1
00:00:13,560 --> 00:00:16,958
Me estoy acercando a la meta de una odisea de 30 años.

2
00:00:18,100 --> 00:00:21,947
No dejaré que ningún otro dé los últimos pasos por mí.

3
00:00:22,502 --> 00:00:24,368
Escúcheme. !Hijo de puta¡

4
00:00:24,318 --> 00:00:28,414
Ha sido un tormento en mi vida. ¡Me da asco!

5
00:00:28,410 --> 00:00:30,616
Cada vez que me sentaba enfrente de usted, escuchando sus mentiras,

6
00:00:30,701 --> 00:00:33,510
¡todo lo que podía era fantasear sobre cortarle la garganta!

7
00:00:35,807 --> 00:00:36,927
!Sueltala!

8
00:01:32,844 --> 00:01:34,962
¿Porque estás llevando ese anillo?

9
00:01:35,324 --> 00:01:41,427
Desde aquella noche...
has estado desaparecida por casi 2 años.

10
00:01:54,921 --> 00:01:56,903
Hubo un incendio en tu apartamento.

11
00:02:00,073 --> 00:02:01,867
Will sobrevivió,

12
00:02:02,686 --> 00:02:03,235
pero tu....

13
00:02:12,738 --> 00:02:14,776
encontraron restos.

14
00:02:17,553 --> 00:02:18,560
El ADN...

15
00:02:20,088 --> 00:02:21,378
... fue identificado.

16
00:02:25,066 --> 00:02:26,458
Estabas muerta.

17
00:02:33,362 --> 00:02:34,302
Estás muerta.

18
00:02:43,536 --> 00:02:44,550
Y...

19
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
...te casastes.

20
00:02:49,600 --> 00:02:50,200
Lo hice.

21
00:02:59,088 --> 00:03:02,210
Ellos me pidieron venir a Hong Kong,... la Agencia.

22
00:03:02,288 --> 00:03:09,446
Pensaron que sería mejor si eras reintegrada por alguien de tu pasado.

23
00:03:14,677 --> 00:03:16,675
Podrían haber enviado a mi padre.

24
00:03:18,665 --> 00:03:23,483
Él es de la CIA, pertenece a mi vida anterior.

25
00:03:23,522 --> 00:03:27,945
No puedo responderte a eso.
Elegí no quedarme en la CIA tras tu muerte.

26
00:03:27,900 --> 00:03:29,538
¿No estas en la Agencia ya?

27
00:03:32,545 --> 00:03:33,836
No...
Soy profesor.

28
00:03:40,641 --> 00:03:42,148
Eso es, uh...

29
00:03:44,885 --> 00:03:47,155
dame un momento....

30
00:03:47,333 --> 00:03:53,082
Quieren que te lleve de vuelta,
quiero decir, puedes imaginar la clase de investigación que se avecina.

31
00:04:01,065 --> 00:04:03,173
Infernal manera de despertar.

32
00:04:04,985 --> 00:04:07,627
¿Cuánto tiempo tengo antes de tener que ir?

33
00:04:08,273 --> 00:04:09,722
Han dicho que te quieren de vuelta...

34
00:04:13,004 --> 00:04:16,340
No sé quien demonios eres, ¡pero no eres Vaughn!
¡Hijo de puta!

35
00:04:16,930 --> 00:04:18,921
¿Dime para quien demonios trabajas es para Sloane?

36
00:04:20,436 --> 00:04:21,840
¡Dime que estas trabajando para Sloane!

37
00:05:51,243 --> 00:05:54,544
No... no lo hagas...

38
00:06:59,332 --> 00:07:03,170
Estas a salvo. 
Estas en el hospital Naval de Stafford.

39
00:07:04,134 --> 00:07:05,255
Estas en casa de nuevo.

40
00:07:10,606 --> 00:07:13,307
No hay palabras para hacer esto más fácil.

41
00:07:13,372 --> 00:07:18,803
Fue Vaughn quien fue a por ti a Hong Kong.
Y lo que te dijo es verdad.

42
00:07:29,130 --> 00:07:32,680
Dixon....que me ha pasado?
No lo sabemos.

43
00:07:32,670 --> 00:07:38,250
¿Dónde está mi padre? O mi madre.
¿Has tenido noticias suyas desde de México City?

44
00:07:39,240 --> 00:07:41,013
Vaughn dijo que Will esta vivo.

45
00:07:41,001 --> 00:07:44,182
Si hubo un incendio en mi apartamento, si pensó que yo había muerto,

45
00:07:44,180 --> 00:07:47,666
¿entonces como ha sobrevivido Will? ¿Dónde está?

47
00:07:48,134 --> 00:07:51,661
Y Francie,... ¿está ella muerta?
¿Han encontrado también su cuerpo?

48
00:07:51,653 --> 00:07:54,544
Sé que tienes un millón de preguntas, pero...
Tengo muchas más que un millón de preguntas.

49
00:07:54,542 --> 00:07:57,600
Desearía no tener más que un millón de preguntas.
Vas a tener que ser paciente. Hablaré con...

50
00:07:57,636 --> 00:08:00,167
¡No puedo ser paciente! ¡Me he despertado como si fuera solo una noche!

51
00:08:00,114 --> 00:08:02,862
¡Tengo una cicatriz en mi abdomen que nunca había visto antes!

52
00:08:02,832 --> 00:08:04,305
Me estas diciendo que han pasado 2 años,

53
00:08:04,337 --> 00:08:06,168
¿y que debo ser paciente?
Escúchame Sydney,... debes calmarte.

54
00:08:06,115 --> 00:08:08,806
¡Creo que merezco saber que le ha pasado a la gente de mi vida!

55
00:08:08,863 --> 00:08:12,982
¿Donde demonios está Kendall? ¡Quiero algunas respuestas!
Kendall no es ya el director de nuestra división.

56
00:08:15,115 --> 00:08:18,654
Soy yo, desde hace casi 6 meses.

57
00:08:22,584 --> 00:08:23,923
Felicidades.

58
00:08:31,566 --> 00:08:32,517
¿Cómo te sientes?

59
00:08:35,341 --> 00:08:36,534
Estoy bien.

60
00:08:37,811 --> 00:08:40,010
¡Tienes buen aspecto! ¿Has perdido peso?.

61
00:08:40,608 --> 00:08:46,048
Oh, Gracias, sí. He dejado el tipo de comida que adoraba,
soy desgraciado, pero tengo muy buen aspecto.

62
00:08:47,777 --> 00:08:49,060
Uh, tenemos algo.

63
00:08:49,707 --> 00:08:51,573
Necesito un minuto. Perdóname.

64
00:08:52,386 --> 00:08:55,203
Siento ser tan enigmático.
Está bien, lo entiendo.

65
00:09:00,675 --> 00:09:02,815
Hemos recibido una transmisión del Sr. Kingsley hace una hora.

66
00:09:02,831 --> 00:09:06,338
Cogió el paquete y el señuelo.
No tiene retraso, esta a bordo de un tren hacia Avignon.

67
00:09:10,465 --> 00:09:12,868
Hemos recibido información según la cual

68
00:09:12,883 --> 00:09:15,023
'The Covenant' puede estar en movimiento para interceptar a Kingsley
y coger el chip.

69
00:09:21,160 --> 00:09:23,883
¿Y no podemos comunicarnos a Kingsley?
No, tiene la radio apagada.

70
00:09:23,816 --> 00:09:27,546
Pero tenemos una nueva pista: una dirección a las afueras de París,
un posible puesto avanzado de 'The Covenant'.

71
00:09:27,571 --> 00:09:31,460
Contacte con la NSCF. Tienen que parar el tren en la próxima estación
y verificar el billete de Kinsgley.

72
00:09:31,404 --> 00:09:32,743
Él sabrá como ponerse en contacto.

73
00:09:33,040 --> 00:09:35,913
Y prepare un equipo. 
Quiero asaltar ese puesto avanzado.

74
00:09:42,963 --> 00:09:44,406
Debo volver.

75
00:09:44,432 --> 00:09:46,532
Dixon, quiero ver a mi padre.

76
00:09:49,287 --> 00:09:50,982
¿Cuál es el gran problema?

77
00:09:58,131 --> 00:09:59,915
Está en prisión.

78
00:10:01,814 --> 00:10:06,652
El Consejo de Seguridad Nacional le tiene aislado desde hace un año.

79
00:10:07,732 --> 00:10:13,283
Su política, sin excepciones, es que no tenga visitantes.

80
00:11:32,566 --> 00:11:33,810
Sr. Kingsley...

81
00:11:37,036 --> 00:11:43,350
Usted sabe lo que quiero. 
Demelo, y yo haré su muerte menos dolorosa.

82
00:11:54,367 --> 00:11:55,921
Una vez más.

83
00:11:58,168 --> 00:12:00,746
¡Mi zapato! ¡Mi zapato izquierdo!

84
00:12:07,526 --> 00:12:09,068
No es eso.

85
00:12:14,530 --> 00:12:15,766
No lo que quiero.

86
00:12:19,452 --> 00:12:21,025
Registren sus bolsillos.

87
00:13:20,282 --> 00:13:21,187
¿Que?

88
00:13:23,670 --> 00:13:24,606
¿Estás bien?

89
00:13:27,166 --> 00:13:28,555
Sé...

90
00:13:33,544 --> 00:13:34,984
Oh dios mío...

91
00:13:37,417 --> 00:13:39,450
Creo saber donde estuve.

92
00:14:23,951 --> 00:14:27,004
Hay mucha gente nueva no conozco a nadie aquí.

93
00:14:27,074 --> 00:14:28,526
Ah, date tiempo.

94
00:14:28,664 --> 00:14:31,051
Perdón, perdón, ¿hola?

95
00:14:31,017 --> 00:14:36,256
Hola, uh... Sydney. Me llamo Marshall Flinkman.

96
00:14:36,254 --> 00:14:41,221
Trabajo aquí, diseñador técnico y, uh, operaciones aquí...

97
00:14:42,081 --> 00:14:44,287
Marshall...por supuesto ¡sé quien eres!
¡Oh dios mío!

98
00:14:44,231 --> 00:14:50,312
Sydney, es tan asombroso verte, nunca lo hubiera dicho.
De hecho, yo, uh, he escrito un poema.

99
00:14:56,330 --> 00:14:59,975
He perdido mis llaves, ¿donde están?

100
00:15:02,048 --> 00:15:03,426
Carrie.
¡Bienvenida de nuevo!

101
00:15:04,708 --> 00:15:07,488
Hey, ¡Estas embarazada!
Ooh, si, si... lo estoy.

102
00:15:08,943 --> 00:15:10,508
Yo, uh, ¿me pregunto quien es el padre?

103
00:15:13,061 --> 00:15:14,061
¿También os habéis casado chicos?

104
00:15:14,060 --> 00:15:15,233
¡No!
Todavía no.

105
00:15:15,245 --> 00:15:17,246
No, no estamos casados.
No hemos fijado la fecha.

106
00:15:17,231 --> 00:15:19,065
No nos hemos prometido, tan solo vamos a tener un niño.

107
00:15:19,076 --> 00:15:21,080
Bueno, estamos hablando de prometernos.....
Realmente no.

108
00:15:21,034 --> 00:15:23,578
Bueno, uh, ella tiene un problema con el compromiso.

109
00:15:23,532 --> 00:15:25,406
Syd,... Dixon nos espera.

110
00:15:25,426 --> 00:15:27,254
Si necesitas cualquier cosa, solo pide, ¿Okay?.
Gracias.

111
00:15:27,240 --> 00:15:31,731
He perdido mis llaves, ¿donde están? 
Es....es, uh, una metáfora.

112
00:15:32,453 --> 00:15:35,616
Nos gustaría oírte acerca de lo que pasó la última noche.

113
00:15:35,605 --> 00:15:40,247
He tenido un recuerdo;
un recuerdo intenso del interior del edificio donde estuve retenida,

114
00:15:40,204 --> 00:15:46,122
Recuerdo que era en París y me acuerdo de los rostros de....
al menos de 3 de mis captores.

115
00:15:46,644 --> 00:15:52,700
El informe del Sr. Weiss dice que recuerdas haber oído voces,...
nombres, ¿incluyendo al Sr. Kingsley?.

116
00:15:53,411 --> 00:15:56,631
Este es Robert Lindsay, es nuestro contacto con la NSC.

117
00:15:59,964 --> 00:16:01,657
Sí. Hasta ahora, es todo lo que recuerdo.

118
00:16:01,634 --> 00:16:04,283
Suena como que el grupo que estamos buscamos
es el que retuvo a nuestra chica.

119
00:16:04,251 --> 00:16:08,273
La pasada noche, hubo una masacre en un tren de pasajeros francés,

120
00:16:08,264 --> 00:16:11,932
Entre los muertos estaba un contacto de la CIA: 
Scott Kingsley.

121
00:16:14,027 --> 00:16:17,402
Kingsley hizo un trabajo de ingeniería para nosotros. Diseño un avión,

122
00:16:17,401 --> 00:16:20,824
un avión espía indetectable por el radar.

123
00:16:20,800 --> 00:16:25,128
Kingsley estaba de camino a Avignon para entregarnos los esquemas.
Han sido robados.

124
00:16:25,648 --> 00:16:29,025
Ese avión puede convertirse en un sistema de reparto.

125
00:16:29,063 --> 00:16:31,464
Armas biológicas, químicas... entiendo.

126
00:16:31,437 --> 00:16:35,882
Este grupo, no sabemos casi nada sobre él,
se llaman a sí mismos 'The Covenant'.

127
00:16:35,834 --> 00:16:39,378
Tenemos algunas nuevas informaciones
que identifican uno de sus reductos.

128
00:16:39,303 --> 00:16:41,824
Creemos que es allí donde han llevado el chip.

129
00:16:41,837 --> 00:16:44,380
Estamos enviando un equipo a París para asaltar el edificio.

130
00:16:44,315 --> 00:16:45,537
¿Le resulta familiar?
Si

131
00:16:48,264 --> 00:16:50,316
Mire, vamos a ir con o sin usted.

132
00:16:51,158 --> 00:16:52,367
Sin usted, estamos ciegos.

133
00:16:52,308 --> 00:16:54,835
Usted podría reconocer detalles que nosotros no hemos podido ver todavía.

134
00:16:54,840 --> 00:17:00,273
Personalmente, pienso que enviarte de vuelta sobre el terreno,
tan pronto tras tu recuperación, es estúpido.

135
00:17:00,227 --> 00:17:03,865
Bien, Sr. Dixon, debería preguntarse hasta que punto
quiere usted apresar a esos asesinos...

136
00:17:03,835 --> 00:17:07,645
¡No discuta mi decisión! Lo que usted sugiere es prematuro...

137
00:17:07,686 --> 00:17:09,048
Puede que si usted escuchara lo que estoy sugiriendo...
ciertamente no que lancemos a la Sta. Bristow de vuelta a la acción...

138
00:17:09,055 --> 00:17:13,103
Mire, He tenido experiencia traumática yo mismo.
¡Volver a la acción prematuramente

139
00:17:13,157 --> 00:17:15,571
es tan peligroso como no estar completamente entrenado!

140
00:17:15,583 --> 00:17:17,367
Ok, perdónenme, pero estoy de pie justo aquí.

141
00:17:18,947 --> 00:17:21,010
Pienso que podría ser útil en París.

142
00:17:22,060 --> 00:17:25,548
Pero ni siquiera consideraré ir a menos que usted me ayude antes.

143
00:17:26,821 --> 00:17:30,878
Quiero ver a mi padre... 
enseguida.

144
00:17:31,561 --> 00:17:33,881
Sta. Bristow, seamos claros.

145
00:17:34,632 --> 00:17:40,504
No tengo la intención de hacerle un solo favor a su padre, jamás.

146
00:17:43,516 --> 00:17:46,512
Dicho esto, no es culpa suya, es de su padre...

147
00:17:47,567 --> 00:17:53,915
Y no me falta corazón, como verá. Se lo facilitaré solo esta vez.

148
00:17:56,258 --> 00:17:57,205
Gracias.

149
00:18:46,114 --> 00:18:47,148
Querida.

150
00:18:48,603 --> 00:18:50,447
Estás preciosa.

151
00:18:54,427 --> 00:18:57,116
Me han dicho que estás acusado de resistencia a la autoridad.

152
00:18:58,161 --> 00:19:00,143
Papa, no lo entiendo.

153
00:19:00,188 --> 00:19:04,618
Llegué a estar obsesionado por tu muerte;
con encontrar a los responsables.

154
00:19:04,617 --> 00:19:07,511
Y en cierto punto de mis investigaciones, necesite ayuda.

155
00:19:08,136 --> 00:19:13,412
Así que contacté con la única persona en la que creía que podía confiar,
dadas las circunstancias...

156
00:19:13,455 --> 00:19:14,873
Tu madre.

157
00:19:14,855 --> 00:19:16,822
¿¡Trabajaste con mama!?

158
00:19:17,345 --> 00:19:21,030
En aquel momento, era el nº 6 en la lista de las personas más buscadas
de la CIA.

159
00:19:21,005 --> 00:19:25,936
El Consejo de Seguridad Nacional, en especial Robert Lindsey, ¿lo conoces?
Sí.

160
00:19:27,176 --> 00:19:30,088
Descubrió que estaba colaborando con tu madre, entonces me amenazó,

161
00:19:30,027 --> 00:19:32,501
poniendo en duda mi lealtad a este país.

162
00:19:32,552 --> 00:19:39,543
Eligió hacer de mi un ejemplo: 
un juego de poder de la NSC, y aquí estamos.

163
00:19:41,313 --> 00:19:47,022
Me han contado que has tenido un recuerdo,
que crees haber sido retenida en París...

164
00:19:50,100 --> 00:19:53,905
Es un ruido anti-micro, lo he cogido de Marshall.
Solo tenemos 90 segundos.

165
00:19:54,211 --> 00:19:56,631
Papa, no me acuerdo de nada.
¿Qué?

166
00:19:56,673 --> 00:20:00,355
Leí los labios de Dixon mientras hablaba fuera de mi habitación del hospital.

167
00:20:00,370 --> 00:20:03,421
Lo he inventado para poder tener influencia
y ahora ¡quieren mandarme a una misión!

168
00:20:03,428 --> 00:20:05,715
Influencia... ¿para qué?
Para verte.

169
00:20:06,547 --> 00:20:11,701
Me dijeron que no podía verte y... lo necesitaba.

170
00:20:14,687 --> 00:20:18,967
Papa, no sé si puedo explicar que es despertarse y que todo sea diferente.

171
00:20:18,921 --> 00:20:22,002
Mis amigos se han ido, no tengo trabajo, no tengo casa,

172
00:20:22,041 --> 00:20:24,971
Y Vaughn se ha casado, y tu estás en prisión...
Vaughn ¿qué?

173
00:20:28,181 --> 00:20:29,761
Se ha casado.

174
00:20:30,386 --> 00:20:35,683
Michael Vaughn es un muchacho que nunca fue lo bastante bueno para ti.
De todas formas,

175
00:20:35,602 --> 00:20:39,437
Sydney, escúchame, mi investigación sobre tu muerte

176
00:20:39,438 --> 00:20:41,416
se hizo todavía más inquietante de lo que esperaba...

177
00:20:41,403 --> 00:20:45,523
Debes continuar mi trabajo y encontrar la verdad acerca de lo sucedido...
¿Me entiendes?
Si..

178
00:20:46,960 --> 00:20:49,372
La única manera de hacerlo es recuperando la confianza de la CIA,

179
00:20:49,314 --> 00:20:52,617
Para tener acceso a mis ficheros personales, volver...

180
00:20:52,603 --> 00:20:54,456
Papa, no creo poder hacer esto sin ti.

181
00:20:54,403 --> 00:20:57,267
Los dos sabemos que eso es no es verdad,
y de todas formas no tienes elección.

182
00:20:57,268 --> 00:21:00,452
La CIA, estoy seguro, duda de tu vuelta,

183
00:21:00,445 --> 00:21:02,316
de una u otra manera debes recuperar su confianza.

184
00:21:02,371 --> 00:21:05,520
Si sospechan que mientes sobre tus recuerdos, todo esta acabado.

185
00:21:05,557 --> 00:21:09,526
Papa, ¿qué querías decir con lo de que la investigación era inquietante?

186
00:21:11,416 --> 00:21:16,674
Sydney, supe que estabas viva.
Hice el descubrimiento de que tu...

187
00:21:28,906 --> 00:21:30,957
Probablemente sepas esto...

188
00:21:33,883 --> 00:21:35,212
pero te quiero.

189
00:21:39,658 --> 00:21:41,148
Yo también te quiero.

190
00:21:55,235 --> 00:21:58,832
El objetivo de la misión de esta noche es encontrar y recuperar el microchip,

191
00:21:58,811 --> 00:22:00,105
pero también obtener cualquier pista

192
00:22:00,104 --> 00:22:03,980
sobre la organización conocida como 'The Covenant',
que creemos está en posesión de ese chip.

193
00:22:03,907 --> 00:22:06,748
Hemos tenido bajo vigilancia de un satélite el edificio
y parece estar abandonado,

194
00:22:06,771 --> 00:22:07,887
pero no hay ninguna garantía.

195
00:22:07,876 --> 00:22:10,962
Todos conocéis a la agente Bristow,...
ella fue retenida prisionera en este edificio,

196
00:22:10,964 --> 00:22:12,624
así que mientras yo esté dirigiendo esta operación,

197
00:22:12,682 --> 00:22:16,563
tomaremos en consideración cualquier advertencia
o percepción que la agente Bristow tenga que ofrecer.

198
00:22:16,572 --> 00:22:17,646
¿Alguna pregunta?

199
00:22:17,980 --> 00:22:18,807
¡Vamos!

200
00:22:22,271 --> 00:22:23,145
¿Estás bien?

201
00:22:40,102 --> 00:22:42,613
Retriever a base, estamos en posición. ¿Novedades de última hora?

202
00:22:42,624 --> 00:22:44,833
No hay actividad en el exterior del edificio

203
00:22:44,836 --> 00:22:47,073
y la imagen térmica muestra que el edificio está limpio.

204
00:22:47,026 --> 00:22:49,014
Es bueno oír eso.
¿Algo de Mountaineer?

205
00:22:49,023 --> 00:22:52,875
¿Te resulta algo de esto familiar?
Aún no.

206
00:22:53,540 --> 00:22:54,715
Uh,...Negativo.

207
00:22:54,703 --> 00:22:57,107
Retriever, avanzaremos a su señal.

209
00:23:00,718 --> 00:23:01,350
Allá vamos. Verificad si hay trampas y vigilad vuestras espaldas...

209
00:23:00,718 --> 00:23:01,350
!En marcha¡

210
00:23:25,900 --> 00:23:27,004
Hey....¿recuerdas algo de esto?

211
00:23:27,033 --> 00:23:29,157
Base a Retriever.
Si, vamos base.

212
00:23:29,150 --> 00:23:32,258
Estamos detectando que tenéis compañía, cuadrante 16, a las 2 en punto.

213
00:23:32,224 --> 00:23:36,767
Retriever al equipo, estar alerta a posibles enemigos,
cuadrante 16 en la puerta cuadrante 9.

214
00:23:36,726 --> 00:23:41,544
Retriever, estamos viendo actividad... Estoy contando 3, ahora 5.

215
00:23:41,586 --> 00:23:44,452
Equipo, tenemos 5 enemigos posibles... estad preparados para disparar.

216
00:23:47,057 --> 00:23:49,481
Base, ¡nos atacan! ¡Nos atacan!

217
00:23:50,025 --> 00:23:52,727
¡Retirada! ¡Retirada!

218
00:23:54,564 --> 00:23:56,984
Hay 2 más en el cuadrante 6.

219
00:23:56,968 --> 00:23:59,608
À todos los agentes, ¡abortado!
¡Retirada!

220
00:23:59,641 --> 00:24:01,447
Separemonos. Los cogeremos por detrás.
Okay.

221
00:24:33,420 --> 00:24:34,841
Vamos, Morse...

222
00:24:35,911 --> 00:24:36,824
¡Quédate conmigo!.

223
00:25:51,504 --> 00:25:53,360
¿Estás bien?
Si, agárrale.

224
00:26:12,486 --> 00:26:16,424
Están muertos, todos ellos.
Oh Dios mío, Weiss...

225
00:26:16,927 --> 00:26:19,348
Si hubiera dicho la verdad, puede que no hubiera pasado esto.

226
00:26:19,360 --> 00:26:20,388
¿De que hablas?

227
00:26:21,572 --> 00:26:23,254
Nunca he estado aquí.

228
00:26:24,708 --> 00:26:26,222
El sueño que tuve...

229
00:26:27,128 --> 00:26:32,006
Debía recuperar la confianza de la CIA, y ahora el equipo ha muerto.

230
00:26:33,826 --> 00:26:37,477
Syd, esta operación estaba prevista, hubieras venido tú o no.

231
00:26:38,411 --> 00:26:40,248
Y si no hubieras venido, yo estaría muerto, también.

232
00:26:41,387 --> 00:26:45,780
No sé que hacer, yo... todo esta equivocado, todo es confuso...

233
00:26:45,780 --> 00:26:47,138
Syd, vamos a ir a casa.

234
00:26:47,167 --> 00:26:48,444
¡No puedo volver!

235
00:26:49,430 --> 00:26:52,275
Robert Lindsay odia a mi padre... no confía en mi.

236
00:26:52,261 --> 00:26:54,975
Él esperaba resultados de esta operación, quería el chip.

237
00:26:56,070 --> 00:26:58,241
Si vuelvo después de esto, me quitará mi acreditación

238
00:26:58,211 --> 00:26:59,984
y nunca seré capaz de ayudar a mi padre.

239
00:27:04,510 --> 00:27:05,660
¿Que estas pensando?

240
00:27:05,643 --> 00:27:07,620
Esto ha sido claramente una emboscada.

241
00:27:10,164 --> 00:27:12,122
Estos pistoleros trabajan para 'The Covenant'...

242
00:27:12,872 --> 00:27:15,474
El que te iba a matar, vi su cara.

243
00:27:15,418 --> 00:27:20,540
Si puedo identificarlo, me podría llevar al chip... influencia.

244
00:27:20,537 --> 00:27:22,970
¿Para hacer que?
¡Para liberar a mi padre!

245
00:27:24,805 --> 00:27:28,957
Para recuperar lo que ha sido robado a la CIA,...
para estar seguros de que estos hombres no hayan muerto por nada.

246
00:27:29,806 --> 00:27:32,380
Voy a necesitar un contacto, un freelancer.

247
00:27:32,343 --> 00:27:36,473
Alguien que no pertenezca a la CIA. Alguien que tenga recursos.

248
00:27:36,466 --> 00:27:38,362
Todos mis nombres son de hace 2 años.

249
00:27:39,324 --> 00:27:41,184
No te va a gustar mi sugerencia.

250
00:27:43,951 --> 00:27:45,608
Deberías ir a ver a Arvin Sloane.

251
00:27:46,624 --> 00:27:47,427
¿Qué?

252
00:27:47,432 --> 00:27:53,668
Sloane negoció una amnistía tras tu... muerte.
Ahora es consultor de la CIA.

253
00:27:54,384 --> 00:27:59,568
Yeah, ahora dirige una organización mundial de la salud en Zurich: Omnifarm.

254
00:28:03,151 --> 00:28:06,624
Escúchame. Nunca hemos tenido esta conversación.

255
00:28:06,626 --> 00:28:09,938
Tras los disparos, desaparecí, no me has vuelto a ver.

256
00:28:09,930 --> 00:28:11,515
Syd, ¿qué vas a hacer?

257
00:28:25,063 --> 00:28:28,554
Perdón. ¿Sta.?
Sta., ¡no puede entrar ahí!

258
00:28:51,220 --> 00:28:54,265
Está bien. Estamos bien.

259
00:28:59,473 --> 00:29:00,515
Hola, Sydney.

260
00:29:01,710 --> 00:29:07,905
Hay un grupo que la CIA tiene como objetivo.
Se llaman a sí mismos 'The Covenant'.

261
00:29:08,718 --> 00:29:11,047
Han robado algo que necesito recuperar.

262
00:29:11,058 --> 00:29:16,910
He hecho una identificación visual de uno de sus miembros.
Necesito poner un nombre a esa cara.

263
00:29:18,217 --> 00:29:20,255
Usted me va a ayudar a encontrarle.

264
00:29:21,044 --> 00:29:24,962
Bien, debes tener un gran problema para pedir mi ayuda.

265
00:29:41,466 --> 00:29:50,408
Su nombre es Gordei Volkov.
Es un antiguo MVD Ruso, un asesino a sueldo de gran clase.

266
00:29:50,532 --> 00:29:53,473
Pasa que ya tenias su expediente sobre su mesa...

267
00:29:53,424 --> 00:29:55,916
Lo tenía preparado porque estaba esperándote.

268
00:29:57,253 --> 00:30:02,665
Sydney, sé que has estado sola y que tu padre esta detenido y aislado,

269
00:30:02,626 --> 00:30:07,830
y basándome en mi experiencia contigo,
diría que tratas de encontrar un medio para ganar su libertad

270
00:30:07,833 --> 00:30:08,957
¿Tengo razón?

271
00:30:13,964 --> 00:30:18,462
Sydney, solo....intenta y recuerda el lazo que hubo entre nosotros, tu y yo.

272
00:30:18,473 --> 00:30:22,372
Te quise como a una hija, te quise.


273
00:30:23,110 --> 00:30:26,158
Y deberías admitir que hubo veces, lo veía en tus ojos,

274
00:30:26,165 --> 00:30:28,327
me mirabas como si fuera tu...

275
00:30:32,943 --> 00:30:34,821
¿Donde demonios he estado estos dos últimos años?

276
00:30:34,853 --> 00:30:36,805
Se que fue usted...
¿Qué demonios me ha hecho?

277
00:30:36,818 --> 00:30:39,650
Sydney, ¿crees en la redención?
No para usted, no.

278
00:30:39,655 --> 00:30:42,866
Hemos ayudado a alimentar a mas de 3 millones
y medio de niños en el mundo.

279
00:30:43,730 --> 00:30:45,041
Investigamos,

280
00:30:45,004 --> 00:30:49,085
nuestro trabajo sobre el cáncer tiene el potencial de salvar millones de vidas,
Sydney

281
00:30:49,071 --> 00:30:52,516
Muchas cosas han cambiado desde que tu te fuiste.

282
00:31:02,874 --> 00:31:09,284
¿Te acuerdas del dispositivo de Rambaldi?
¿La maquina concebida hace 500 años por un profeta?

283
00:31:11,058 --> 00:31:15,117
Todo lo que hice fue reunir las piezas y ensamblarlas.

284
00:31:15,118 --> 00:31:19,958
Y cuando lo conseguí, me dio un mensaje, como yo sospechaba que haría.

285
00:31:21,818 --> 00:31:28,020
No estaba preparado para lo que decía.
El mensaje era una palabra, una sola palabra:

286
00:31:29,065 --> 00:31:30,324
Paz.

287
00:31:32,855 --> 00:31:37,076
En ese momento, de repente,
me di cuenta de los errores que había cometido,

288
00:31:37,082 --> 00:31:42,066
el dolor que había infligido en el mundo, a las personas que quería.

289
00:31:42,022 --> 00:31:46,974
Entonces elegí enderezarlo dando información a la CIA,

290
00:31:46,916 --> 00:31:51,257
con la que fueron capaces de desmantelar
al menos 2 docenas de células terroristas.

291
00:31:52,837 --> 00:31:56,687
No se como ha podido convencer a la CIA para ser digno de su confianza.

292
00:31:56,641 --> 00:31:58,330
¿Porque no miras mis ficheros?

293
00:31:58,301 --> 00:32:02,972
Le conozco muy bien.
No me creo nada de esto.

294
00:32:52,444 --> 00:32:57,305
He intentado reunirme con más de 24 contactos,
tú eres el único activo aun.

295
00:32:57,352 --> 00:32:58,816
Gracias por haber venido.

296
00:32:58,885 --> 00:33:00,203
Seguro.

297
00:33:01,074 --> 00:33:06,377
Desde luego. Perdona si tengo cara de shock,
pero creía que estabas muerta.

298
00:33:06,357 --> 00:33:09,161
Lo estaba.
Pero ya no lo estoy.

299
00:33:09,168 --> 00:33:11,447
Esto es por lo que esto adoro este trabajo.

300
00:33:11,480 --> 00:33:14,305
Necesito alguna información.
Espero poder ayudarla.

301
00:33:14,602 --> 00:33:16,400
Gordei Volkov.

302
00:33:20,864 --> 00:33:21,942
¡Lindsay!

303
00:33:21,962 --> 00:33:23,861
Acabo de llamar al Departamento de Justicia.

304
00:33:23,803 --> 00:33:26,801
¿¡Ha incluido a Sydney Bristow en la lista como enemigo del Estado!?

305
00:33:26,825 --> 00:33:30,046
Sr. Dixon, su agente huyó. Sydney Bristow es una fugitiva. Eso es....

306
00:33:30,080 --> 00:33:32,447
¡Es por lo que yo no quería enviarla desde el principio!

307
00:33:32,451 --> 00:33:34,371
En su situación, deberíamos estar ayudándola, no...

308
00:33:34,361 --> 00:33:36,930
Detesto hacer valer la jerarquía,
pero el Departamento de Justicia es mi jurisdicción.

309
00:33:36,962 --> 00:33:38,047
Confiando ciegamente en Sydney...

310
00:33:38,064 --> 00:33:40,464
Nunca he sugerido que debamos creer ciegamente en nadie,

311
00:33:40,411 --> 00:33:42,780
¡pero clasificarla de esta manera hace de ella un objetivo!

312
00:33:42,735 --> 00:33:46,783
¿Puede hacer una sugerencia?
Sugiero que utilicemos nuestros recursos para localizarla.

313
00:33:47,428 --> 00:33:49,010
¡Oh! ¡Será localizada!.

314
00:33:50,186 --> 00:33:52,804
¡La quiero de vuelta en esta oficina viva!

315
00:33:53,583 --> 00:33:58,787
Volkov tiene una cita prevista para mañana noche en Praga.
Tengo la dirección.

316
00:33:58,775 --> 00:34:02,945
Se supone que tiene que entregar algo, lo que es, no lo sé.

317
00:34:02,978 --> 00:34:05,506
Puede ser lo que tu buscas.

318
00:34:05,532 --> 00:34:11,228
¿Sabes que coche conduce?
Un Sedan... blindado, por supuesto. Con un destacamento de guardias.

319
00:34:11,285 --> 00:34:16,086
Si quieres parar ese coche, necesitarás... refuerzos.

320
00:34:16,558 --> 00:34:17,570
No, no los necesito.

321
00:34:19,582 --> 00:34:21,276
Pero necesitaré ropa.

322
00:37:32,460 --> 00:37:34,955
Tengo los planos del avión,

323
00:37:34,917 --> 00:37:39,587
si los quiere, dígale a la NSC que libere a mi padre inmediatamente.

324
00:37:39,535 --> 00:37:42,735
¡Perdone! ¡No voy a ser chantajeado por una fugitiva!

325
00:37:42,784 --> 00:37:45,058
¿De verdad cree que puede venir aquí y amenazarme?
Sí.

326
00:37:46,964 --> 00:37:48,312
¿Que demonios hace?

327
00:37:48,328 --> 00:37:52,364
Lo quiero por escrito,
que hoy es el día en que Jack Bristow va a ser puesto en libertad.

328
00:37:52,314 --> 00:37:55,162
Sr. Dixon, háblele.
Me dirijo a usted, Sr. Lindsay.

329
00:37:55,142 --> 00:37:59,264
¡Quiero el documento "liberado de prisión" para mi padre o esto será humo!

330
00:37:59,203 --> 00:38:00,486
¡Esto es ridículo!

331
00:38:00,454 --> 00:38:02,422
Sr. Dixon, por favor dele al Sr. Lindsay un bolígrafo.

332
00:38:02,481 --> 00:38:05,525
Tengo mi propio bolígrafo, y no hay ninguna posibilidad de que lo use.

333
00:38:05,583 --> 00:38:08,211
Es su elección. 5...
¡Esto es una locura !

334
00:38:08,210 --> 00:38:11,035
4...
Sr. Lindsay, destruirá los planos.

335
00:38:11,013 --> 00:38:15,348
3... 2... 1...

336
00:38:15,318 --> 00:38:16,282
¡Bien!

337
00:38:22,101 --> 00:38:23,148
Gracias.

338
00:38:24,078 --> 00:38:27,986
B-R-I-S-T-O-W
¡Se como escribir su nombre!

339
00:38:56,135 --> 00:38:57,802
He venido para ver como estabas.

340
00:39:02,672 --> 00:39:04,336
¿¡Te ríes de mí!?

341
00:39:04,888 --> 00:39:06,574
No,... solo quería estar seguro de que tu...

342
00:39:06,513 --> 00:39:11,001
No has venido aquí para ver como estaba yo,...
has venido para saber como te sientes

343
00:39:11,002 --> 00:39:14,101
Porque sabes en tu corazón lo que hicistes......
Quieres estar seguro de que tú estas bien.

344
00:39:15,835 --> 00:39:19,401
Te enterré. Considera esto por lo que ...

345
00:39:19,406 --> 00:39:21,385
No utilices pensamientos racionales como una defensa conmigo,

346
00:39:21,331 --> 00:39:23,802
no después de todo lo que tu y yo hemos visto.

347
00:39:24,804 --> 00:39:31,726
Vaughn, ¡tu y yo vivimos, respiramos locura todos los días en el trabajo,...
no hay... pensamientos racionales!.

348
00:39:34,361 --> 00:39:37,070
Tampoco pretendo tener una conversación sobre nada más contigo.

349
00:39:37,057 --> 00:39:39,566
¡Lo que se ha derrumbado es la fe!.

350
00:39:39,533 --> 00:39:41,070
Lo que estaba esperando que me dijeras es:

351
00:39:41,052 --> 00:39:43,070
"¡Sydney, me rendí, abandoné por nosotros, perdí la fe!"

352
00:39:43,073 --> 00:39:46,955
Pero lo que tu vinistes a hacer...es terminar.

353
00:39:46,962 --> 00:39:51,837
y ¡no hay ninguna posibilidad de que obtengas eso de mí!.

354
00:39:54,344 --> 00:39:58,041
No voy a decir que te comprendo, no voy a simpatizar contigo

355
00:39:58,023 --> 00:40:02,102
y decirte lo difícil que habrá sido para ti,...
Pero...¿ quieres saber como estoy?

356
00:40:02,110 --> 00:40:08,502
¡Estoy horrible¡, Vaughn ¡estoy desgarrada en pedazos!.
Y no porque te haya perdido,

357
00:40:08,522 --> 00:40:16,906
... Si no porque..... si hubiera sido yo,....
Hubiera esperado.

358
00:40:18,005 --> 00:40:21,713
Hubiera encontrado la verdad, ¡no te hubiera abandonado!.

359
00:40:26,235 --> 00:40:35,988
y ahora me doy cuenta....
de la absoluta perdida de tiempo que hubiera sido.

360
00:41:15,870 --> 00:41:16,922
Gracias.

361
00:41:27,431 --> 00:41:31,822
Hay algo que debo enseñarte,...
pero no aquí.

362
00:41:33,280 --> 00:41:37,654
Casi un año después de tu aparente muerte, estaba en una operación.

363
00:41:39,065 --> 00:41:46,872
Uno de los hombres que atrapé era este hombre.
Adrian Lazarey, diplomático Ruso.

364
00:41:47,338 --> 00:41:49,244
Nunca lo he visto anteriormente.

365
00:41:51,802 --> 00:41:54,305
Esto procede de una cámara oculta que yo puse.

366
00:42:10,700 --> 00:42:16,100
Es así como supe que estabas viva.
¿No te acuerdas para nada de este hombre?