:52,500 --> 00:29:56,800
El Gobierno de los USA perdería entonces la fuente
más valiosa de la inteligencia secreta.

335
00:29:57,300 --> 00:30:00,400
El hecho de que Arvin Sloane maneje todas las cartas
en este escenario me está produciendo migraña.

336
00:30:00,700 --> 00:30:05,200
De acuerdo con Sloane, Sark y Bomani están de camino
hacia un casino Yakuza en Osaka,

337
00:30:05,300 --> 00:30:08,000
donde bajaran el virus de un servidor seguro.

338
00:30:08,000 --> 00:30:12,300
Marshall te proporcionará un programa 
que rescribirá el virus,
dejándolo inservible.

339
00:30:12,500 --> 00:30:15,400
Yo...
perdón por interrumpir, dije que podría hacerlo,

340
00:30:15,500 --> 00:30:21,700
pero no si no he visto el código, lo que significa que...
¡voy a ir a otra misión!

341
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Uh, si usted...lo autoriza, eso es.

342
00:30:24,100 --> 00:30:27,100
Tendré a Servicios Estratégicos 
preparado un escenario para que los dos 
puedan acceder al servidor.

343
00:30:27,200 --> 00:30:30,900
Uh, ahora, otra sugerencia para 
la caja de propuestas de la CIA,

344
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
la cual, es una gran idea..

345
00:30:32,400 --> 00:30:38,400
Perdón. Lo que estoy pensando 
es una forma segura para ser invitados 
a la habitación trasera de un casino Yakuza.

346
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
Que me pillen haciendo trampas en el juego.

347
00:30:41,900 --> 00:30:44,500
Ahora tengo una pequeña cosa aquí.

348
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Esto nos dará una idea de lo que quiero decir.
Ahora,

349
00:30:47,500 --> 00:30:50,900
En el instituto,

350
00:30:50,500 --> 00:30:54,800
aplicando la metodología de las probabilidades estadísticas,

351
00:30:54,900 --> 00:30:57,600
contando por supuesto con el constante azar
de la variable de la suerte,

352
00:30:57,700 --> 00:31:01,900
encontré una técnica efectiva para contar las cartas.

353
00:31:02,000 --> 00:31:04,100
Ahora, ¿Sabes cómo dar una mano de BlackJack?

354
00:31:04,100 --> 00:31:05,300
Si, Marshall.

355
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Empieza y reparte una para ti.

356
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Okay, ¿puedo pedir un cocktail?

357
00:31:11,400 --> 00:31:14,100
Uh..echa aquí, échame aquí, me planto aquí, uh,

358
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
ponme dos aquí, dos abajo aquí. ¡Doble abajo!,

359
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Aquí me planto...dame otra aquí.

360
00:31:21,700 --> 00:31:24,200
Okay, ahora dame una boca arriba aquí...
ve al principio y levanta esta.

361
00:31:24,300 --> 00:31:27,900
Si, esto te da 17. ¡Mira esto!
¡He ganado nueve veces!

362
00:31:30,700 --> 00:31:33,500
Tuve mucho tiempo libre en el Instituto.

363
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
El medico de Michael espera 
que sea dado de alta mañana.

364
00:31:38,900 --> 00:31:42,100
Si hay tiempo antes de que te vayas, deberías ir a verle.
Sé que le gustaría.

365
00:31:42,600 --> 00:31:45,800
Gracias.
No sé si podré, pero gracias.

366
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
Entonces cuando vuelvas.

367
00:31:54,100 --> 00:31:55,600
Gracias por reunirse conmigo.

368
00:31:58,700 --> 00:32:03,500
Por favor, tras su excelente trabajo en España,
usted se merece más que esa cortesía.

369
00:32:03,800 --> 00:32:07,400
Desafortunadamente, debemos ser breves.
Voy a coger un avión para Osaka.

370
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
Tenemos un nuevo cliente.
Dijo que su nombre era Gilbert Warner.

371
00:32:11,300 --> 00:32:15,100
Los impuestos de la Compañía y personales confirman
que es el presidente de Automóviles Gilbert,

372
00:32:15,800 --> 00:32:19,600
pero sabe como cubrirse las espaldas.
Creo que es un profesional.

373
00:32:20,100 --> 00:32:23,100
Me gustaría tener más antecedentes.
¿Me haces el favor de realizar una verificación?

374
00:32:23,500 --> 00:32:25,300
No creo que tengamos que hacerlo.

375
00:32:25,600 --> 00:32:30,400
Su nombre es Jack Bristow.
Es de la CIA.

376
00:32:41,700 --> 00:32:44,300
Escriba su password de cuenta y en menos de 90 segundos,

377
00:32:44,300 --> 00:32:50,000
recibirá confirmación de una transferencia electrónica
por un total de 3 millones de dólares.

378
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
No le importaría si le pido que se vuelva.

379
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Por supuesto que no.

380
00:33:06,400 --> 00:33:07,500
Perdone.

381
00:33:11,000 --> 00:33:14,400
El hombre que esta contigo es un agente de la CIA.

382
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Su nombre es Jack Bristow, y espero que aprecies

383
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
oír esto tanto como yo lo estoy haciendo al contártelo,

384
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
su hija Sydney Bristow, también de la CIA,

385
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
trabaja con un alias, Julia Thorne.

386
00:33:25,600 --> 00:33:28,300
Buenas noticias, compañero.
¡El Sr. Warner estará feliz al escucharlo!.

387
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
¿Oír que?

388
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
El equipo se ha reunido.

389
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
Tan pronto como el dinero sea transferido,
comenzaremos el trabajo.

390
00:33:39,200 --> 00:33:43,500
Mientras estamos esperando,
no me ha contado como conoció a Julia.

391
00:33:45,100 --> 00:33:48,600
Son como...uh, ¿amantes o algo así?

392
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
No, no exactamente.

393
00:33:52,700 --> 00:33:56,700
Le he preguntado si eran ustedes amantes, porque si
nunca ha tenido la suerte, se lo recomiendo enormemente.

394
00:33:57,600 --> 00:33:58,900
¿Lo hace?

395
00:33:59,100 --> 00:34:01,100
Oh, sí, tío.

396
00:34:01,400 --> 00:34:08,900
En una escala del 1 al 10, siendo 10 la mas degenerada
fantasía sexual conocida del hombre.

397
00:34:09,400 --> 00:34:12,300
¡Julia sería un 17!

398
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
Tiene su dinero.

399
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Tan pronto como se haya realizado el trabajo,
nos pondremos en contacto.

400
00:34:38,100 --> 00:34:44,100
Me ha disparado...
¡bastardo!

401
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
Escúcheme muy atentamente.
Esta muriéndose.

402
00:34:48,200 --> 00:34:51,100
Ahora, soy el único que puede llevarle al hospital a tiempo.

403
00:34:51,200 --> 00:34:54,300
Cuénteme sobre Julia, donde la encontró, como la conoció.

404
00:34:54,900 --> 00:34:59,000
No estaba bromeando acerca de su hija,

405
00:34:59,100 --> 00:35:01,800
es la chica más salvaje que nunca he..

406
00:35:02,100 --> 00:35:04,600
Cuénteme acerca de Julia si quiere vivir.

407
00:35:04,900 --> 00:35:10,900
Quiere saber...
¿como le gusta?

408
00:36:17,900 --> 00:36:21,000
Ok, si estuviera más nervioso,
necesitaría nuevos calzoncillos ahora mismo.

409
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
Creo que soy alérgico a estos...

410
00:36:26,300 --> 00:36:27,700
bigotes...
¿Crees que es piel de gato?

411
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Ahoraaaaaa, relájate, encanto.

412
00:36:29,900 --> 00:36:33,200
Ok. Estoy a punto de jugar a las cartas en un casino
llevado por gansters.

413
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Solo quiero conservar mis dedos sonrosados, eso es todo.

414
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
Hablamos acerca de esto en el avión.

415
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
Necesito saber que puedes hacer esto.

416
00:36:44,200 --> 00:36:45,800
Juguemos a las cartas.

417
00:37:36,700 --> 00:37:39,600
Te diré algo, ¿puedes mandarme a alguien para ayudarme
con todo esto?

418
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
- Porque no puedo llevar todo esto yo mismo.
- ¡Si podemos!

419
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
Tiene mucha suerte.

420
00:37:46,100 --> 00:37:48,000
Oh, ¿esta hablando conmigo?
Bueno, muchas gracias.

421
00:37:48,100 --> 00:37:50,200
Soy afortunado, tengo la suerte de haber nacido en Texas,

422
00:37:50,300 --> 00:37:52,800
y ¡soy tan rico que esta preciosa mujer

423
00:37:52,900 --> 00:37:54,800
está dispuesta a compartir mi cama! ¡Guau!

424
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
Quizás ¿querría venir a la parte de atrás?

425
00:37:58,800 --> 00:38:01,100
Puedo convertir sus ganancias en diamantes,

426
00:38:01,200 --> 00:38:04,500
o simplemente hacer una transferencia electrónica
al banco de su elección.

427
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
Eso será muy amable por su parte...
Domo Arigato,

428
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Sr. Uh...Tom-Oh-Sa-Ka.

429
00:38:11,600 --> 00:38:14,300
- Por favor...nosotros cuidaremos esto.
- Oh, ¿ustedes cuidaran esto? Muchas gracias.

430
00:38:14,500 --> 00:38:17,100
Sr. Tomosaka, no hicimos trampa.

431
00:38:17,100 --> 00:38:18,500
No, no estábamos haciendo trampa.

432
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Estaban contando las cartas.

433
00:38:22,300 --> 00:38:24,900
Va usted a..... cortarse un dedo con eso

434
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Porque esto parece excesivamente grande
para cortar un dedo sonrosado.

435
00:38:26,500 --> 00:38:29,100
- Creo que cortaré...¡su mano!
- ¡No! ¡No le haga daño!

436
00:38:39,000 --> 00:38:40,100
Metelo en el armario.

437
00:38:49,000 --> 00:38:50,300
¿Cuál fue el password que Sloane te dio?

438
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
Ravenson 327.

439
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Ok, ok, he encontrado el virus.

440
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
Oh Dios mío, el código en esta cosa.

441
00:38:58,000 --> 00:39:01,400
De acuerdo, me llevará un segundo bajar una copia antes
de hacer inútil el virus.

442
00:39:04,300 --> 00:39:07,600
Tienes que darte prisa.
Sark está aquí

443
00:39:12,200 --> 00:39:13,700
¡Vamos!

444
00:39:19,300 --> 00:39:20,600
¡Está desactivado!

445
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
Me llevará un segundo transferir 
una copia a nuestro servidor.

446
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Hecho.

447
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Lo siento.

448
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
Vaughn me apoyará en esto.

449
00:40:11,900 --> 00:40:14,400
Es una historia verdadera, lo juro.
Estudiante del año en el colegio,

450
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
su nombre era April First.

451
00:40:16,900 --> 00:40:17,700
Su nombre de nacimiento, de hecho.

452
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
Correcto.
Y durante casi un mes, estuve obsesionado con ella.

453
00:40:20,400 --> 00:40:22,900
Pensaba que seria la madre de mis hijos, ¿ok?

454
00:40:22,900 --> 00:40:26,300
Uh, el problema era que ella solo se citaba con guitarristas,
literalmente.

455
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Una chica debería tener sus gustos.

456
00:40:27,900 --> 00:40:31,600
Mientras ella trabajaba en una cafetería,
Eric decidió impresionarla en una sesión Open-Mike...

457
00:40:31,700 --> 00:40:32,800
¿Tocas la guitarra?

458
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
No...
No, solo un poco.

459
00:40:34,700 --> 00:40:38,400
Pero, pensé, ya sabes, si subo a este escenario,

460
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
y el foco esta en mi cara,

461
00:40:40,700 --> 00:40:45,300
que Dios les daría a mis manos el poder de las leyendas
del rock, !Stevie Ray Vaughn¡

462
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
Entonces, ¿qué sucedió?

463
00:40:46,400 --> 00:40:48,500
Oh, desastroso...
realmente embarazoso.

464
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
No toqué dos notas correctas seguidas.

465
00:40:50,300 --> 00:40:51,200
Pobre chico.

466
00:40:51,400 --> 00:40:52,100
Y ¿qué pasó con April First?

467
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
Oh, lo hicimos en mi Gremlin en el aparcamiento.

468
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
¿¡Que!?
¿Hicisteis que?

469
00:40:55,700 --> 00:41:00,200
Sí. Fue tarde a trabajar esa noche, así que todo lo que vio
fue a mí con una guitarra bajo el brazo.

470
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
¿Es eso una buena idea?

471
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
Si tengo que oír esta historia por 5ª vez, voy a necesitarlo.

472
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
¿Te sientes bien?

473
00:41:09,800 --> 00:41:12,900
Si, a diferencia de este chico,
que le llevó 6 meses levantarse tras ser herido.

474
00:41:13,000 --> 00:41:14,200
Fui herido en la yugular.

475
00:41:14,900 --> 00:41:17,900
¡Es verdad! 
Estuve inconsciente durante tres semanas.

476
00:41:17,200 --> 00:41:20,300
Y, por cierto, no vengas llorándome si la cerveza comienza
a salir por el agujero de tu pecho.

477
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
¿No tienes que levantarte temprano?

478
00:41:22,500 --> 00:41:24,300
Si, buenas noches.

479
00:41:26,500 --> 00:41:27,800
¿Puedes acercarme?

480
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
- Buenas noches. 
- Hasta mañana.

481
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
Yeah,...espera...¿Sabes qué?
He olvidado mi chaqueta.

482
00:41:52,400 --> 00:41:54,500
- De acuerdo. Iré a por el coche
- De acuerdo.