1
00:00:06,503 --> 00:00:08,708
Dónde demonios está mi padre?

2
00:00:09,700 --> 00:00:12,400
No hay problema, mi lealtad es flexible

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,704
Te casaste?

4
00:00:18,706 --> 00:00:19,704
Lo hice

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,801
Quieres saber como me siento? 
Me siento horrible!

6
00:00:24,301 --> 00:00:26,202
No por qué te haya perdido

7
00:00:26,407 --> 00:00:27,906
sino porque...

8
00:00:28,002 --> 00:00:29,701
si hubiera sido yo,

9
00:00:31,504 --> 00:00:33,307
hubiera esperado

10
00:00:33,402 --> 00:00:39,907
Decidí dar información a la CIA con la cual fueron capaces de desmantelar al menos 2 docenas de celulas terroristas.

11
00:00:40,006 --> 00:00:43,400
No se como convenciste a la CIA de que eras de fiar

12
00:00:44,404 --> 00:00:46,806
Adrian Lazarey, diplomático ruso

13
00:00:47,107 --> 00:00:49,202
Nunca le había visto

14
00:00:50,003 --> 00:00:53,000
Esto es de una camara oculta que coloqué

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,905
Así es como supe que estabas viva

16
00:01:36,506 --> 00:01:38,506
Están en el ascensor

17
00:01:38,705 --> 00:01:44,904
- La sujección está lista. Activando la carga
- Recibido. Tiempo estimado en un minuto

18
00:02:38,205 --> 00:02:40,500
Ok, Sydney, se acabó el test

19
00:02:41,206 --> 00:02:45,704
Por si todavía estuvieras bajo la influencia de alguna técnica de lavado de cerebro

20
00:02:45,702 --> 00:02:48,407
En cuanto a tu perdida de memoria, algunas formas de tortura,

21
00:02:48,400 --> 00:02:52,307
terapía de shock electroconvulsiva por ejemplo, pueden causar amnesia

22
00:02:53,408 --> 00:02:54,905
Estaba desarmado

23
00:02:55,304 --> 00:02:59,008
- Papá, le corté la garganta a ese hombre
- Tu remordimiento es prematuro

24
00:02:59,001 --> 00:03:02,506
Sin saber las circunstancias no puedes estar segura de que no tuvieras una razón

25
00:03:02,803 --> 00:03:07,206
Sé que no quieres que la CIA vea esta cinta para protegerme pero quizas deberían verla

26
00:03:07,407 --> 00:03:08,702
Sydney, te detendrán indefinidamente

27
00:03:09,308 --> 00:03:11,500
Si se enteran que de que asesinaste a Lazarey, no serás capaz de

28
00:03:11,700 --> 00:03:13,501
participar en la investigación sobre lo que te pasó durante

29
00:03:14,003 --> 00:03:15,704
los últimos años, francamente, te necesito para ello

30
00:03:16,000 --> 00:03:19,808
No confio en mi misma ahora mismo, papá. Quizas la CIA tampoco debería

31
00:03:20,908 --> 00:03:22,608
Bien, yo confío en ti

32
00:03:24,503 --> 00:03:29,308
Seguiré investigando sobre Lazarey. Tu madre podria sernos de ayuda... suponiendo que esté todavía viva

33
00:03:30,203 --> 00:03:32,202
No he hablado con ella en un año, pero establecimos un

34
00:03:32,204 --> 00:03:35,606
protocolo para contactar. 
Intentaré encontrarla

35
00:03:36,907 --> 00:03:39,502
Mereces continuar con tu vida

36
00:03:45,402 --> 00:03:47,703
Por qué mover objetos pesados automaticamente significa...

37
00:03:47,704 --> 00:03:50,607
que necesito una de esas cervezas? Chop, chop!

38
00:03:50,704 --> 00:03:53,707
Quizás porque eres esclavo de la publicidad

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,706
Gracias

40
00:03:56,901 --> 00:04:01,201
Es eso una sonrisa? 
Es agradable volverla a ver

41
00:04:02,808 --> 00:04:03,801
Sí

42
00:04:05,400 --> 00:04:07,902
Estas segura que estás comoda con esto?

43
00:04:07,904 --> 00:04:10,603
Quiero decir, vas a estar bien?

44
00:04:10,808 --> 00:04:13,007
- Por ti misma?
- No puedo seguir dándole vueltas a la cabeza

45
00:04:14,104 --> 00:04:18,304
Quiero decir, Francie está muerta desde hace 2 años, pero me siento como si la hubiera visto tan solo hace unos días

46
00:04:20,808 --> 00:04:24,704
Y... ahora que Will está en el programa de protección de testigos, ni siquiera puedo ponerme en contacto con él

47
00:04:25,407 --> 00:04:27,700
Todos mis amigos se han...ido

48
00:04:28,102 --> 00:04:30,008
No todos...

49
00:04:35,307 --> 00:04:37,405
Este lugar no está tan mal...

50
00:04:38,404 --> 00:04:41,105
Vamos. A dos manzanas de la playa!

51
00:04:41,601 --> 00:04:43,407
Me estás tomando el pelo!?

52
00:04:43,802 --> 00:04:48,007
- Y vas a tenerme como vecino...créeme, estás bien situada
- Puedo preguntarte algo?

53
00:04:50,203 --> 00:04:51,203
Claro

54
00:04:52,303 --> 00:04:53,906
La mujer de Vaughn...

55
00:04:56,608 --> 00:04:58,206
Cómo es?

56
00:05:04,001 --> 00:05:06,902
No estoy seguro de si realmente quieres oir esto

57
00:05:09,402 --> 00:05:12,007
Cuando Vaughn se enteró de que estabas muerta

58
00:05:14,203 --> 00:05:16,808
Desapareció de la faz de la Tierra

59
00:05:17,403 --> 00:05:22,506
Quiero decir, literalmente, Syd, él... él estuvo... fuera del país como, unos 6 meses

60
00:05:23,107 --> 00:05:26,800
Debes saber que no fue muy caballero con lo de seguir adelante

61
00:05:27,507 --> 00:05:30,202
Quiero decir, a duras penas pude convencerle, que considerara volver a la Agencia

62
00:05:31,907 --> 00:05:34,303
Está pensando en volver?

63
00:05:38,207 --> 00:05:40,505
Bien... no tienes que preocuparte sobre eso, porque no va a volver

64
00:05:40,801 --> 00:05:43,702
Por mi... porque he vuelto, verdad?

65
00:05:50,100 --> 00:05:51,500
Weiss. Sí

66
00:05:53,704 --> 00:05:55,904
De acuerdo. Estaremos allí

67
00:05:57,606 --> 00:06:01,703
A las 13.00 UTC, dos agentes de la CIA

68
00:06:01,701 --> 00:06:03,701
fueron secuestrados en Berlín

69
00:06:06,506 --> 00:06:08,102
Hemos pedido responsabilidades

70
00:06:08,105 --> 00:06:12,303
por este acto de agresión contra la última superpotencia del mundo

71
00:06:13,901 --> 00:06:16,003
Quienes somos, no es importante

72
00:06:17,501 --> 00:06:19,907
Qué representamos no es importante

73
00:06:22,105 --> 00:06:24,302
Lo que queremos es ser oídos

74
00:06:29,307 --> 00:06:33,703
Con este archivo de audio hay unas coordenadas que conducen a una localización designada. Vayan allí

75
00:06:33,704 --> 00:06:36,500
Recuperen el paquete. Sigan nuestras demandas

76
00:06:37,505 --> 00:06:41,704
Los dos agentes, Klein y Rotter, estaban trabajando encubiertamente para nosotros en Laszig Aerospace

77
00:06:42,007 --> 00:06:44,202
Creemos que fueron secuestrado por un grupo conocido como

78
00:06:44,303 --> 00:06:47,704
"The Covenant" una escisión de nacionalistas Rusos

79
00:06:47,805 --> 00:06:50,203
compuesta por antiguos miembros del Comité Central,

80
00:06:50,203 --> 00:06:53,408
y agentes de la KGB retirados; esto es lo poco que sabemos de ellos

81
00:06:53,900 --> 00:06:56,703
"The Covenant" parece funcionar como una familia del crimen organizado

82
00:06:56,807 --> 00:06:59,402
Ahora, la locacización especificada por "The Covenant" es un

83
00:06:59,501 --> 00:07:02,903
cine en Munich en el... barrio rojo, de hecho...

84
00:07:03,001 --> 00:07:07,100
es un cine X. He consultado y um, la pelicula de hoy, es una mala traducción...

85
00:07:07,101 --> 00:07:11,803
No hablo alemán... es "Penal Code, Part Deux"

86
00:07:11,903 --> 00:07:13,802
Si a alguien... le interesa...tengo los horarios...

87
00:07:13,907 --> 00:07:16,800
No me gusta la idea de mandar a alguien en solitario para recoger el paquete

88
00:07:16,801 --> 00:07:18,804
Es dudoso que nos traicionen en este punto

89
00:07:18,807 --> 00:07:21,904
Rompiendo sus propias reglas antes de que ni siquiera sepamos sus

90
00:07:22,006 --> 00:07:25,907
- ...demandas podría hacerles perder credibilidad en la negociación
- Yo iré

91
00:07:26,905 --> 00:07:28,207
Quiero hacerlo

92
00:07:29,804 --> 00:07:32,003
Prepara la tecnología con Marshall

93
00:07:32,207 --> 00:07:33,502
Eso es todo

94
00:07:35,902 --> 00:07:37,602
Syd, espera un minuto

95
00:07:46,900 --> 00:07:48,805
Preferiría enviar a Weiss

96
00:07:49,501 --> 00:07:52,407
Tienes permitido tomarte un tiempo para ti misma antes de volver completamente

97
00:07:52,701 --> 00:07:54,906
La mejor manera que puedo pensar para empezar a sentirme normal

98
00:07:55,105 --> 00:07:57,904
es comenzar a actuar de la misma manera. 
Necesito esto

99
00:07:58,004 --> 00:08:01,104
Voy a permitirte ir, pero deberías saber...

100
00:08:01,202 --> 00:08:05,108
que no eres el único operativo de la CIA que ha experimentado pérdidas de tiempo

101
00:08:06,907 --> 00:08:10,708
Hay un grupo. Su proxima reunión es al final de la semana

102
00:08:28,003 --> 00:08:30,805
- Estoy en el cine
- Te tenemos via satelite, Mountaineer

103
00:08:31,003 --> 00:08:34,908
El perímetro está limpio, no hay señal de sospechosos... Estamos a la espera

104
00:09:03,005 --> 00:09:05,902
Es una caja; estoy escaneándola por si hay explosivos

105
00:09:09,902 --> 00:09:12,302
Está limpia. Voy a abrirla

106
00:09:12,601 --> 00:09:15,101
Proceda con cuidado, Mountaineer

107
00:09:31,901 --> 00:09:33,204
Oh, Dios...

108
00:09:41,100 --> 00:09:42,400
Qué es?

109
00:09:44,303 --> 00:09:46,102
Uno de los agentes...

110
00:09:49,701 --> 00:09:50,908
Klein...

111
00:09:51,507 --> 00:09:53,200
...es su cabeza

112
00:09:54,902 --> 00:09:57,901
Hay una pieza de papel encajada en su boca

113
00:09:58,805 --> 00:10:00,206
Denme un segundo

114
00:10:06,005 --> 00:10:08,001
Está escrito en ruso

115
00:10:10,400 --> 00:10:12,605
Tengo su lista de demandas

116
00:10:48,107 --> 00:10:51,702
La muerte de Peter Klein es una gran pérdida para esta agencia,

117
00:10:52,601 --> 00:10:57,105
pero tengan en mente que su colega está todavía vivo y es nuestro trabajo traerle de vuelta a casa

118
00:10:57,703 --> 00:11:01,707
El director del Consejo de Seguridad Nacional, Robert Lindsay, estará coordinando con nosotros

119
00:11:03,008 --> 00:11:07,400
Como alguno de ustedes ya saben,"The Covenant" ha accedido a devolvernos al agente que nos queda

120
00:11:08,100 --> 00:11:12,004
a cambio de la liberación del Sr. Sark. Estoy aquí para informarles,

121
00:11:12,205 --> 00:11:16,306
que cambiar a Sark por el agente que les queda ha sido aprobado por el NSC

122
00:11:16,406 --> 00:11:19,204
Espere un minuto... No podemos dejarle ir!

123
00:11:19,404 --> 00:11:23,401
Por lo que sabemos se ha extraído toda la información que tenía el Sr. Sark

124
00:11:23,606 --> 00:11:25,505
No obstante el peso de la ley,

125
00:11:25,501 --> 00:11:27,702
nos es más valioso ahora como artículo de cambio

126
00:11:27,806 --> 00:11:30,805
Incluso sin saber por qué esa gente quiere a Sark?
Cómo podemos si quiera considerar esto!?

127
00:11:30,903 --> 00:11:34,001
Creemos saber por qué le quieren. Le quieren para matarle

128
00:11:34,906 --> 00:11:39,101
La inteligencia proporcionada por Arvin sloane indica que Sark podría ser responsable de la muerte

129
00:11:39,200 --> 00:11:42,000
de un alto cargo dentro de "The Covenant". Podrían querer venganza

130
00:11:42,204 --> 00:11:45,100
Si su teoría de la "venganza" es equivocada, estamos dejando a un terrorista libre,

131
00:11:45,608 --> 00:11:49,607
por no hablar del hecho de que tomarla información de Arvin Sloane como válida es una locura

132
00:11:49,206 --> 00:11:51,606
A pesar de que estoy plenamente al corriente de su historia con Sloane

133
00:11:51,800 --> 00:11:56,006
- ...si el director Dixon puede creer en él, creo que usted puede también
- Que conste, yo no

134
00:11:57,208 --> 00:11:58,600
Nunca lo haré

135
00:11:59,003 --> 00:12:01,705
Pero no puedo negar que, a pesar de mis sentimientos hacia Sloane,

136
00:12:01,901 --> 00:12:06,004
nos ha proporcionado informes muy acertados durante 1 año

137
00:12:07,208 --> 00:12:09,301
Autorizo el intercambio

138
00:12:09,605 --> 00:12:12,707
Tu y Weiss escoltaréis al Sr. Sark al punto de intercambio en México

139
00:12:12,704 --> 00:12:14,800
Partiréis en 4 horas

140
00:12:15,304 --> 00:12:16,902
Bienvenido...

141
00:12:18,603 --> 00:12:21,602
Desde cuando el NSC está tan ansioso por negociar con terroristas!

142
00:12:21,707 --> 00:12:23,804
Bob Linsday tiene toda la maquinaria de la Casa Blanca lista

143
00:12:23,802 --> 00:12:25,702
para cubrirle cuando sus actos resulten estar mal aconsejados

144
00:12:25,705 --> 00:12:27,806
Es casi intocable. Me encantaría probar que no lo es

145
00:12:27,807 --> 00:12:30,105
Estuviste cerca forzándole con mi liberación

146
00:12:30,202 --> 00:12:33,500
Mientras estás en México haciendo el intercambio, voy a Zurich a ver a Sloane

147
00:12:33,600 --> 00:12:37,101
Estará esperándome y debemos parecer predecibles

148
00:12:47,608 --> 00:12:49,600
Haré que lo arreglen

149
00:12:53,908 --> 00:12:55,604
Dónde fui enterrada?

150
00:12:58,207 --> 00:13:00,006
Fuiste... incinerada

151
00:13:00,604 --> 00:13:03,006
Vaughn esparció tus cenizas en el mar

152
00:13:08,504 --> 00:13:10,507
No olvidéis el lunes por la noche "Los 400 golpes"

153
00:13:10,606 --> 00:13:13,501
en la Cinemateca. Por otro lado, será una versión sin subtítulos

154
00:13:13,801 --> 00:13:18,406
Así que chicos, si no habéis entendido lo que acabo de decir... buena suerte en el examen...

155
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
Eres profesor de francés...

156
00:13:44,101 --> 00:13:45,102
Sí

157
00:13:48,402 --> 00:13:52,304
Sé que estás pensando en volver... a la Agencia

158
00:13:53,105 --> 00:13:56,101
En el caso poco probable de que tu duda sea

159
00:13:56,301 --> 00:13:58,302
algún tipo de cortesía conmigo...

160
00:14:00,605 --> 00:14:02,603
puedes olvidarte de ello

161
00:14:03,602 --> 00:14:06,502
Quiero decir... Puedo soportar que tú estés allí

162
00:14:06,503 --> 00:14:08,303
No te preocupes por mí

163
00:14:17,707 --> 00:14:20,308
El otro día dijiste que me rendí porque no tuve fe;

164
00:14:21,903 --> 00:14:23,606
que de alguna manera no significabas lo suficiente para mi

165
00:14:24,207 --> 00:14:26,404
- Cuando dije eso, estaba...
- No, déjame terminar

166
00:14:29,308 --> 00:14:30,808
Después de tu muerte,

167
00:14:32,104 --> 00:14:34,102
solía hablar contigo...

168
00:14:34,705 --> 00:14:36,800
como si todavía estuvieras ahí

169
00:14:37,408 --> 00:14:40,708
Literalmente, en voz alta, conversaciones completas sobre...

170
00:14:41,600 --> 00:14:42,908
nada...

171
00:14:43,608 --> 00:14:45,105
el tiempo...

172
00:14:45,207 --> 00:14:47,102
Si debería comprame un coche nuevo?

173
00:14:48,203 --> 00:14:50,507
Si debería tomarme otra copa?...

174
00:14:51,902 --> 00:14:53,400
Entonces un día...

175
00:14:53,904 --> 00:14:55,805
Comenzaste a responderme

176
00:14:57,808 --> 00:15:01,503
Lo que quiero decir es que... podía oirte en mi cabeza...como si estuvieras justo a mi lado, Sydney

177
00:15:02,707 --> 00:15:04,605
Y por supuesto, racionalmente sabía que era un hombre que ...

178
00:15:05,605 --> 00:15:09,500
pasaba las noches en vela bebiendo... hablando con su novia muerta...

179
00:15:10,601 --> 00:15:12,503
Todavía, no puedo parar

180
00:15:13,604 --> 00:15:17,500
Así que, antes de que me digas que puedes aceptar que vuelva a la CIA

181
00:15:18,108 --> 00:15:20,708
hay dos cosas que necesitas saber

182
00:15:22,101 --> 00:15:25,903
La primera... es que estaba tan enamorado de ti...

183
00:15:27,307 --> 00:15:29,305
que casi acabo con mi vida

184
00:15:31,301 --> 00:15:32,707
Y la segunda...

185
00:15:34,607 --> 00:15:37,500
que no vuelvo para retomar mi vida anterior

186
00:15:45,102 --> 00:15:47,705
El presidente del World Bank que usted fue a ver

187
00:15:47,708 --> 00:15:50,504
Hemos recibido comunicación de que está... deseando hacer una importante

188
00:15:50,504 --> 00:15:53,107
contribución a nuestra investigación sobre el cáncer

189
00:15:53,205 --> 00:15:56,806
Su mujer es vegetariana, así que aseguresé de que se le atiende también

190
00:16:04,705 --> 00:16:06,101
Hágale pasar

191
00:16:06,805 --> 00:16:08,808
Le ruego me perdone

192
00:16:18,908 --> 00:16:21,201
Una organización de ayuda internacional...

193
00:16:22,507 --> 00:16:26,505
La mera audacia de tu cambio de bando podría ser risible

194
00:16:26,501 --> 00:16:30,303
- ...si no fueras tan peligroso
- Me preguntaba cuado vendrías a verme, Jack

195
00:16:32,004 --> 00:16:35,704
Realmente no esperas que me crea que has cambiado

196
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
Espero que creas en la consistencia de mis obsesiones

197
00:16:42,000 --> 00:16:45,905
Jack, perseguí el puzzle de Rambaldi por todo el mundo durante más de 30 años

198
00:16:46,204 --> 00:16:49,307
Nunca se me ocurrió que cuando los artefactos estuvieran finalmente ensamblados,

199
00:16:50,300 --> 00:16:55,507
no producirían nada más que un mensaje... de paz

200
00:16:57,003 --> 00:17:00,302
Personalmente, hubiera encontrado anticlimático...

201
00:17:01,107 --> 00:17:03,304
que después de esperar montar un arma de máximo poder,

202
00:17:03,503 --> 00:17:08,108
terminaras con una revelación que podrías haber conseguido con una galletita de la fortuna

203
00:17:09,700 --> 00:17:11,801
Siempre incrédulo, Jack

204
00:17:12,706 --> 00:17:14,806
Hmm... Te he echado me menos

205
00:17:17,207 --> 00:17:19,103
Vamos al grano

206
00:17:20,008 --> 00:17:24,602
Creo que eres el responsable de la desaparición de Sydney. Dime por qué, ahora mismo,

207
00:17:25,205 --> 00:17:27,103
y dale la paz mental que necesita

208
00:17:27,201 --> 00:17:31,500
A cambio, detendré mis esfuerzos para invalidar tu acuerdo de perdón

209
00:17:32,002 --> 00:17:34,000
Jack, no excaves; no encontrarás nada

210
00:17:35,003 --> 00:17:38,104
Sé que fuiste encarcelado por tener contacto con tu ex-mujer

211
00:17:38,401 --> 00:17:43,002
Fuiste a Irina Derevko a pedir ayuda para encontrar a Sydney. Nunca hubiera creido

212
00:17:43,805 --> 00:17:48,400
que te aliarías con la mujer que juraste no volver a creer

213
00:17:49,300 --> 00:17:52,807
Así que, si tu eres capaz de cambiar así de opinión,

214
00:17:53,500 --> 00:17:56,606
por qué es tan dificil de creer que yo haga lo mismo?

215
00:17:58,105 --> 00:18:02,107
Porque cada cosa moralmente cuestionable que he hecho

216
00:18:02,204 --> 00:18:05,602
ha sido para proteger a Sydney. Tú no tienes la misma excusa.

217
00:18:06,101 --> 00:18:07,202
Tú crees?

218
00:18:17,405 --> 00:18:19,904
Yo también investigué la muerte de Sydney

219
00:18:20,604 --> 00:18:23,602
Este archivo contiene todas la pistas que seguí...

220
00:18:24,603 --> 00:18:26,200
muchos caminos sin salida

221
00:18:28,802 --> 00:18:32,200
Espero que encuentres algo de utilidad

222
00:18:32,200 --> 00:18:34,704
Confío en que les echarás un vistazo...

223
00:18:34,900 --> 00:18:37,205
antes de descartarlos completamente

224
00:18:41,505 --> 00:18:44,806
Debo tomar eso como tu negación oficial de cualquier involucración en la desaparición de Sydney?

225
00:18:49,302 --> 00:18:54,008
Entonces, acabas de cometer el mayor error de tu vida. Voy a hundirte

226
00:19:15,907 --> 00:19:18,608
Sr. Sark, quiero hablar antes de que seas intercambiado

227
00:19:21,202 --> 00:19:22,403
Dios mio!

228
00:19:23,903 --> 00:19:25,104
No puedes ser tú...

229
00:19:25,704 --> 00:19:29,702
No empieces esta conversación actuando sorprendido por que esté viva

230
00:19:31,107 --> 00:19:34,101
Sydney, sabes que tengo en alta consideración tus habilidades como agente, pero...

231
00:19:34,605 --> 00:19:38,504
Incluso ni yo creo que fueras capaz de engañar a la muerte una vez tus restos fueron identificados...

232
00:19:39,606 --> 00:19:43,906
Lo que nos lleva a la cuestión... Si no fue tu cuerpo el que recogieron de las cenizas...

233
00:19:44,906 --> 00:19:46,303
De quién era?

234
00:19:47,105 --> 00:19:50,104
He leído las transcripcions de tus confesiones...

235
00:19:50,807 --> 00:19:55,606
Incluyendo el hecho que tú y una mujer llamada Allison Doren matasteis a mi amiga...

236
00:19:57,703 --> 00:20:01,605
- ...Francie
- Si has leído mi transcripción, sabrás lo cooperativo que he sido

237
00:20:03,204 --> 00:20:06,802
Estaré dispuesto a pagarte con la misma cortesía si simplemente me dices a donde quieres llegar

238
00:20:07,407 --> 00:20:10,601
Esa explosión en mi apartamento fue una tapadera...

239
00:20:11,106 --> 00:20:12,804
para hacer creer a la CIA que estaba muerta

240
00:20:13,103 --> 00:20:16,102
Lo que creo es que Sloane me secuestró, creo que sabes porque...

241
00:20:16,607 --> 00:20:20,505
- ...pero olvidaste mencionar eso en tu confesión
- Si estoy entendiendo lo que estás diciendo,

242
00:20:21,602 --> 00:20:25,806
no tienes ni idea de donde has estado durante los últimos dos años

243
00:20:27,408 --> 00:20:28,402
Nada?

244
00:20:32,908 --> 00:20:34,302
Increible!

245
00:20:35,707 --> 00:20:39,602
Lo siento, no quería reirme, es sólo que... Estoy sin palabras

246
00:20:40,901 --> 00:20:45,006
Sydney, si Sloane hubiera tenido intención de secuestrarte, no hubiera sido privado de eso

247
00:20:46,606 --> 00:20:49,400
Que pasa si te digo que todavía no te creo?

248
00:20:49,502 --> 00:20:51,907
Te diría que no hay diferencia

249
00:20:52,300 --> 00:20:56,107
En 24 horas estaré libre, y... tú permanecerás en la oscuridad

250
00:21:00,101 --> 00:21:01,805
Te veo en México

251
00:21:17,404 --> 00:21:20,503
Hemos accedido a un lugar en el desierto de Sonora como el punto de intercambio

252
00:21:21,003 --> 00:21:24,605
A cada parte le está permitido un equipo de cobertura de no más de 5 hombres

253
00:21:24,704 --> 00:21:29,506
Una vez el intercambio se inicie, Sark y Rotter serán liberados simultáneamente

254
00:21:36,206 --> 00:21:38,501
Te lo aseguro, esta organización, "The Covenant",

255
00:21:38,800 --> 00:21:41,903
es un misterio tan grande para mi como para la CIA

256
00:21:42,103 --> 00:21:45,408
- ...no puedo imaginar porque quieren hacer este intercambio
- Estás a punto de enterarte

257
00:21:48,205 --> 00:21:50,503
Mi vida está en peligro, verdad?

258
00:22:21,404 --> 00:22:25,601
- Base de operaciones, hemos recibido una señal de llamada. Debo confirmarla?
- Está autorizado, Mountaineer

259
00:22:39,208 --> 00:22:42,802
- Tenemos contacto visual del Agente Rotter
- Roger, Mountaineer. Liberen al prisionero

260
00:22:48,601 --> 00:22:49,904
Estás libre

261
00:23:15,104 --> 00:23:17,905
Base de operaciones, vemos llegar vehículos. Necesitamos identificación inmediatamente

262
00:23:18,502 --> 00:23:21,506
No son nuestros, Mountaineer. Estamos tratando de tener una visual. Esperen

263
00:23:21,703 --> 00:23:23,803
Si no terminamos el intercambio antes de que esos vehículos lleguen aquí,

264
00:23:23,904 --> 00:23:26,802
"The Covenant" pensará que es una traición!

265
00:23:32,505 --> 00:23:35,504
Viene un helicoptero. Es uno de los nuestros!

266
00:23:36,602 --> 00:23:38,800
Operativos de la CIA! Aquí el Sargento Trask

267
00:23:39,005 --> 00:23:42,100
de la Delta Force! Dejen sus armas!

268
00:23:42,904 --> 00:23:47,206
Esta operación ha sido anulada por el Consejo de Seguridad Nacional!

269
00:23:48,107 --> 00:23:49,404
A cubierto!

270
00:23:59,106 --> 00:23:59,903
Sydney, informe!

271
00:24:00,108 --> 00:24:03,404
Delta force ha salido de la nada!
Lindsay nos ha traicionado!

272
00:24:04,108 --> 00:24:06,107
Tráigame a Bob Londsay! Ahora!

273
00:24:12,600 --> 00:24:15,308
No me diga que me calme! 
Usted uso a mis agentes como cebo!

274
00:24:15,501 --> 00:24:18,306
Estoy tratando de recuperar a su agente perdido sin liberar al Sr. Sark

275
00:24:18,307 --> 00:24:20,008
Siento no haberle incluido, Director Dixon,

276
00:24:20,004 --> 00:24:23,801
- ...pero no creo en la CIA para mantener operaciones secretas
- Hijo de puta!

277
00:24:23,903 --> 00:24:27,706
Sí... puedo abandonarle, Director? 
Estoy un poco ocupado...

278
00:24:39,604 --> 00:24:40,700
Genial!

279
00:24:53,404 --> 00:24:55,802
Los dos! Entrad! Vamos!

280
00:25:00,405 --> 00:25:03,107
Psicópatas huyendo con los dos!

281
00:25:36,600 --> 00:25:38,100
Hijo de puta!

282
00:25:38,605 --> 00:25:40,401
Deberíamos haber tenido al último rehén de vuelta

283
00:25:40,402 --> 00:25:42,500
- lo hubieramos tenido si...
- Quién demonios cree que es!?

284
00:25:42,504 --> 00:25:44,801
Soy la persona que le va a pedir cuentas si le matan!

285
00:25:44,802 --> 00:25:46,007
Oh, va usted a hacerme responsable!?

286
00:25:46,104 --> 00:25:48,507
- No me ha oído?
- Cual es exactamente el propósito de esta conversación?

287
00:25:48,608 --> 00:25:52,600
Hacerle saber, que voy a enfrentarme a Usted cada vez que haga algo como esto!

288
00:25:52,801 --> 00:25:55,205
No estoy impresionada por el hecho de que usted juegue al golf con el Presidente...

289
00:25:55,200 --> 00:25:57,705
Lo que hizo fue estupido y rayando en lo criminal!

290
00:25:57,802 --> 00:26:00,700
Debo recordarle que soy el director del Consejo de Seguridad Nacional?

291
00:26:00,808 --> 00:26:04,200
Puedo coger el teléfono y tenerla dentro de la misma celda de la cárcel que su padre dejó vacía...

292
00:26:04,306 --> 00:26:05,201
Dios, todavía está caliente!

293
00:26:05,201 --> 00:26:09,808
Hágalo. Deme una lección práctica de abuso de poder! Enséñeme como se hace!

294
00:26:10,604 --> 00:26:13,704
Si ha terminado... Este es el baño de hombres...

295
00:26:14,606 --> 00:26:16,105
Quien le dejó entrar?

296
00:26:29,302 --> 00:26:31,400
Chateau Patreuse, 1982...

297
00:26:32,306 --> 00:26:34,002
Su favorito, verdad?

298
00:26:35,604 --> 00:26:37,002
Nos conocemos?

299
00:26:38,701 --> 00:26:40,500
usted conocía a mi hermano

300
00:26:40,900 --> 00:26:42,405
Antonio San'ko

301
00:26:43,500 --> 00:26:46,408
Y supongo que esté va a ser mi último trago

302
00:26:49,108 --> 00:26:50,705
No necesariamente

303
00:26:51,405 --> 00:26:55,403
Sé que la bomba que colocó en ese vehículo no estaba destinada para él

304
00:26:57,504 --> 00:27:01,305
Por otra parte, parece ser que usted me debe...

305
00:27:03,202 --> 00:27:05,408
Y cual va a ser el precio?

306
00:27:09,005 --> 00:27:10,801
800 millones de dólares

307
00:27:13,103 --> 00:27:14,902
800 millones de dólares!?

308
00:27:18,506 --> 00:27:21,606
No tengo nada ni parecido a esa cantidad en mi poder

309
00:27:23,505 --> 00:27:26,101
Sr. Sark, usted la tiene...

310
00:27:46,801 --> 00:27:49,906
Sydney... 
vaughn ha sido aprovado para reincorporarse

311
00:27:50,504 --> 00:27:54,501
Hasta que sus habilidades sobre el terreno sean actualizadas, estará en analisis, pero ha vuelto...

312
00:27:54,906 --> 00:27:56,801
con efecto inmediato

313
00:27:57,306 --> 00:27:58,802
Si hay alguna consideración especial

314
00:27:58,800 --> 00:28:03,402
que cualquiera de los dos quiera que tome en cuenta, ahora es el momento de decirlo

315
00:28:06,207 --> 00:28:07,602
Bienvenido

316
00:28:07,702 --> 00:28:08,806
Gracias

317
00:28:12,807 --> 00:28:14,208
Hola Jack!

318
00:28:15,707 --> 00:28:20,006
Acabo de descubrir porque "The Covenant" está interesado en el Sr. Sark. A las 10 en punto de esta mañana,

319
00:28:20,206 --> 00:28:23,800
Sark entró en el Banco Thornton en las islas Cayman,

320
00:28:23,902 --> 00:28:27,801
acompañado por Ushek San'ko, un conocido operativo de "The Covenant"

321
00:28:29,506 --> 00:28:34,605
Fue conducido escaleras abajo, donde usó su huella digital para acceder a una cámara ejecutiva

322
00:28:38,007 --> 00:28:41,901
Dentro de la cámara había algo más de 800 millones en lingotes de oro

323
00:28:42,500 --> 00:28:47,402
Lo más sorprendente es el hecho de que Sark no tenía ni idea de que era titular de ese dinero...

324
00:28:47,404 --> 00:28:49,504
- Titular?
- Hace ocho meses,

325
00:28:49,607 --> 00:28:55,308
Un memorándum interno informó del asesinato de un diplomático ruso de nombre Adrian Lazarey

326
00:28:55,702 --> 00:28:57,406
Su asesino nunca fue encontrado

327
00:28:58,007 --> 00:29:00,902
Sin embargo, una fuente me ha dado evidencias indicando que

328
00:29:01,008 --> 00:29:03,700
era descendiente de la familia real rusa, los Romanov

329
00:29:04,401 --> 00:29:07,201
El dinero estaba en su poder cuando murió

330
00:29:07,205 --> 00:29:10,200
y fue al Sr. Sark... el hijo de Lazarey

331
00:29:14,100 --> 00:29:15,504
Hola Vaughn!

332
00:29:15,505 --> 00:29:18,200
Hemos utilizado un satelite para seguir la pista del sedán enemigo una vez dejó el desierto

333
00:29:18,300 --> 00:29:22,107
Fueron seguidos hasta un club nocturno en Frankfurt conocido por ser el más importante centro de venta de drogas sintéticas

334
00:29:22,107 --> 00:29:24,002
Análisis piensa que es una tapadera de "The Covenant"

335
00:29:24,107 --> 00:29:26,704
Tenemos razones para creer que el último rehén está todavía vivo?

336
00:29:26,800 --> 00:29:30,000
Sí. Ellos están al tanto de que es el lider del equipo y que por tanto tiene el más alto nivel de seguridad

337
00:29:30,302 --> 00:29:33,704
La información que podrían sacar de él sería muy valiosa para nuestros enemigos

338
00:29:34,200 --> 00:29:37,307
Su nombre es Otto Edel. Distribuidor de droga; él dirige el club

339
00:29:37,404 --> 00:29:40,204
Conoce donde está retenido nuestro agente

340
00:29:40,207 --> 00:29:44,605
- Quiero que acompañe al equipo de rescate del rehén
- De hecho, he tenido una idea...

341
00:29:44,604 --> 00:29:48,608
Creo que Syd debería ir como una estudiante universitaria de bioquímicas, ya saben, dejó Harvard,

342
00:29:48,608 --> 00:29:54,302
totalmente malcriada, quizas ella fue expulsada por sintetizar Extasis en su dormitorio, ...

343
00:29:54,302 --> 00:29:56,605
Bien. Marshall, encárgate de la tecnología

344
00:29:59,005 --> 00:30:02,006
La CIA hubiera descubierto la conexión entre Lazarey y Sark por sus propios medios,

345
00:30:02,004 --> 00:30:05,006
así que no hay riesgo añadido para ti en contarte las noticias yo mismo

346
00:30:05,404 --> 00:30:09,303
- Sin esta cinta, la CIA no puede relacionarte con su muerte
- No puede ser una coincidencia

347
00:30:09,804 --> 00:30:12,206
Soy responsable de la muerte de Lazarey y nueve meses despues,

348
00:30:12,301 --> 00:30:17,304
"The Covenant" libera a Sark a cambio de su herencia de 800 millones de dólares!?

349
00:30:18,701 --> 00:30:21,101
Cada vez parece más claro que ellos son los responsables de tus 2 años de ausencia

350
00:30:21,502 --> 00:30:24,508
Bajo coacción, o por... otros métodos desconocidos,

351
00:30:24,700 --> 00:30:26,705
ellos te forzaron a cometer el asesinato

352
00:30:27,600 --> 00:30:32,202
He programado un contacto con tu madre esta noche; seguramente nos será de alguna ayuda

353
00:32:21,504 --> 00:32:22,902
Es para él

354
00:32:34,308 --> 00:32:36,305
Es muy atractiva...

355
00:32:36,707 --> 00:32:38,203
para ser un químico

356
00:32:38,602 --> 00:32:40,903
Gracias por encontrarse conmigo

357
00:32:41,506 --> 00:32:47,705
Me gusta mantener mis opciones abiertas, a pesar de que dudo que pueda mejorar mi pequeño...cocktail

358
00:32:48,101 --> 00:32:50,102
Puedo triplicar sus ventas

359
00:32:50,904 --> 00:32:53,407
De verdad? Cómo?

360
00:32:53,406 --> 00:32:55,906
Haciendo su droga más adictiva

361
00:33:04,001 --> 00:33:05,401
Eche un vistazo

362
00:33:22,101 --> 00:33:25,302
Impresionante. Dónde aprendió su ocupación?

363
00:33:25,706 --> 00:33:27,906
Era estudiante de bioquímica en Harvard,

364
00:33:27,902 --> 00:33:31,808
pero no creo que me llamen para ningún discurso en un futuro cercano

365
00:33:32,500 --> 00:33:34,306
Su perdida...mi ganancia

366
00:33:35,303 --> 00:33:39,603
- Necesito un litro de su producto
- Oh! Cómo es eso?

367
00:33:40,208 --> 00:33:44,103
Lo alteraré químicamente de acuerdo con las especificaciones que ha visto y lo tendré de vuelta en una semana

368
00:33:44,700 --> 00:33:48,000
Si no ve que la demanda sube, no me deberá nada

369
00:33:48,203 --> 00:33:52,105
De todas formas no me importaría estar endeudado con usted

370
00:33:55,907 --> 00:33:59,206
Póngase cómoda. Solo será un momento

371
00:34:10,204 --> 00:34:13,107
Esto tiene un valor en la calle de 50.000 dólares

372
00:34:15,003 --> 00:34:17,306
- Le importa si lo pruebo?
- Por favor

373
00:34:21,605 --> 00:34:24,500
Desde luego, si voy a dejarla salir de aquí con eso,

374
00:34:24,807 --> 00:34:29,708
necesitaré algún tipo de... compensación. Ya me entiende

375
00:34:30,404 --> 00:34:32,403
No he traído dinero

376
00:34:35,003 --> 00:34:38,100
Acepto... otras formas de pago...

377
00:34:42,206 --> 00:34:44,600
Hay una burbuja de aire aquí...

378
00:34:46,302 --> 00:34:48,604
Haz exactamente lo que te digo o presionaré el émbolo

379
00:34:48,800 --> 00:34:52,207
- Dónde está el terminal de la alarma que protege la sub-base?
- Zorra!

380
00:34:52,505 --> 00:34:54,302
Dime dónde está o te provocaré un aneurisma!

381
00:34:54,408 --> 00:34:59,100
Ok... bajando el recibidor, primera puerta. Pero yo solo dirijo la instalación

382
00:34:59,103 --> 00:35:01,505
No sé los códigos, lo juro!

383
00:35:08,200 --> 00:35:11,300
Mountaineer a Base de operaciones. He encontrado el terminal de alarma. Necesitaré un minuto para hackearlo

384
00:35:11,305 --> 00:35:15,304
Recivido, Mountaineer. Equipo azul, no entren hasta que les avise. La alarma está activa

385
00:35:15,406 --> 00:35:17,406
Recibido, base de operaciones. Estamos esperando fuera de la entrada trasera

386
00:35:17,901 --> 00:35:22,101
- Una vez Mountaineer desactive la alarma, entraremos
- Recibido

387
00:35:25,707 --> 00:35:30,203
Mountaineer, su entrada para el subnivel estará en la última puerta del pasillo norte

388
00:35:30,804 --> 00:35:33,005
Marshall, por qué todo este cableado va a la habitación de control?

389
00:35:33,301 --> 00:35:36,401
Parece como... algún tipo de sistema de filtración...

390
00:35:37,902 --> 00:35:40,600
- Tengo el codigo; voy a introducirlo ahora
- Para que podria ser utilizado?

391
00:35:40,704 --> 00:35:43,207
Podría ser un sistema anti-incendios basado en halón, algunas alarmas...

392
00:35:44,206 --> 00:35:47,806
Sydney, para! Tienes un código erróneo!
La alarma se disparará con esa secuencia!

393
00:35:48,500 --> 00:35:51,608
Recuerdas el sistema de seguridad en Nepal?
Es el mismo sistema!

394
00:35:52,108 --> 00:35:54,005
Esos números han de ser convertidos en una contraseña;

395
00:35:54,103 --> 00:36:00,003
Ése no es el codigo real! Leeme la secuencia!
Denme un boligrafo.
746F70686174

396
00:36:02,004 --> 00:36:04,307
- Equipo azul, esperen
- Recibido

397
00:36:04,604 --> 00:36:06,903
Ok. Tophat... prueba Tophat!

398
00:36:11,308 --> 00:36:14,106
Bien, funcionó; la alarma está desactivada

399
00:36:14,700 --> 00:36:18,200
- Equipo azul, el sistema está desarmado. Muévanse
- Recibido

400
00:36:25,902 --> 00:36:29,001
Equipo azul, veo 2 guardias a las 3 en punto

401
00:36:36,300 --> 00:36:38,302
Base de operaciones... guardias derribados

402
00:36:50,306 --> 00:36:51,703
CIA, quieto!

403
00:36:56,701 --> 00:37:01,401
- Soy de la CIA. Va a estar bien, Agente Rotter
- Oh, gracias a Dios! Gracias a Dios!

404
00:37:03,204 --> 00:37:06,107
Base de operaciones, tengo al prisionero. Está bien

405
00:37:09,607 --> 00:37:11,506
Has mantenido tu promesa

406
00:37:12,805 --> 00:37:14,906
Dijiste que me matarías

407
00:37:18,204 --> 00:37:20,304
Eras mi favorita...

408
00:37:24,007 --> 00:37:26,607
...nunca te quebraste

409
00:37:30,103 --> 00:37:33,406
Quien demonios es usted!? De qué está hablando!?

410
00:37:33,703 --> 00:37:37,408
Por..por...por qué "The Covenant" me quitó dos años de mi vida!?

411
00:37:51,306 --> 00:37:56,400
La última cosa que recuerdo ver fue el aviso de misil en la pantalla de la cabina

412
00:37:56,408 --> 00:38:01,701
La siguiente cosa que sé, es que estaba siendo transportado por un equipo de las fuerzas especiales fuera de un hospital iraquí

413
00:38:03,306 --> 00:38:06,505
Todavia no sé que pasó en los 18 meses que transcurrieron

414
00:38:06,801 --> 00:38:10,305
Lo más duro es... lo que recuerdo:

415
00:38:12,401 --> 00:38:14,102
Mi vida anterior

416
00:38:16,903 --> 00:38:19,103
No puedo dar la apariencia de querer huir de ello

417
00:38:19,408 --> 00:38:21,904
Incluso peor que no recordar...

418
00:38:22,401 --> 00:38:23,902
son los sueños

419
00:38:25,300 --> 00:38:28,305
Y no poder decir si son parte de algo que realmente me sucedió

420
00:38:28,406 --> 00:38:32,906
o mi mente tratando de rellenar los huecos y así poder finalmente tener algunas respuestas

421
00:38:33,300 --> 00:38:34,805
Gracias, Tom

422
00:38:36,104 --> 00:38:40,705
Bien, hoy tenemos un nuevo miembro.
Sydney, bienvenida

423
00:38:41,703 --> 00:38:45,204
Si tiene algo que decir, estaremos felices de oirlo

424
00:38:47,701 --> 00:38:50,608
Ahora mismo, solo quiero escuchar, gracias

425
00:38:50,807 --> 00:38:52,707
Cuanto hace que ha vuelto?

426
00:38:54,200 --> 00:38:56,001
Poco más de una semana

427
00:38:56,901 --> 00:38:59,301
Los sueños han comenzado ya? Pesadillas?

428
00:38:59,605 --> 00:39:00,607
No

429
00:39:02,903 --> 00:39:04,202
Lo haran...

430
00:39:13,408 --> 00:39:13,901
Sydney...

431
00:39:14,002 --> 00:39:18,704
Aprecio que pienses que es bueno para mi saber que hay otra gente que ha experimentado lo mismo que yo,

432
00:39:18,706 --> 00:39:21,001
- pero no puedes ponerme en ese grupo!
- Sydney...

433
00:39:21,007 --> 00:39:24,103
Mira, no voy a decir que no es difícil ver a Vaughn...

434
00:39:25,107 --> 00:39:28,301
Todavía siento algo por él, por supuesto que sí. Enterarme de que ...

435
00:39:28,305 --> 00:39:31,403
Sydney. Esta es Lauren Reed

436
00:39:32,608 --> 00:39:36,705
Va a ser nuestro nuevo enlace con el Consejo de Seguridad Nacional

437
00:39:37,205 --> 00:39:40,500
Yo... no quería interrumpir. No... no sabia que estaba aquí... yo... lo siento

438
00:39:41,300 --> 00:39:44,707
No pasa nada, de verdad

439
00:39:45,708 --> 00:39:47,907
Parece ser que tuviste una conversación con Bob Lindsay

440
00:39:48,000 --> 00:39:49,704
en el baño de hombres del edificio federal

441
00:39:49,904 --> 00:39:53,504
en la que tu aversión por él quedo bastante clara

442
00:39:55,503 --> 00:39:57,107
Sí... supongo que lo hice

443
00:39:57,600 --> 00:40:01,907
Bien... ha recibido el mensaje, porque ha decidido volver a Washington

444
00:40:02,002 --> 00:40:06,302
Ha asignado a la Agente Reed en su lugar para ayudarnos en nuestros esfuerzos contra "The Covenant"

445
00:40:06,908 --> 00:40:13,105
También está investigando el asesinato de Adrian Lazarey como parte de una investigación conjunta con el Kremlin

446
00:40:15,506 --> 00:40:16,807
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...

447
00:40:17,301 --> 00:40:21,002
Debería saber, que además de ser el nuevo enlace del NSC

448
00:40:21,004 --> 00:40:23,302
También soy la esposa de Michael Vaughn

449
00:40:28,405 --> 00:40:29,402
Hola...