1
00:00:05,400 --> 00:00:06,600
Syd, no puedes culparte.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,500
Seguro que puedo.

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,700
Bien no. Ella estaba jugando contigo.

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,500
Quizás.

5
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
¿Que se supone que debemos hacer?

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Yo podría haberla escuchado. 
Ofrecía ayuda para Will, y yo solo estoy aquí sentada...

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,000
Sigues hablando de tu madre como si pudieras confiar 
en todo lo que dice.

8
00:00:15,100 --> 00:00:17,400
Lo cual sabemos que no es cierto así que ella podría estar jugando 
con nosotros.

9
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Si sigues criticándote, vas a volverte loca.

10
00:00:20,100 --> 00:00:24,800
Me mantengo a la espera, esperando que Will nos llame 
diciéndonos donde está.

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,600
Así que Carrie y yo salimos. Fue genial. Comimos sushi.

12
00:00:29,700 --> 00:00:35,700
Cuándo llegamos allí, el tío de detrás de la barra, 
decía «¡Heeeeeeeeey!»

13
00:00:35,900 --> 00:00:37,800
Sabes, cuando llegamos, es como si nos conocieran de antes.

14
00:00:37,900 --> 00:00:39,100
Hacen eso en muchos de los restaurantes de sushis.

15
00:00:39,900 --> 00:00:40,600
¿De verdad?

16
00:00:41,300 --> 00:00:43,600
En todo caso fue genial. Tuvimos una cena fantástica y ...

17
00:00:43,900 --> 00:00:44,900
Entonces, ¿cual es el problema?

18
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Bueno, después del pescado, cuando la acompañe a su casa, 
ese es tradicionalmente, clásicamente el momento donde yo debería...

19
00:00:49,500 --> 00:00:53,500
o un hombre debería... besarla.

20
00:00:53,700 --> 00:00:55,600
Y, bien, en ese momento comencé a sudar.

21
00:00:55,800 --> 00:00:56,600
¿Hasta que punto?

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
Mucho. Enorme. Monstruoso.

23
00:00:58,800 --> 00:00:59,600
¿Ella lo notó?

24
00:00:59,700 --> 00:01:00,200
¿Si ella se dio cuenta?

25
00:01:00,200 --> 00:01:01,900
Era como si yo estuviera saliendo de una piscina.

26
00:01:02,000 --> 00:01:02,800
Ok, necesitas ayuda.

27
00:01:02,900 --> 00:01:03,800
Sí, con las mujeres.

28
00:01:03,900 --> 00:01:06,000
Hay veces en que es como un combate de boxeo.

29
00:01:08,200 --> 00:01:09,000
Venga, continua, te escucho.

30
00:01:09,200 --> 00:01:12,500
Porque, veras, para estar agusto con una mujer debes tener 
experiencia

31
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
y tener experiencia, no me suena que sea tu caso.

32
00:01:15,300 --> 00:01:18,600
Casi me matan el pasado año 
y los médicos aun no saben como me recupere,

33
00:01:19,100 --> 00:01:22,000
y lo que yo he aprendido de esta experiencia...

34
00:01:24,700 --> 00:01:25,600
Gracias.

35
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
Syd, perdóname, acabamos de recibir una información 
en el servidor local top secret,

36
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
desde una fuente externa al edificio.

37
00:01:33,600 --> 00:01:34,000
¿Quién ha enviado la señal?

38
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
Tu madre.

39
00:01:35,400 --> 00:01:36,500
Acabamos de recibir los datos.

40
00:01:36,600 --> 00:01:37,300
Y justo acabo de dejarte un mensaje.

41
00:01:37,400 --> 00:01:38,500
Es la cadena de ADN de la persona que fue duplicada.

42
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Sr. Kendall, quiero preguntar que si tan pronto 
como Will Tippin sea localizado,

43
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
lo traeremos para que podamos comparar su ADN.

44
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
Estamos verificando los datos en este momento, Señor,

45
00:01:45,800 --> 00:01:46,300
pero parece que valen.

46
00:01:46,400 --> 00:01:46,800
Validos.

47
00:01:46,900 --> 00:01:49,000
Si, sé lo que quiere decir "valer".

48
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
¿Que más saben?

49
00:01:53,300 --> 00:01:55,000
¿Que es lo que Sydney te ha dicho de lo que la CIA sabe?

50
00:01:55,100 --> 00:01:55,600
¿O Jack?

51
00:01:57,700 --> 00:01:59,800
No he dicho que Jack estuviera involucrado.

52
00:02:00,100 --> 00:02:00,800
Si que lo has hecho.

53
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
Lo dijistes, en el coche, mencionastes su nombre.

54
00:02:06,100 --> 00:02:07,600
Dios mío, he perdido la cabeza.

55
00:02:10,500 --> 00:02:14,200
La CIA no sabe gran cosa, ese es el problema.

56
00:02:20,500 --> 00:02:21,600
Esto no tiene ningún sentido, ¿no?

57
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Toda la CIA y no tienen ni idea de quien es el doble.

58
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Esto demuestra lo equivocados que pueden estar.

59
00:02:30,500 --> 00:02:32,100
Y ahora piensan que soy un asesino.

60
00:02:33,400 --> 00:02:36,100
Lo que ya soy, ya que estamos.
He matado a gente.

61
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
Gente que estaba tratando de matarte.

62
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
Así que, eso lo hace más fácil,...

63
00:02:41,000 --> 00:02:43,100
Francie, he quitado la vida a alguien.

64
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
La vida de dos personas. ¡Soy un asesino!

65
00:02:48,100 --> 00:02:49,200
¡No debería esta gritando esto!

66
00:03:02,900 --> 00:03:02,900
Estas ardiendo.

67
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
¡No te muevas!

68
00:03:12,600 --> 00:03:13,500
¡Tus manos donde pueda verlas!

69
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
¡Es él! ¡Es Tippin!

70
00:03:38,500 --> 00:03:39,000
Dímelo.

71
00:03:39,200 --> 00:03:41,700
Hemos recibido un fichero, una cadena de ADN, 
de la persona que ha sido duplicada.

72
00:03:41,800 --> 00:03:42,300
¿Y?

73
00:03:42,400 --> 00:03:46,200
No se corresponde con tu ADN y no hay Provacilline en tu sangre.

74
00:03:46,400 --> 00:03:47,100
Has sido exculpado.

75
00:03:49,100 --> 00:03:50,400
A Dios gracias...

76
00:03:51,500 --> 00:03:52,600
Estas bien.

77
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
¿Y Francie?

78
00:03:56,700 --> 00:03:59,800
Francie está siendo interrogada, está en casa. Está bien.

79
00:04:00,300 --> 00:04:03,900
Gracias. Aquello que dije que no confiaba en ti...

80
00:04:04,000 --> 00:04:04,900
Will, no te preocupes por eso.

81
00:04:05,000 --> 00:04:09,400
Estaba mortalmente asustado, no pensaba ninguna de aquellas cosas.

82
00:04:10,300 --> 00:04:12,500
Lo sabes. Tengo más confianza en ti que en cualquiera.

83
00:04:15,900 --> 00:04:18,800
Lo siento por la celda. Van a necesitar que te quedes algún tiempo más,

84
00:04:19,000 --> 00:04:19,800
tienen un montón de preguntas.

85
00:04:20,700 --> 00:04:21,100
Ok.

86
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
Y hay un terapeuta que va a venir a verte para tratar

87
00:04:24,300 --> 00:04:25,600
de invertir tu condicionamiento de la memoria.

88
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Ese fichero, la cadena de ADN, ¿tenia algún nombre asociado?

89
00:04:31,500 --> 00:04:33,600
Hay un nombre pero no tenemos aún ninguna pista.

90
00:04:33,700 --> 00:04:34,400
¿Cuál era ese nombre?

91
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
A.G. Doren.

92
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Estoy tan aliviada por él,

93
00:04:42,300 --> 00:04:43,500
es como si pudiera respirar de nuevo.

94
00:04:43,900 --> 00:04:45,000
¿Sabes donde se respira mejor?

95
00:04:45,200 --> 00:04:46,600
Santa Barbara. ¿Ya has estado allí?

96
00:04:46,700 --> 00:04:48,100
Si, me encanta.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,900
El zoo, esa jirafa con el cuello torcido.

98
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
No, quiero decir...la playa, el Biltmore, la comida.

99
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
La Superica, ¿has ido?

100
00:04:55,100 --> 00:04:55,700
No.

101
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Ok, vamos a ir este fin de semana.

102
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Si, iremos, si podemos ir.

103
00:04:59,700 --> 00:05:01,600
Habrá alguna emergencia, alguna...

104
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
Es el tuyo.

105
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
¿Sí? Vale, el entrenamiento ha acabado.

106
00:05:13,900 --> 00:05:19,900
¿Porque? Ese no parezco ser yo. 
¿Que dices? ¿Marky esta enfermo? ¿Cómo de enfermo?

107
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
Weiss, vete, tío!

108
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ok, Ok Ok, OK! ¡Adiós!

109
00:05:27,100 --> 00:05:27,700
Debo ir.

110
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Me quedo un poco aquí para practicar y poder ganarte la próxima vez.

111
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
Oh ¿de verdad? No te olvides de Santa Barbara.

112
00:05:32,700 --> 00:05:33,400
Sí, algún día.

113
00:06:18,000 --> 00:06:22,600
Has recibido mi información. Tu amigo ha sido exculpado.

114
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Te dije que quería un favor. Es este.

115
00:06:29,500 --> 00:06:34,300
266 Kronner Strasse en Zurich.

116
00:06:35,400 --> 00:06:39,200
Acabo de darte la dirección del almacén de Sloane 
donde almacena los artefactos de Rambaldi.

117
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
Eso no es por lo que estas aquí.

118
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
Sí. Es la única razón.

119
00:06:49,600 --> 00:06:51,700
Sé que mientes, por supuesto que lo haces, pero no sé porque...

120
00:06:51,800 --> 00:06:54,900
Sydney, estoy aquí para ayudarte.

121
00:07:00,100 --> 00:07:02,900
¡Deja de ser tan obstinada como yo!

122
00:07:05,500 --> 00:07:09,600
Lo supe desde el principio, cuando me entregué, 
sabia que traicionaría a la CIA, pero no a ti.

123
00:07:10,300 --> 00:07:14,500
Debes tener cuidado. Necesitaba que confiaras en mi 

124
00:07:15,900 --> 00:07:18,100
pero yo no podía contarte mi plan.

125
00:07:18,500 --> 00:07:22,200
Sloane tenía 23 artefactos de Rambaldi y la CIA 24.

126
00:07:22,700 --> 00:07:26,200
Con el fin de reconstruir el dispositivo, deben estar todos juntos.

127
00:07:27,100 --> 00:07:29,000
Estas son las piezas que hay en el almacén de Sloane.

128
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
¿Has robado las piezas de Rambaldi al gobierno americano?

129
00:07:32,000 --> 00:07:37,400
Si...ganándome tu confianza y la de la CIA.

130
00:07:38,400 --> 00:07:41,900
Y como lo había planeado, le hice una proposición a Sloane,

131
00:07:43,000 --> 00:07:49,100
la propuesta de trabajar juntos para destruir la Alianza 
y asaltar a la CIA al mismo tiempo.

132
00:07:50,200 --> 00:07:54,300
Monté un escenario para que la CIA tuviera la necesidad 
de dejarme utilizar uno de sus ordenadores.

133
00:07:55,300 --> 00:07:57,000
Aproveché esa oportunidad para saber

134
00:07:57,100 --> 00:08:00,100
donde guardaba el gobierno de los EEEUU los artefactos de Rambaldi.

135
00:08:02,300 --> 00:08:05,200
Estaban en un laboratorio de seguridad de la NSA en Nevada.

136
00:08:06,200 --> 00:08:10,000
Un mes más tarde Sloane realizó un ataque a ese laboratorio.

137
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
Nunca he oído hablar de un ataque a la NSA.

138
00:08:12,600 --> 00:08:13,700
Por supuesto que no.

139
00:08:14,000 --> 00:08:18,500
Cuando llegó en momento de irme, fue doloroso

140
00:08:19,500 --> 00:08:24,800
porque mi amor por ti, por tu padre, no era una estratagema.

141
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
De repente ¿quieres que nosotros recuperemos los artefactos 
de Rambaldi?

142
00:08:28,100 --> 00:08:32,900
Sydney, ya sé que nuestra relación ha sido complicada 
pero soy tu madre.

143
00:08:33,400 --> 00:08:40,200
Y tienes que creer que será siempre así bajo cualquier circunstancia.
Ve a Zurich.

144
00:08:40,400 --> 00:08:40,700
Estas loca.

145
00:08:41,000 --> 00:08:44,500
Una cosa mas que necesitaré hacer y lo siento por esto, también.

146
00:08:58,000 --> 00:08:58,800
Provacilline al rescate.

147
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
Gracias. La fiebre me sienta mal.

148
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Entonces ¿qué vamos a hacer con Tippin?

149
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
Nada... por el momento.

150
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Y ¿cuando voy a ser extraída yo?

151
00:09:10,100 --> 00:09:11,900
No sé que nuevos indicios tiene la CIA

152
00:09:12,000 --> 00:09:13,300
pero esto va a conducirlos a mí.

153
00:09:13,500 --> 00:09:18,000
No necesariamente. 
!Si desapareces ahora, serás una sospechosa segura!

154
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
¿Que es lo que pasa?

155
00:09:32,200 --> 00:09:32,700
Allison...

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,300
no podemos invertir el proceso.

157
00:09:38,500 --> 00:09:40,100
El laboratorio de Markovic ha sido destruido.

158
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
Pero estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar 
a los últimos datos perdidos.

159
00:09:47,300 --> 00:09:50,500
Y tengo confianza de que encontraremos un medio 
para invertir el proceso.

160
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
¿Me voy a quedar así?

161
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
No, No. Te haremos volver.

162
00:09:55,700 --> 00:09:58,800
Mírame. Te haremos volver.

163
00:10:10,800 --> 00:10:15,900
No te has... ¿prendado de él? ¿De Tippin?

164
00:10:18,100 --> 00:10:19,400
No seas estúpido.

165
00:10:32,800 --> 00:10:36,100
Y no se acuerda, Sr. Brandon, de un ataque en el edificio de la NSA...

166
00:10:36,300 --> 00:10:37,800
¡No soy libre de hablar de los detalles del ataque de Nevada!

167
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
¡No soy libre de respetar la forma de hacer su trabajo!

168
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
¿Cuantas piezas de Rambaldi fueron sido robadas?

169
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
¿24?

170
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
Eso es lo que dijo mi madre.

171
00:10:47,900 --> 00:10:48,800
No puedo confirmar ese numero.

172
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
¿Y nosotros tenemos que enterarnos sobre esta violación 
por Irina Derevko?

173
00:10:51,300 --> 00:10:53,500
La cuestión es, ¿cual es el próximo paso más prudente?

174
00:10:53,700 --> 00:10:56,500
Ella miente, ella tiene que hacerlo. Es una trampa.

175
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Entonces ¿porque aparece en persona?  
Es un gran riesgo.

176
00:10:58,900 --> 00:11:01,800
Desde que conozco a Derevko, solo ha sido leal a una única persona

177
00:11:02,600 --> 00:11:03,100
A ella.

178
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Verdaderamente, Dixon tiene razón.

179
00:11:05,600 --> 00:11:07,300
No lo sé, puede que sea un juego viable para Sloane.

180
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Puede ser, pero ¿porque necesita que nosotros realicemos su plan?

181
00:11:10,100 --> 00:11:10,900
Culpabilidad.

182
00:11:11,100 --> 00:11:13,600
Sus motivaciones pueden ser insidiosas, sus métodos repugnantes,

183
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
pero no es insensible.

184
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Digo que debemos enviar un equipo.

185
00:11:16,900 --> 00:11:18,600
Hagámoslo con prudencia, pero hagámoslo.

186
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
Estaremos preparados, para cualquier cosa que podamos encontrar 
en el almacén de Zurich,

187
00:11:20,400 --> 00:11:25,500
es lo que debe volver a USA. 
Un lugar neutro, propongo la base naval de Evans en Ventura.

188
00:11:25,700 --> 00:11:26,400
Llamaré a mi director.

189
00:11:26,600 --> 00:11:27,700
Si, hágalo.

190
00:11:27,900 --> 00:11:30,600
Sloane debe tener la mayoría de las piezas para reconstruir 
el dispositivo de Rambaldi,

191
00:11:31,100 --> 00:11:32,300
pero no creo que tenga todas.

192
00:11:33,200 --> 00:11:34,000
El corazón de Di Regno.

193
00:11:34,500 --> 00:11:35,600
Si, la NSA lo ha tenido siempre.

194
00:11:35,900 --> 00:11:38,400
Muy bien ahora, ¡ya basta de estupideces!

195
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
Jack, ve desde aquí a la NSA, para trasladar el corazón a la base naval

196
00:11:42,300 --> 00:11:43,800
y hazle saber a Marshall que va a Zurich también.

197
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
Quiero que confirme lo que sucede en cada paso.

198
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
Weiss, necesito que le diga a Tippin que hemos acabado con él.

199
00:11:51,000 --> 00:11:52,100
Escóltele a un lugar seguro.

200
00:11:52,400 --> 00:11:52,800
Sí Señor.

201
00:11:56,300 --> 00:11:58,600
¡Marshall! Vamos a enviarte a Zurich. Es una misión de búsqueda.

202
00:11:58,900 --> 00:11:59,300
Umm...

203
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Creemos que podrías tener acceso a los artefactos 
de Rambaldi de Sloane.

204
00:12:01,900 --> 00:12:03,000
Guau, ¡es fantástico!

205
00:12:03,100 --> 00:12:07,700
Quiero decir... sabes quien debería venir con nosotros 
a esta misión es Carrie.

206
00:12:08,200 --> 00:12:08,900
Uh, Miss Bowman.

207
00:12:09,300 --> 00:12:11,400
Porque ella es de la NSA, trabaja para Brandon

208
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
y sería una gran ayuda.

209
00:12:13,800 --> 00:12:14,600
sobre el terreno.

210
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
¿Sobre el terreno?

211
00:12:17,000 --> 00:12:17,500
¿Por favor?

212
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
¡Miss Bowman!

213
00:12:22,300 --> 00:12:23,200
¿Sí Señor?

214
00:12:23,000 --> 00:12:25,100
Vas a ir a Zurich. Su avión despega en una hora.

215
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Sr. Tippin, soy el agente Weiss.

216
00:12:33,900 --> 00:12:37,300
Nos vamos de aquí, me han encargado acompañarle 
a un lugar donde debe quedarse.

217
00:12:37,600 --> 00:12:39,100
¿Hay un ordenador que pueda utilizar?

218
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
El nombre de la cadena de ADN, A.G.Doren, sé de donde viene,

219
00:12:43,200 --> 00:12:43,800
solo quiero verificarlo.

220
00:12:44,300 --> 00:12:44,700
De acuerdo.

221
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Gracias. Soy Will.

222
00:12:46,300 --> 00:12:47,600
Weiss. Eric Weiss.

223
00:12:48,000 --> 00:12:48,600
Como Houdini.

224
00:12:48,800 --> 00:12:52,400
Si, Si, en efecto, es uno de mis grandes, grandes, grandes tíos.

225
00:12:52,600 --> 00:12:53,700
Comenzamos aquí. ¿Vale?

226
00:12:53,800 --> 00:12:54,600
Vale.

227
00:12:54,700 --> 00:12:55,400
¿Puedes hacer trucos de magia?

228
00:12:55,500 --> 00:12:57,200
Ok, Mira,

229
00:12:57,300 --> 00:12:57,500
¿Listo?

230
00:13:01,200 --> 00:13:01,900
AG Doren, ¿esto no te dice nada?

231
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
No, nada.

232
00:13:03,900 --> 00:13:05,400
¿Puedo acceder a mis archivos desde aquí?

233
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
Vale, ¿cual es tu password?

234
00:13:10,100 --> 00:13:11,400
«Sydney»

235
00:13:13,800 --> 00:13:14,400
Gracias.

236
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
Sabes, hubo una época en la que quise ser mago.

237
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
Y me dije, diablos, ¿qué es lo que estoy pensando?

238
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
Oh, Dios mío.

239
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
¿Que? ¿Que tienes?

240
00:13:24,700 --> 00:13:24,900
¿Que es esta lista?

241
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
Proyecto Christmas.

242
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
Era un proyecto oculto de la CIA en los años 70.

243
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Entrenaba niños como agentes latentes para ser usados 
como futuros espías.

244
00:13:33,000 --> 00:13:33,800
¿Que?

245
00:13:34,100 --> 00:13:35,800
Era un campamento de verano, había 20 niños.

246
00:13:37,900 --> 00:13:41,900
Allison Doren supuestamente murió en un accidente de coche.

247
00:13:52,300 --> 00:13:53,000
Aqui Kendall.

248
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
Tenemos el corazón de Di Regno.

249
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
Estamos de camino hacia la base naval. Tiempo de llegada en 3 horas.

250
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Recibido.

251
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
Ok, esta libre de explosivos, podemos entrar.

252
00:14:43,900 --> 00:14:44,500
Esto podría ser real.

253
00:14:44,700 --> 00:14:46,000
¡Haz venir a Marshall aquí!

254
00:14:46,400 --> 00:14:47,300
¿A que se parece?

255
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
No lo sé señor.

256
00:14:49,100 --> 00:14:51,700
No se parece a ninguno de los artefactos de Rambaldi 
que yo haya visto.

257
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
Pensaba lo mismo.

258
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
Bien, ¿pero que demonios es?

259
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
Parece chatarra.

260
00:15:16,700 --> 00:15:20,600
Es una trampa. No hay nada aquí.

261
00:15:21,200 --> 00:15:22,500
¡Pásame a Jack Bristow!

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,500
¡Dejen las armas o están muertos!

263
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
¡Irina Derevko nos ha atrapado de nuevo!

264
00:16:01,100 --> 00:16:04,700
Basándonos en su información, enviamos a algunos 
de nuestros mejores agentes.

265
00:16:04,900 --> 00:16:06,700
Tomamos el control de un edificio de almacenamiento 
y con la ayuda de un pequeño grupo de bombas

266
00:16:06,800 --> 00:16:11,100
tenemos ahora bajo control 2 docenas de utensilios de cocina rústicos.

267
00:16:11,900 --> 00:16:13,700
Al mismo tiempo, un equipo armado ha atacado nuestro convoy,

268
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
y matado a dos de nuestros hombres.

269
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
Y por el camino, con el corazón de Di Regno, 
Jack Bristow se encuentra desaparecido.

270
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?

271
00:16:23,200 --> 00:16:26,600
Estamos escrutando todas nuestras fuentes de información, 
no hay nada en concreto,

272
00:16:26,900 --> 00:16:28,000
y actuaremos en consecuencia.

273
00:16:46,700 --> 00:16:48,000
Ha tenido muchas creaciones geniales.

274
00:16:50,200 --> 00:16:51,300
Rambaldi.

275
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
Pero había una en particular, una máquina.

276
00:16:57,700 --> 00:17:01,700
La llamó «il dire». La revelación.

277
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
La construcción se compone de 47 piezas.

278
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
Clásico de Rambaldi.

279
00:17:07,900 --> 00:17:12,700
Como sabes, esto me ha llevado largo tiempo, más de lo que pensaba,

280
00:17:14,400 --> 00:17:20,100
pero he conseguido todas las piezas,
incluido el corazón de Di Regno con tu ayuda.

281
00:17:21,400 --> 00:17:22,900
Están en la habitación de al lado, Jack.

282
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Tengo un equipo que esta a punto de montar "il dire" ahora mismo.

283
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
Dicen que no debería lleva más de un día.

284
00:17:31,100 --> 00:17:32,000
¿Y después qué?

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,700
He visto cosas recientemente.

286
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
He visto que era posible.

287
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Va a haber un cambio, Jack.

288
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
Algo que incluso ni yo puedo imaginar.

289
00:17:50,900 --> 00:17:55,900
Me siento triste por ti. ¿Puedes sentir lo mismo?

290
00:17:56,900 --> 00:18:02,200
Que has sido abandonado, dado por muerto, deshonrado.

291
00:18:03,500 --> 00:18:09,800
Siento piedad por ti, por tener necesidad de llenar el vacío de tu vida.

292
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Es como una religión para ti.

293
00:18:17,000 --> 00:18:18,700
No esperaba que me comprendieras.

294
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Entonces ¿porque me mantienes con vida?

295
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Porque somos amigos Jack.

296
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
¿Alguna anomalía?

297
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
¿Estabas cerca de él? ¿Brandon?

298
00:18:46,600 --> 00:18:50,800
Le detesto. Es por lo que me siento así de mal.
Si esto tiene algún sentido.

299
00:18:52,100 --> 00:18:53,200
Lo siento.

300
00:18:58,200 --> 00:18:59,500
Eres un encanto.

301
00:19:01,800 --> 00:19:07,200
Ya veo, ya veo. No, realmente, esto va a ayudarnos. 
Lo siento...lo siento.

302
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
¿Que pasa?

303
00:19:10,200 --> 00:19:13,700
Es A. G. Doren. Allison Doren.

304
00:19:13,900 --> 00:19:16,900
Hablé con sus padres, les dije que estaba con el NSTB.

305
00:19:17,100 --> 00:19:18,300
Les pregunte sobre el accidente.

306
00:19:18,500 --> 00:19:18,800
¿Y?

307
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
Hubo un accidente de autobús y hubo fuego.

308
00:19:21,100 --> 00:19:24,000
Pero en aquel tiempo, el forense les dijo que las quemaduras 
habían sido graves.

309
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Mmmm. Entonces, ¿nunca identificaron el cuerpo?

310
00:19:28,100 --> 00:19:29,200
No.

311
00:19:32,100 --> 00:19:32,700
¿Hola?

312
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
No sabia que Sloane iba a cambiar las cajas de sitio, 

313
00:19:35,600 --> 00:19:36,200
te lo prometo.

314
00:19:36,500 --> 00:19:37,300
¿Donde diablos estás?

315
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
El debe haber sabido que yo iba a hacerle una jugada doble.

316
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
De una u otra forma, lo supo.

317
00:19:41,500 --> 00:19:42,800
Voy a encontrarte, me trae sin cuidado.....

318
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
No sé donde ha ido Sloane, pero Sark lo sabe.

319
00:19:45,000 --> 00:19:50,300
No tienes que ser tu, pero asegúrate de que alguien de la CIA 
va a Vel Smokander.

320
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
Vel Smokander. Es un club de Estocolmo.

321
00:19:53,900 --> 00:19:56,000
Sark va a ir allí mañana por la noche a las 10.

322
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
¿ Eres tan estúpida como para pensar que voy a creerte de nuevo?

323
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
A fin de cuentas, harás lo que quieras.

324
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
Gracias a eso Will está libre.

325
00:20:14,800 --> 00:20:16,900
No tengo nada. ¿Y tú?

326
00:20:22,800 --> 00:20:23,600
Vamos a ir a Suecia.

327
00:20:53,000 --> 00:20:54,300
Todo el mundo es rubio aquí, aun creo que le veremos.

328
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
Sark no está aquí. Como esperaba.

329
00:21:00,100 --> 00:21:00,900
Tu padre va a estar bien.

330
00:21:04,600 --> 00:21:05,500
Lo sé.

331
00:21:09,500 --> 00:21:14,300
Cuando todo haya acabado, ¿iremos de vacaciones?

332
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
Bien, estuve pensando sobre eso.

333
00:21:17,600 --> 00:21:18,000
¿Vale?

334
00:21:18,500 --> 00:21:24,200
Y creo que debemos dejar de hablar sobre ello y reservar un hotel, 
simplemente hacerlo.

335
00:21:24,300 --> 00:21:26,800
Tienes razón. Tenemos que empezar a pensar más positivamente.

336
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Eso digo, vamos a ir a Santa Barbara.

337
00:21:28,900 --> 00:21:30,000
Vamos a ir. Vamos a ir.

338
00:21:32,600 --> 00:21:33,400
Eso es.
Está aquí.

339
00:21:41,800 --> 00:21:42,500
No entiendo.

340
00:21:42,700 --> 00:21:43,400
¿Que?

341
00:21:44,400 --> 00:21:46,500
Mi madre. Solo... nada.
Vamos.

342
00:21:50,300 --> 00:21:51,600
¡No te muevas!
¡No te muevas!

343
00:21:57,300 --> 00:21:57,900
¿Ves?

344
00:21:58,300 --> 00:22:00,200
¡Cuándo tengo un arma apuntándote, 
no solo tengo el dedo apoyado en el gatillo!

345
00:22:01,400 --> 00:22:01,700
Gracias.

346
00:22:03,900 --> 00:22:04,500
De nada.

347
00:22:05,700 --> 00:22:06,400
¿Donde demonios está mi padre?

348
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
Sin problemas. Mi lealtad es flexible.

349
00:22:12,800 --> 00:22:16,300
Sloane y su padre están en Ciudad de México.

350
00:23:03,200 --> 00:23:04,300
Campamento Base, ¡estamos en el nivel menos dos!

351
00:23:04,500 --> 00:23:04,900
Recibido, Mountaineer.

352
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
¿Están en el sótano ahora?

353
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
El sistema de alarma del piso de Sloane está 
a 20 metros en el muro norte.

354
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
Es un contenedor gris con una banda amarilla.

355
00:23:17,700 --> 00:23:20,600
El código de desactivación es el 1-1-5-6-6

356
00:23:21,700 --> 00:23:26,900
Si esta información resulta ser falsa, 
yo mismo le escoltaré hasta 'Camp Harris',

357
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
y no me iré hasta que usted no esté muerto y enterrado.

358
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
Entonces sinceramente espero que el Sr. Sloane no haya cambiado 
el código.

359
00:23:34,500 --> 00:23:39,300
Mountaineer, hay un contenedor gris con una banda amarilla 
a 20 metros en el muro norte.

360
00:23:40,600 --> 00:23:44,400
Introduce el 1-1-5-6-6.

361
00:23:46,500 --> 00:23:48,400
Equipo Alpha, hemos neutralizado el sistema de alarma.

362
00:23:48,600 --> 00:23:49,500
Podéis entrar en el edificio.

363
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
Jack, está montada.

364
00:24:11,400 --> 00:24:13,500
Señor, hay un equipo táctico subiendo las escaleras.

365
00:24:14,500 --> 00:24:16,100
¡Recojan todo y váyanse! ¡Váyanse!

366
00:24:17,800 --> 00:24:19,100
Nos volveremos a ver de nuevo, Jack.

367
00:24:29,500 --> 00:24:29,800
¡Jack!

368
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
Dile a la agente Bristow que tengo a su padre.

369
00:24:35,300 --> 00:24:36,400
¿El material está siendo cargado en el camión?

370
00:24:36,700 --> 00:24:37,100
Sí, Señor.

371
00:24:54,100 --> 00:24:54,700
¡Vamos!

372
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
¡Seguid a Sloane!

373
00:25:09,700 --> 00:25:10,200
¡Ocúpate de Sloane!

374
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
¡No te muevas! !Ya te he disparado antes, ¡lo haré de nuevo!

375
00:25:28,800 --> 00:25:29,600
¡Mantén tus manos arriba!

376
00:25:32,700 --> 00:25:33,800
Estoy sobre el tejado, tengo a Derevko.

377
00:25:34,500 --> 00:25:35,000
Bien, recibido.

378
00:25:40,100 --> 00:25:41,000
¡ Sepárate del borde!

379
00:25:44,500 --> 00:25:45,700
Te diré todo lo que tienes necesidad de saber

380
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
¡Sepárate del borde!

381
00:25:47,400 --> 00:25:51,100
Sloane cree que ha sido elegido para realizar el mundo de Rambaldi.

382
00:25:52,700 --> 00:25:54,000
Pero tu también has sido elegida.

383
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Si piensas que estoy tirándome un farol....

384
00:25:57,400 --> 00:25:59,800
¡Tú eres la de la profecía, Sydney, no yo!

385
00:26:01,600 --> 00:26:07,500
Solo tu puedes pararlo. Buena suerte, mi amor.

386
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
¡Bájate ahora!

387
00:26:12,900 --> 00:26:13,400
Te quiero.

388
00:26:28,600 --> 00:26:29,900
¡ Ella ha saltado!

389
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
A todos los agentes, ¡salgan al nivel de la calle ahora!

390
00:26:47,400 --> 00:26:48,000
¡Voy!

391
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
¡Acaba de saltar desde un piso en medio del edificio!

392
00:26:57,700 --> 00:26:58,100
¿Cuál piso?

393
00:26:58,500 --> 00:26:59,300
¡No tengo ni idea!

394
00:26:59,700 --> 00:27:00,700
18º quizás pueda ser el 19º.

395
00:27:01,100 --> 00:27:01,900
¡No lo puedo decir desde aquí!

396
00:27:09,900 --> 00:27:10,600
Señor, han pasado casi dos horas.

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,000
Base, acabamos de encontrar un ascensor abierto en la planta 19.

398
00:27:16,900 --> 00:27:18,000
Pensamos que Derevko ha dejado el edificio.

399
00:27:21,500 --> 00:27:23,600
Uh, señor, se supone que no hay que tirarlos así.

400
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Los romperemos.

401
00:27:36,500 --> 00:27:36,800
Hey.

402
00:27:37,700 --> 00:27:38,100
Hey,

403
00:27:43,300 --> 00:27:43,800
¿alguna noticia?

404
00:27:45,100 --> 00:27:50,900
No. Trato de averiguar que es todo esto.

405
00:28:00,300 --> 00:28:01,000
Tengo tu favorita.

406
00:28:02,500 --> 00:28:03,200
Eres la mejor.
Voy a coger una aspirina.

407
00:28:04,400 --> 00:28:05,100
Vuelvo enseguida.

408
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Este es el buzón de voz de Sydney.

409
00:29:00,800 --> 00:29:02,300
Deja un mensaje después de la señal.

410
00:29:03,000 --> 00:29:06,300
Sydney, soy yo. Escucha, esto va a sonar horrible

411
00:29:06,700 --> 00:29:10,900
pero he encontrado provacilline en el cuarto de baño y creo que...

412
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
Creo que... uh, ok, piensa sobre esto.

413
00:29:14,800 --> 00:29:17,400
Creo que el doble es Francie.

414
00:30:00,000 --> 00:30:06,000
Has sido siempre tu.... ¿ Allison?

415
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Es un asco que esto haya tomado este camino.

416
00:30:11,000 --> 00:30:14,300
Así es. ¡Al suelo! !Al suelo!

417
00:30:58,200 --> 00:31:03,600
Sloane tiene el dispositivo... y mi madre, ella...

418
00:31:05,700 --> 00:31:06,100
Otro día.

419
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
Lo he hecho.

420
00:31:17,600 --> 00:31:18,300
¿Hecho que?

421
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
He reservado un hotel.
No, no lo has hecho.

422
00:31:21,100 --> 00:31:22,400
Si, lo he hecho.
¿Lo has hecho?

423
00:31:22,400 --> 00:31:24,300
Santa Barbara.
Tres noches a partir de esta noche,

424
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
fue probablemente la llamada telefónica más importante 
que he hecho nunca.

425
00:31:27,100 --> 00:31:27,900
Bien, eres un genio.
Gracias.

426
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
Así que después de la reunión iré a recogerte.
Okay.

427
00:31:47,500 --> 00:31:47,900
Hey.

428
00:31:50,500 --> 00:31:50,900
Hola.

429
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
¿Estas bien?

430
00:31:53,600 --> 00:31:55,300
Relativamente hablando. ¿Y tu?

431
00:31:57,800 --> 00:31:58,500
Cansada.

432
00:32:03,900 --> 00:32:04,600
¿Que es lo que pasa?

433
00:32:07,400 --> 00:32:08,100
Estoy tan hecha polvo.

434
00:32:08,600 --> 00:32:09,300
Comprendo.

435
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
Tienes dos nuevos mensajes.

436
00:32:21,500 --> 00:32:22,600
¿Dónde está Will?

437
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
No lo sé.

438
00:32:24,900 --> 00:32:27,100
"Sta. Bristow, soy Mary Beth de la oficina del Sr. Kendall.

439
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
Quiere hablarle así que llámenos. Gracias".

440
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
Will dijo que tenía cosas que hacer.

441
00:32:34,100 --> 00:32:37,400
"Sydney soy yo. Escucha, esto te va sonar horrible

442
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
pero he encontrado provacilline en el cuarto de baño y creo que...

443
00:32:43,300 --> 00:32:44,700
Creo que... uh, ok, piensa sobre esto.

444
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
Creo que el doble es Francie".

445
00:32:49,900 --> 00:32:51,800
Fin de los mensajes.

446
00:33:16,400 --> 00:33:16,800
¿Quieres un poco?

447
00:33:20,800 --> 00:33:21,300
Seguro.

448
00:33:32,900 --> 00:33:34,200
Quiero cambiarme de ropa.

449
00:33:50,200 --> 00:33:55,200
Me acabo de acordar. A Francie no le gusta el helado de café.

450
00:33:57,100 --> 00:33:57,800
No, no le gusta.

451
00:34:01,200 --> 00:34:04,800
¡Deja esa arma! ¡DÉJALA!

452
00:38:20,700 --> 00:38:21,200
A la escucha.

453
00:38:22,800 --> 00:38:28,900
Soy el oficial 2300844, llamando para contactar.
Confirmación : « mira el espejo »

454
00:38:30,900 --> 00:38:31,500
Espera.

455
00:38:33,600 --> 00:38:34,000
Aquí Kendall.

456
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Me acabo de despertar en Hong Kong.

457
00:38:36,200 --> 00:38:39,800
No sé cuanto tiempo llevo aquí ni como he llegado.

458
00:38:43,200 --> 00:38:43,700
¿Hola?

459
00:38:45,100 --> 00:38:47,500
Ve a nuestra casa segura en Tsimshatsui tan pronto como puedas.

460
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
¿Te acuerdas de como llegar?

461
00:38:51,900 --> 00:38:52,700
Por supuesto.

462
00:38:53,900 --> 00:38:54,700
Me aseguraré que estén esperándote.

463
00:39:08,000 --> 00:39:08,800
Han dicho...

464
00:39:11,900 --> 00:39:15,200
¿Han dicho algo sobre como he llegado aquí? 
¿Sabes algo... ?

465
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
Deberías esperar la información hasta que tu contacto llegue.

466
00:39:54,500 --> 00:39:55,000
Ellos duplicaron a Francie.

467
00:39:56,800 --> 00:39:57,100
Lo sé.

468
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
¿Qué le ha pasado a Will? ¿Y a Francie? ¿Están muertos?

469
00:40:01,000 --> 00:40:01,400
Will esta bien.

470
00:40:03,400 --> 00:40:05,300
¿Que? ¿Como?

471
00:40:06,800 --> 00:40:11,200
Tu...siéntate.

472
00:40:28,100 --> 00:40:29,000
¿Vaughn?

473
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
Pensábamos que estabas muerta.

474
00:40:46,100 --> 00:40:51,100
Me han pedido que venga... para explicártelo.

475
00:40:52,200 --> 00:40:56,700
¿Venir de donde? ¿De que estas hablando?

476
00:41:00,500 --> 00:41:06,600
Vaughn... ¿porque llevas ese anillo?

477
00:41:16,200 --> 00:41:20,300
Syd... desde aquella noche... has estado desaparecida.

478
00:41:30,500 --> 00:41:33,100
Has estado desaparecida durante casi 2 años.