1
00:00:00,930 --> 00:00:01,760
Anteriormente en Alias

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,470
Neil Caplan. Es un matemático que trabaja en
el instituto tecnológico de California.

3
00:00:05,700 --> 00:00:09,810
La oficina acaba de confirmar que él y su familia
fueron secuestrados ayer en el Acuario de Long Beach.

4
00:00:15,010 --> 00:00:17,950
¿Quieren que les ayude?
Dejen ir a mi familia.

5
00:00:19,110 --> 00:00:21,500
Lo que debo saber ahora, es si quieres venir conmigo.

6
00:00:22,300 --> 00:00:22,780
Si.

7
00:01:23,000 --> 00:01:26,250
No tenía un ángulo de tiro claro, y lo hice de todas formas.

8
00:01:33,060 --> 00:01:35,720
He solicitado el traslado a la Dirección de Inteligencia.

9
00:01:37,590 --> 00:01:39,160
Si hubiese sido yo el tirador, podria haberlo hecho yo.

10
00:01:42,660 --> 00:01:50,710
Sé lo que Emily significaba para ti.
Lo siento.

11
00:02:05,490 --> 00:02:06,990
Este plan no podía sostenerse.

12
00:02:07,490 --> 00:02:11,260
La CIA sabe demasiado, ellos podrían adivinar porque estabamos
tras una base de datos genética.

13
00:02:13,460 --> 00:02:14,860
No estoy interesado en la base de datos.

14
00:02:17,100 --> 00:02:22,400
Quiero las imagenes del satélite de la Toscana.
Quiero saber quien mató a mi mujer.

15
00:02:26,510 --> 00:02:28,710
Los dos hemos tenido que hacer sacrificios, Arvin.

16
00:02:30,550 --> 00:02:35,150
No habrás ganado nada si te detienes ahora.
Estamos tan cerca de saber lo que Rambaldi sabia.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,290
Desearía no haber oído nunca ese nombre.

18
00:02:50,670 --> 00:02:53,470
No entiendo como no tenemos ninguna pista sobre Sloane o Mamá.

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,510
Hay una diferencia entre información e información procesable.

20
00:02:57,170 --> 00:02:58,210
¿Que hay acerca de los pendientes que mama me dejó?

21
00:02:58,340 --> 00:02:59,710
Análisis no han podido rastrear la fuente de la señal.

22
00:03:00,010 --> 00:03:02,340
Marshall esta tratando de descifrar como reciben algo.

23
00:03:02,580 --> 00:03:03,310
Papa, tenemos que cogerles ventaja.

24
00:03:04,480 --> 00:03:05,880
Sabemos que están adquiriendo los artefactos de Rambaldi,

25
00:03:06,350 --> 00:03:08,220
sabemos que trataron de acceder a la base de datos de ADN.

26
00:03:08,550 --> 00:03:10,120
Así que debe haber alguna forma de predecir
lo que van a hacer.

27
00:03:10,350 --> 00:03:16,490
Sydney, entiendo tu frustración, sobretodo después de la muerte
de Emily, pero a veces no hay nada que hacer.

28
00:03:17,360 --> 00:03:21,560
Mira esto. La transcripción de la declaración de Elsa Caplan.
Apenas tiene 10 paginas.

29
00:03:22,700 --> 00:03:25,430
Sloane secuestro a su marido hace 2 meses
y ¿todo lo que tenemos son 10 paginas?

30
00:03:26,270 --> 00:03:29,740
Sydney, si crees que Elsa Caplan fue interrogada incorrectamente,
¡Hazlo de nuevo tu misma!

31
00:03:31,970 --> 00:03:32,840
¿Cómo esta su hijo ?

32
00:03:34,140 --> 00:03:39,520
Me ayuda a conservar la razón.
Incluso con toda esta seguridad, es difícil sentirse a salvo.

33
00:03:40,950 --> 00:03:45,720
No quiero hacer esto más difícil para usted,
pero necesito un poco más de su ayuda.

34
00:03:47,490 --> 00:03:50,090
Quiero hacerle una sesión de terapia regresiva.

35
00:03:50,490 --> 00:03:54,200
Es como la hipnosis. Es completamente seguro,
yo lo he hecho.

36
00:03:56,700 --> 00:04:00,770
Sin ofenderla, pero no me siento a gusto con el gobierno
hurgando en mi cabeza.

37
00:04:02,170 --> 00:04:07,010
Seré sincera con usted.
No tenemos ninguna pista.

38
00:04:07,710 --> 00:04:11,710
¿Que me esta diciendo?
¿Que si algo le sucede, es por mi culpa?.

39
00:04:11,880 --> 00:04:12,350
No, ¡desde luego que no!

40
00:04:12,620 --> 00:04:16,050
Esas personas...¡esas personas amenazaron con matar a mi hijo!.
¡Todavía tiene pesadillas acerca de ello!

41
00:04:16,150 --> 00:04:16,790
Elsa, espere...

42
00:04:16,820 --> 00:04:18,620
¿Viene usted aquí y me dice que no estoy haciendo lo suficiente?

43
00:04:19,320 --> 00:04:19,990
No es eso lo que he querido decir, espere....

44
00:04:20,060 --> 00:04:22,690
¡Aaron querido! ¡Querido, ven aquí! Es hora de irse.

45
00:04:24,090 --> 00:04:24,560
¡Cómo se atreve!

46
00:04:28,130 --> 00:04:29,570
Querido, cariño, ¡es hora de irnos!

47
00:04:43,480 --> 00:04:44,310
Aun necesitamos su ayuda.

48
00:04:45,310 --> 00:04:46,280
Acabo de bajar esto.

49
00:04:47,620 --> 00:04:49,990
Es un listado del ADN de mas de 10 millones de personas

50
00:04:50,820 --> 00:04:52,590
Buscamos uno especifico, un hombre.

51
00:04:54,520 --> 00:04:57,630
Pero esta codificado.
Le necesitamos para descifrarlo.

52
00:04:58,560 --> 00:05:01,760
En los dos últimos meses,
no he sabido una palabra de mí familia, o

53
00:05:03,570 --> 00:05:08,870
me han dado un indicio de sí están vivos o muertos.
Así que ya puede usted matarme.

54
00:05:11,010 --> 00:05:14,710
!Máteme ya porque no hay camino en el infierno por el que
vaya a ayudar a su gente de ninguna forma!

55
00:05:15,840 --> 00:05:23,350
¿Y si le dijese que su familia no solo esta viva
sino que además les hemos dejado irse?

56
00:05:23,650 --> 00:05:27,820
Llame a su casa. ¡Llame!

57
00:05:38,330 --> 00:05:39,130
¿Diga?

58
00:05:39,840 --> 00:05:40,900
Elsa, ¡soy yo!

59
00:05:42,440 --> 00:05:42,670
¿Diga?

60
00:05:43,310 --> 00:05:45,510
¡Elsa! ¡Elsa!, ¡estoy vivo!

61
00:05:46,010 --> 00:05:49,110
No puede oírle. He modificado el telefono.

62
00:05:50,210 --> 00:05:50,510
¿Diga?

63
00:05:51,350 --> 00:05:52,480
Están en casa. Están a salvo.

64
00:05:53,050 --> 00:05:54,750
Ahora tiene un motivo para vivir, Sr. Caplan.

65
00:06:00,260 --> 00:06:03,590
Elsa Caplan ha estado viviendo bajo protección
desde hace dos meses.

66
00:06:04,090 --> 00:06:09,030
Estaba tan convencida de que pasamos por alto algo, que fui alli

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,970
y dije implicitamente que ella no estaba haciendo lo suficiente
para salvar a su marido.

68
00:06:11,500 --> 00:06:12,230
Fue estupido.

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,070
¡Nadie es mas duro consigo mismo de lo que tu eres!

70
00:06:49,610 --> 00:06:53,180
Vaughn pienso que, vale, la mochila se esta volviendo
un poco ridícula.

71
00:06:53,980 --> 00:06:54,440
¿Que quieres decir?

72
00:06:57,850 --> 00:07:00,020
El cajón de en medio. Es tuyo.

73
00:07:07,860 --> 00:07:08,820
¿Sí?

74
00:07:09,560 --> 00:07:10,060
Solo es un cajón.

75
00:07:10,630 --> 00:07:13,460
Solo digo, que es una magnifica idea.

76
00:07:13,830 --> 00:07:14,230
- ¿Estas seguro?
- Uh..Uh...

77
00:07:23,070 --> 00:07:26,540
Hubo tres llamadas hechas desde el mismo numero a
casa de los Caplan el año pasado.

78
00:07:29,310 --> 00:07:39,020
Cada 4 meses exactamente. Todas se hicieron en Lunes por
la noche, a la misma hora. Y duraron un minuto.

79
00:07:39,490 --> 00:07:40,020
¿De donde provenían esas llamadas?

80
00:07:41,390 --> 00:07:42,090
Necesito hablar con usted.

81
00:07:43,090 --> 00:07:43,590
¿Es por Neil?

82
00:07:43,530 --> 00:07:48,130
Antes del secuestro de Neil, se recibieron 3 llamadas en su casa
el año pasado, a horas extrañas.

83
00:07:48,630 --> 00:07:51,900
Hemos rastreado el numero hasta
un periodista llamado Gregory Ivanov.

84
00:07:53,240 --> 00:07:54,970
¿Ese nombre le dice algo?

85
00:07:55,600 --> 00:07:56,270
No.

86
00:07:57,440 --> 00:08:00,640
Lo hemos verificado.
Era un periodista que trabajaba fuera de los Angeles,

87
00:08:00,980 --> 00:08:05,180
para Itar-Tass, un servicio de información conocido por
dar cobertura a los agentes de inteligencia Rusos.

88
00:08:07,420 --> 00:08:12,890
Este hombre, Ivanov, creemos que es uno de ellos.
Le hemos puesto bajo vigilancia electrónica.

89
00:08:13,560 --> 00:08:16,160
Hace una hora, recibió un fax de una fuente desconocida.

90
00:08:16,390 --> 00:08:17,590
No entiendo.

91
00:08:17,990 --> 00:08:24,630
Su marido podría haber estado trabajando para el SVR ruso.
Es su equivalente de la CIA.

92
00:08:27,900 --> 00:08:28,770
¿Que decía el fax?

93
00:08:32,040 --> 00:08:40,550
Una sola palabra rusa "Razvyaska".
Quiere decir "Fin del juego".

94
00:08:54,200 --> 00:08:55,260
¡Neil va ha morir!

95
00:08:55,830 --> 00:08:57,230
Elsa, no lo sabemos.

96
00:08:57,600 --> 00:08:58,630
No. ¡Yo lo sé!

97
00:09:02,970 --> 00:09:03,910
Usted tampoco.

98
00:09:06,310 --> 00:09:08,810
¡No quería ser hipnotizada
porque tengo miedo de lo que encontrarían!

99
00:09:10,610 --> 00:09:15,990
Ivanov era mi contacto.
Hace 7 años, me ordenaron seducir y casarme con Neil.

100
00:09:16,450 --> 00:09:19,490
Mi objetivo era tomar notas de su trabajo.

101
00:09:20,090 --> 00:09:24,830
Me dieron un dispositivo de rastreo para implantárselo en el brazo.
Pero tiene un segundo propósito.

102
00:09:25,960 --> 00:09:33,040
Fue diseñado para liberar 50 miligramos de cianuro en su sangre.
Era una píldora suicida.

103
00:09:35,000 --> 00:09:38,970
Es a lo que se refiere el fax, significa que ha sido activado.

104
00:09:43,780 --> 00:09:45,550
Y no esta usted autorizada para decirme todo eso.

105
00:09:46,050 --> 00:09:49,690
Acabo de traicionar a mi gobierno porque quiero que vuelva.

106
00:09:53,920 --> 00:09:55,090
Se lo estoy contando porque le amo.

107
00:10:30,630 --> 00:10:33,160
Tengo una pista sobre Sloane e Irina,
pero debemos movernos inmediatamente

108
00:10:33,260 --> 00:10:34,030
Si, Vaughn me ha informado.

109
00:10:34,300 --> 00:10:37,300
Elsa Caplan no debe ser tratada como un mueble.
Es una agente rusa del SVR.

110
00:10:37,830 --> 00:10:39,970
Lo que significa que podemos considerarla como una desertora.

111
00:10:40,370 --> 00:10:42,470
O podemos acusarla y juzgarla por espionaje.

112
00:10:43,170 --> 00:10:44,940
Hasta que tomemos una decisión, voy a encerrarla aquí.

113
00:10:45,170 --> 00:10:48,780
Ella quiere ayudar. Implantó un chip rastreador a su marido.

114
00:10:49,280 --> 00:10:52,210
El chip se activa con un código, si podemos poner un
dispositivo localizador podemos introducir el código,

115
00:10:52,410 --> 00:10:56,090
encontrarle, y retirar el dispositivo antes de que libere el cianuro.

116
00:10:56,450 --> 00:10:59,390
Le acabo de pedir a Marshall que busque las posibilidades de hacer
ingenieria inversa sobre el localizador.

117
00:11:00,160 --> 00:11:01,390
He hablado con Marshall, le llevará tres días.

118
00:11:01,660 --> 00:11:05,930
Caplan estará muerto para entonces. El chip esta programado
para que libere el cianuro en su torrente sanguíneo en 42 horas.

119
00:11:06,760 --> 00:11:09,700
Hay un contacto en el mercado negro que hace contrabando
con el SVR, voy a encontrarme con él.

120
00:11:09,970 --> 00:11:14,200
Espero que no arriesgues tu vida basándote
en informes especulativos obtenidos de una espía rusa.

121
00:11:14,500 --> 00:11:15,240
¿Porque mentiria?

122
00:11:15,440 --> 00:11:16,140
¡Esa es, precisamente, la cuestión!

123
00:11:16,310 --> 00:11:17,210
¡Lo ha confesado todo!

124
00:11:17,340 --> 00:11:18,140
¡No es la primera!

125
00:11:20,580 --> 00:11:25,680
Papa, me doy cuenta de que hablamos de una agente rusa
que ha traicionado a su marido

126
00:11:26,280 --> 00:11:29,150
pero Elsa Caplan y mi madre no son la misma persona.

127
00:11:30,090 --> 00:11:34,360
El primer instinto de Elsa, su primer pensamiento,
fue para la vida de su marido.

128
00:11:35,260 --> 00:11:36,590
Es tu punto de vista.

129
00:11:38,090 --> 00:11:40,330
Si encontramos a Neil Caplan, encontraremos a Sloane y a Derevko.

130
00:11:40,760 --> 00:11:41,400
¿No merece la pena correr el riesgo?

131
00:11:41,830 --> 00:11:45,430
Nos moveremos segun la declaracion de Elsa si, y solo si,
podemos confirmarla.

132
00:11:45,630 --> 00:11:46,770
¿Cuándo has empezado a actuar sobre seguro?

133
00:11:46,970 --> 00:11:49,670
Dejaste salir a Derevko de aquí, porque pensaste

134
00:11:49,810 --> 00:11:51,070
que nos podría conducir a Sloane.

135
00:11:51,640 --> 00:11:53,380
¡Un error que no estoy ansioso de repetir!

136
00:11:55,410 --> 00:11:57,050
¿Y si Neil Caplan muere... ?

137
00:11:57,280 --> 00:11:58,310
Entonces muere.

138
00:12:13,460 --> 00:12:14,000
¿DQuién tiene a mi hijo?

139
00:12:14,660 --> 00:12:17,300
Aaron esta bien, se estan ocupando de él.

140
00:12:17,600 --> 00:12:18,430
Pensé que usted me creía.

141
00:12:18,630 --> 00:12:19,100
La creo.

142
00:12:19,540 --> 00:12:20,170
Entonces, ¿porque estoy en esta celda?

143
00:12:21,070 --> 00:12:23,770
He arriesgado todo, he traicionando a mi propio gobierno.

144
00:12:24,670 --> 00:12:25,310
No es tan simple.

145
00:12:27,880 --> 00:12:31,050
Aquí el Director Bristow.
Quiero confinamiento aislado para Elsa Caplan.

146
00:12:31,650 --> 00:12:32,950
Ninguna visita no autorizada. ¿Entendido?

147
00:12:33,250 --> 00:12:34,080
Todavía tenemos 42 horas.

148
00:12:37,050 --> 00:12:39,050
Quiero que sepa que estamos haciendo todo lo que podemos.

149
00:12:39,390 --> 00:12:42,630
Elsa, no reaccione. Esta oyendo un mensaje grabado

150
00:12:42,730 --> 00:12:44,760
transmitido a través de un proyector de sonidos direccional.

151
00:12:45,430 --> 00:12:48,760
Usted es la única que puede oír esto.

152
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
La CIA no autoriza enviar un equipo de rescate
para coger el rastreador.

153
00:12:51,070 --> 00:12:52,300
Voy a ir yo misma.

154
00:12:53,270 --> 00:12:56,940
Sé que todo esto no mas que es un consuelo para usted ahora,
pero es lo mejor que puedo hacer.

155
00:12:57,170 --> 00:12:58,970
Necesito que me dé los códigos del localizador.

156
00:12:59,140 --> 00:13:01,380
Cruce sus brazos, y golpéelo en código morse con su dedo índice.

157
00:13:12,050 --> 00:13:12,720
Aléjese del cristal, por favor.

158
00:13:13,390 --> 00:13:14,160
Tengo autorización.

159
00:13:15,360 --> 00:13:15,890
Retroceda ahora.

160
00:13:19,900 --> 00:13:20,230
Gracias.

161
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Esto es de hace 24 horas

162
00:13:31,970 --> 00:13:37,110
Esta base de datos esta codificada con un sistema de 8192 bits
de encriptacion polimorfica.

163
00:13:38,250 --> 00:13:41,880
A menos que quiera secuestrar a alguien más inteligente que yo,
va a llevar un poco de tiempo.

164
00:13:42,220 --> 00:13:44,190
Dígame que necesita para acelerarlo.

165
00:13:46,220 --> 00:13:49,560
Necesito acceso a un super-ordenador Cray.

166
00:13:50,530 --> 00:14:02,810
Espero que no sé este retrasando, Sr. Caplan, por que su
regreso con su familia a salvo, no esta garantizada. ¿Entendido?

167
00:14:15,750 --> 00:14:20,120
Hace unos días...
habría hecho cualquier cosa para mantenerle vivo.

168
00:14:20,390 --> 00:14:22,390
Ahora... !me da igual!

169
00:14:23,690 --> 00:14:30,270
¡Arvin! ¡Arvin! ¡No lo hagas!
¡Todavía le necesitamos!

170
00:14:31,970 --> 00:14:32,400
¡Mi pierna!

171
00:14:43,650 --> 00:14:44,880
¿A donde querrías ser trasladado?

172
00:14:46,950 --> 00:14:52,960
Me reasignaran dentro de la propia Agencia.
Quizás a Texas o Washington.

173
00:14:56,830 --> 00:15:00,660
Sería un analista. Estaría seguro.

174
00:15:01,230 --> 00:15:03,030
¿Serás feliz no estando sobre el terreno?

175
00:15:05,300 --> 00:15:08,900
Seré feliz mientras tu y los niños permanezcáis conmigo.

176
00:15:10,010 --> 00:15:15,540
Sloane es el hombre que creó el SD6, quien te mintió durante años

177
00:15:18,550 --> 00:15:25,090
Marcus...no eres el responsable de lo que le ocurrió a su mujer.

178
00:15:25,290 --> 00:15:26,560
El la puso en situación de peligro.

179
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
No es la única razón por la que pido el traslado.

180
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Lo estoy haciendo por nosotros.

181
00:15:42,340 --> 00:15:43,470
Al principio, cuando me dijiste la verdad,

182
00:15:45,040 --> 00:15:46,410
dije que no sabia quien eras.

183
00:15:48,710 --> 00:15:55,820
Estaba equivocada. Unicamente no sabia lo que hacías.
Siempre he sabido quien eras.

184
00:15:57,650 --> 00:16:06,230
Eres el hombre más decente que conozco.
Sea lo que sea lo que decidas, estare contigo.

185
00:16:14,000 --> 00:16:14,340
¿Diga?

186
00:16:14,770 --> 00:16:17,140
Soy yo. ¿Tu fuente aun esta disponible?

187
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
Sí

188
00:16:19,580 --> 00:16:22,410
Bien. Necesito algo de él.

189
00:16:38,290 --> 00:16:40,730
Base de operaciones, aquí Trailer. Tenemos el objetivo a la vista.

190
00:16:42,430 --> 00:16:43,900
Recibido. No la pierda.

191
00:17:18,500 --> 00:17:22,610
- ¡El intercambio Pi Delta! ¡Creo que Tom va a estar alli!
- ¡Cállate!

192
00:17:30,250 --> 00:17:30,850
¿Ella te dió un cajón? ¿uh?

193
00:17:31,510 --> 00:17:32,550
Solo es un detalle de comodidad.

194
00:17:33,820 --> 00:17:35,480
Y, uh,... ¿que pondrás en él?

195
00:17:35,890 --> 00:17:36,420
¿Porque te interesa?

196
00:17:36,820 --> 00:17:37,720
¿Que quieres decir?, ¿porque me interesa?

197
00:17:38,120 --> 00:17:40,620
¿Sabes lo echado a perder que estas?
Sabes, ¡un cajón!

198
00:17:40,920 --> 00:17:43,360
Me gustaría tener una novia que me dijera: .
« Hey, ¿quieres un cajón? »

199
00:17:44,690 --> 00:17:45,660
Te daré un cajón en mi casa.

200
00:17:46,300 --> 00:17:47,130
¡No quiero un cajón en tu casa!

201
00:17:47,860 --> 00:17:48,330
¿Diga?

202
00:17:48,830 --> 00:17:49,230
Hola, soy yo

203
00:17:50,370 --> 00:17:53,800
¿Estas bien? Marshall me ha dicho que tu padre
te encerró esta mañana.

204
00:17:54,200 --> 00:17:55,640
Si, necesitaba salir. Calmarme.

205
00:17:57,170 --> 00:17:58,570
Papá tenia razón. Como esto es nuevo.

206
00:17:59,680 --> 00:18:00,580
Solo espero que pueda hacer mas que yo.

207
00:18:01,310 --> 00:18:03,080
Estamos trabajando para confirmar la informacion de Elsa.

208
00:18:03,580 --> 00:18:03,950
¿Dónde estas?

209
00:18:04,380 --> 00:18:06,720
En el drugstore. Recogiendo algunas fotos que he revelado.

210
00:18:07,650 --> 00:18:09,050
Creo que hay una genial de nosotros dos,

211
00:18:10,390 --> 00:18:12,250
podrías colgarla en tu entrada, cerca del perchero.

212
00:18:13,090 --> 00:18:13,320
¿Que?

213
00:18:13,820 --> 00:18:16,630
Aunque el fotógrafo dijo que algunas fotos no han salido,

214
00:18:16,260 --> 00:18:18,460
porque utilicé una velocidad de película equivocada o algo así.

215
00:18:20,300 --> 00:18:25,100
La próxima vez... me ha dicho que recuerde que debo utilizar
un carrete más lento.

216
00:18:26,240 --> 00:18:26,570
Lápiz.

217
00:18:28,670 --> 00:18:29,740
Probablemente estaré otros 20 minutos.

218
00:18:30,140 --> 00:18:30,970
Volveré cuando haya terminado.

219
00:18:31,310 --> 00:18:31,970
Vale, de acuerdo. Adiós

220
00:18:33,310 --> 00:18:33,810
Bien, adiós

221
00:18:37,450 --> 00:18:37,650
¿Que?

222
00:18:38,710 --> 00:18:40,280
Me ha dicho que quiere que cuelgue una foto cerca de mi perchero.

223
00:18:40,720 --> 00:18:41,780
¿Entonces?

224
00:18:42,250 --> 00:18:43,920
Pero nunca ha venido a mi casa. No tengo perchero.

225
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
De acuerdo, bueno, puede que sea una especie de mensaje.

226
00:18:47,820 --> 00:18:48,390
¿Que ha dicho exactamente?

227
00:18:48,790 --> 00:18:51,060
Dijo « Que recuerde que debo utilizar un carrete más lento»

228
00:18:52,660 --> 00:18:55,260
Oh, ¡y... esta bolsa, por favor!

229
00:19:00,470 --> 00:19:00,870
¿Dónde están los servicios?

230
00:19:31,800 --> 00:19:34,240
Pero me gusta.
Me gusta este producto, y ya lo he utilizado antes...

231
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
¿Lo has hecho?

232
00:19:35,640 --> 00:19:37,740
Perdón, ¡he probado este y se me rompió!.

233
00:19:38,110 --> 00:19:41,910
¿De verdad? Vale, gracias.

234
00:19:43,710 --> 00:19:45,710
Oh mi ... ¿sois Sigma Gamma?

235
00:19:46,280 --> 00:19:47,580
Sí.

236
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
¡Fui Presidenta de mi grupo en West Virginia!

237
00:19:50,090 --> 00:19:51,020
¿De verdad?

238
00:19:51,190 --> 00:19:52,490
¡Lo juro ante Dios!

239
00:19:52,690 --> 00:19:53,760
¡Presidenta!

240
00:19:53,990 --> 00:19:58,390
¡Si! Es martes, ¿todavía tenéis un desayuno de intercambio
con los Pi Delta?

241
00:20:00,430 --> 00:20:01,760
¿Quieres venir?

242
00:20:01,860 --> 00:20:08,600
¿Puedo? Oh Dios mío, tengo tanta morriña desde que me gradué.
¡Gracias por invitarme!

243
00:20:27,720 --> 00:20:32,460
Espera, lo tengo. Ha utilizado una secuencia de texto codificado.
Coja la primera letra de cada palabra y ordénelas.

244
00:20:38,600 --> 00:20:40,140
Se va a Rusia.

245
00:20:45,980 --> 00:20:46,940
¿Quería verme?

246
00:20:50,310 --> 00:20:52,720
Sydney sabia que yo escuchaba su conversación telefónica.

247
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
También sabia que en el momento que decodificara su anagrama,
estaría a medio camino de Rusia.

248
00:20:57,750 --> 00:21:01,960
Le voy a conceder el beneficio de la duda y a suponer
que usted tenia la intención de comunicarme este hecho.

249
00:21:02,590 --> 00:21:08,600
Le estoy dando esta consideración porque cuando Sydney vuelva
a comunicarse con usted, me dirá, exactamente, donde esta ella.

250
00:21:09,430 --> 00:21:14,500
Si hubiera sabido lo que estaba haciendo, habría tratado de detenerla.
Pero ahora que se ha ido, no podemos hacer nada
para cambiar sus intenciones.

251
00:21:14,740 --> 00:21:19,310
Tiene 24 horas para encontrar a Caplan,
¿porque no la apoyamos y le damos cobertura?

252
00:21:19,580 --> 00:21:23,580
Si todavía no es evidente para usted a estas alturas,
todo lo que hago esta al servicio de proteger a Sydney.

253
00:21:23,950 --> 00:21:32,220
Todo lo que sabemos, es que Elsa Caplan esta trabajando con Sloane.
Todo lo que sabemos, es que ella colaboro en el secuestro de su marido,
lo que significa que Sydney puede ir derecha hacia una trampa.

254
00:21:32,450 --> 00:21:34,690
O no es así y esta apunto de salvar a Neil Caplan.

255
00:21:34,960 --> 00:21:44,330
Esto no es un debate. Y aunque se sienta a gusto con mi hija,
eso no significa que este cómodo conmigo.

256
00:21:44,570 --> 00:21:49,810
Si no me comunica inmediatamente, su próximo contacto con Sydney,
Tomare medidas que lamentara.

257
00:22:10,990 --> 00:22:15,060
De acuerdo compañeros, ¡prepárate para cabalgar!
¡Okay, ahí va!

258
00:22:24,210 --> 00:22:27,440
Levántate, Levántate, ¡no eres un cow-boy!

259
00:22:37,650 --> 00:22:40,020
Este es un bar de cow-boys, habla ingles.

260
00:22:40,460 --> 00:22:42,890
Decía que tenemos una amiga en común.

261
00:22:43,190 --> 00:22:51,200
No me importa. Son 8 segundos de equilibrio. Todo el mundo aquí
cabalga en el toro durante 8 segundos. ¡Adiós!

262
00:22:58,940 --> 00:22:59,780
Oh Dios...

263
00:23:32,510 --> 00:23:33,340
Algo... ¿como esto?

264
00:23:33,780 --> 00:23:35,080
Algo así.

265
00:23:49,590 --> 00:23:53,630
Ahora, campeona, ¿quien es nuestra mutua amiga?

266
00:23:53,900 --> 00:23:54,660
Elsa Caplan.

267
00:23:55,330 --> 00:23:57,970
¿Cuándo exactamente has hablado con Elsa?

268
00:23:58,200 --> 00:24:05,980
Ayer, somos viejas amigas.
Sus padres estaban en clase de Kholokov con mis padres.

269
00:24:06,210 --> 00:24:07,180
¿Que necesitas?

270
00:24:07,410 --> 00:24:10,410
Necesito un dispositivo de localización, lo último en SVR.

271
00:24:10,980 --> 00:24:14,650
50.000 en metálico. Dólares americanos únicamente.

272
00:24:15,620 --> 00:24:16,450
Trato hecho.

273
00:24:23,130 --> 00:24:23,960
Abre la puerta.

274
00:24:35,270 --> 00:24:36,110
Quiero ver a mi hijo.

275
00:24:36,870 --> 00:24:40,140
Hay un ligero acento ucraniano en su voz.

276
00:24:40,580 --> 00:24:44,650
De allí son mis padres, pero yo nunca he estado allí.

277
00:24:44,880 --> 00:24:50,750
Tengo curiosidad. ¿Cuál fue su tapadera?
La historia que contó a Neil Caplan.

278
00:24:52,120 --> 00:24:57,460
¿Tuvo un puesto en Caltech ?
¿Una estudiante graduada¿, puede que ¿profesora adjunta?

279
00:24:57,730 --> 00:25:00,000
Escuche, mi familia es todo lo que quiero.

280
00:25:00,760 --> 00:25:08,000
¿Su familia? 
¿La que ha fabricado para robar información confidencial?

281
00:25:08,640 --> 00:25:10,140
Usted no sabe nada de mí.

282
00:25:10,770 --> 00:25:12,780
No podría estar usted más equivocada.

283
00:25:15,640 --> 00:25:19,520
Usted es el padre de Sydney. Irina Derevko era su mujer.

284
00:25:19,980 --> 00:25:31,190
Lo que me hace ser un experto ante gente como usted.
Esto comenzó como un trabajo, un deber hacia su país.

285
00:25:31,430 --> 00:25:35,730
Pero ha requerido que se prostituya.
Es un pequeño precio a pagar por servicios a la patria.

286
00:25:36,370 --> 00:25:43,910
Al principio todo fue según lo planeado.
Entonces, seguramente un accidente, se quedo embarazada.

287
00:25:44,040 --> 00:25:48,580
Considero abortar pero, de modo egoísta, no lo hizo.

288
00:25:48,710 --> 00:25:52,880
Esperaba, de algún modo, que ser madre la redimiría,
la absolvería de su culpa.

289
00:25:53,050 --> 00:25:53,850
¡Esta equivocado!.

290
00:25:53,980 --> 00:25:58,550
Pero usted continuo mintiendo y engañando a ambos,
a su marido y a su hijo.

291
00:25:58,690 --> 00:26:00,390
¡Yo no soy Irina Derevko!.

292
00:26:00,690 --> 00:26:03,260
¡Probablemente, yo me preocupe mas por su hijo que usted!.

293
00:26:03,390 --> 00:26:04,230
¡No es verdad!.

294
00:26:04,360 --> 00:26:08,600
Si fuera por mí, nunca volvería a ver a su hijo.

295
00:26:08,730 --> 00:26:13,300
¡No se atreva a llevarse a mi hijo lejos de mí!.
¡No me quite a mi hijo!.

296
00:26:30,520 --> 00:26:34,390
Weiss soy yo. Perdona por llamarte,
pero el teléfono de Vaughn seguramente esta pinchado.
¿Está ahí?

297
00:26:34,390 --> 00:26:36,460
Sí. Adivina quien...

298
00:26:37,890 --> 00:26:43,130
Escúchame.
Tengo el rastreador, he introducido los códigos que Elsa nos dio.
He encontrado a Caplan en un edificio en Soria, en España.

299
00:26:43,400 --> 00:26:45,170
Simulan ser una compañía de software. Voy de camino hacia allí.

300
00:26:45,400 --> 00:26:51,010
Tu padre sabe lo que estas haciendo y piensa que podrías dirigirte
hacia una trampa. Syd, no estoy seguro de que este equivocado.
Se supone que debo convencerte de que vuelvas a casa.

301
00:26:51,240 --> 00:26:56,210
Lo haré, cuando tenga a Caplan.
Mi padre no es objetivo cuando mira a Elsa, el solo ve a mi madre.

302
00:26:56,550 --> 00:26:59,480
Y si esto acaba siendo un estúpido error, asi será.
Yo la creo.

303
00:27:00,320 --> 00:27:01,350
Entonces voy contigo.

304
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
No puedo pedirte que hagas eso.

305
00:27:02,890 --> 00:27:05,590
No hace falta. Hay un callejón en Soria, detrás del Hotel Gándara,
reúnete allí conmigo.

306
00:27:08,860 --> 00:27:09,860
Jack te va a pegar un tiro en la cara.

307
00:27:10,790 --> 00:27:15,760
Dame media hora de ventaja. Dile que ella ha llamado a tu teléfono,
y que tu me lo pasaste. Solo tenemos 10 horas para encontrar a Caplan.

308
00:27:16,530 --> 00:27:20,540
Si acabamos compartiendo una celda en la prisión federal,
yo no te daré un cajón.

309
00:27:33,150 --> 00:27:34,350
De acuerdo, debo irme.

310
00:27:34,620 --> 00:27:35,080
No, no...

311
00:27:35,320 --> 00:27:36,150
Debo ir. Llegare tarde.

312
00:27:36,390 --> 00:27:37,850
Trabajas para una agencia de viajes, diles que estas de viaje.

313
00:27:38,120 --> 00:27:39,520
Me encantaría poder hacerlo.

314
00:28:16,960 --> 00:28:19,130
Oooh! Lo siento. Will, ¿es así?

315
00:28:19,500 --> 00:28:20,460
Sí.

316
00:28:20,630 --> 00:28:24,970
Te he visto en la sala de reuniones.
Yo también soy nuevo aquí. Marshall Flinkman.

317
00:28:25,300 --> 00:28:25,700
Encantado de conocerte.

318
00:28:25,940 --> 00:28:31,640
Déjame preguntarte: ¿Tienes aparcamiento abajo, en el Anexo federal?
Porque yo debo andar, casi 1 km. cada mañana para llegar aquí.

319
00:28:31,870 --> 00:28:38,250
Estoy exhausto cuando llego, sabes, la verdad, no debería quejarme,
es el único ejercicio que hago realmente. Aunque he visto un gimnasio en la...

320
00:28:39,650 --> 00:28:40,550
Perdona.

321
00:28:40,880 --> 00:28:41,950
Oh uh sí...

322
00:28:43,450 --> 00:28:44,220
Lo cojo uh...

323
00:28:45,250 --> 00:28:48,490
De acuerdo, desayunemos o tomemos cualquier cosa en...

324
00:28:48,960 --> 00:28:49,390
¿Diga?

325
00:28:49,730 --> 00:28:51,030
Hey cariño. ¿Tienes un segundo?

326
00:28:51,260 --> 00:28:52,430
Uh, si, si, si, ¿qué es lo que pasa?

327
00:28:53,400 --> 00:28:57,430
Uh, ¿tienes cerca un ordenador?
Descargaba una receta a mi portátil y se ha bloqueó.

328
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Que, ¿Quieres que me baje una receta?

329
00:29:00,000 --> 00:29:00,440
¿Que crees?

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,740
Seguro, ¿cual es la web?

331
00:29:03,510 --> 00:29:06,080
www.bouillabaissecentral.com.

332
00:29:11,410 --> 00:29:11,950
Vale, ¿qué es lo que necesitas?

333
00:29:16,990 --> 00:29:18,250
¿Podrías decirme que clase de pescado tienen?

334
00:29:18,950 --> 00:29:20,660
De acuerdo, espera, déjame encontrarlo.

335
00:29:51,690 --> 00:29:52,590
Gracias por haber venido.

336
00:29:53,560 --> 00:29:54,290
¿Cuánto tiempo nos queda?

337
00:29:55,720 --> 00:29:57,890
12 minutos. ¿Has traído el equipo?

338
00:29:58,660 --> 00:29:59,660
¿He traído el equipo?

339
00:30:01,930 --> 00:30:06,170
Hable con Weiss después de aterrizar. El satélite muestra 5 figuras
en el interior, en el sótano del edificio, ala norte.

340
00:30:06,400 --> 00:30:10,070
Sloane puede estar a una manzana de aquí. Mi madre.

341
00:30:10,910 --> 00:30:12,540
Si están no se rendirán a nosotros.

342
00:30:13,380 --> 00:30:14,180
Lo sé.

343
00:30:16,210 --> 00:30:17,210
¿Que hay sobre el perímetro?

344
00:30:17,450 --> 00:30:20,380
Ninguna actividad. El acceso por el tejado será nuestra mejor opción.

345
00:30:20,650 --> 00:30:26,020
No es que sea un gran fan de tus desobediencias a la CIA pero
fue estupendo...la forma como te fuiste.

346
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
Gracias.

347
00:31:18,610 --> 00:31:25,580
Si, soy yo. Necesito que hagas otra cosa por mí.

348
00:31:37,890 --> 00:31:49,100
¿Así que, quien es usted? Cuantos tienes? ¿22?, ¿23 años?
¿Que esta haciendo trabajando para un tipo como Sloane?

349
00:31:52,410 --> 00:31:55,280
¿A que espera para salir de todo esto?

350
00:31:59,950 --> 00:32:10,960
Me enviaron muy joven a un colegio en Inglaterra. Sin nesecidades,
uno se hace independiente y quizás prematuramente ambicioso.

351
00:32:11,690 --> 00:32:18,700
Soy como los demás Sr. Caplan.
Lo que quiero, es lo que nunca he tenido.

352
00:32:22,670 --> 00:32:30,180
Usted va a matarme, ¿no es así? No habría compartido estas
confidencias conmigo, si usted supusiera que voy a vivir.

353
00:32:33,280 --> 00:32:35,020
Le sugiero que siga trabajando.

354
00:33:14,790 --> 00:33:15,590
Voy a hacer un reconocimiento.

355
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
¡Alto!

356
00:34:13,580 --> 00:34:15,580
¿Esta Arvin Sloane en este edificio? O ¿Irina Derevko?

357
00:34:15,990 --> 00:34:18,620
No, no, no, pero un tipo rubio acaba de irse.

358
00:34:18,750 --> 00:34:19,390
Sark.

359
00:34:19,560 --> 00:34:20,160
Era él, sí.

360
00:34:20,620 --> 00:34:21,360
Iré tras él.

361
00:34:23,730 --> 00:34:24,460
¿Que demonios es lo que pasa?

362
00:34:24,690 --> 00:34:32,300
Sr. Caplan, debe escuchar lo que le voy a decir. No va a creerme,
pero tiene que hacerlo o morirá en menos de 60 segundos.

363
00:34:32,540 --> 00:34:33,140
¿Que?

364
00:34:38,640 --> 00:34:39,070
¡Quieto!

365
00:34:45,310 --> 00:34:48,150
Su mujer, Elsa, trabaja para la Inteligencia Rusa.

366
00:34:50,350 --> 00:35:04,700
Lo sé. Hace 6 años la NSA me reclutó. Me dijeron que era un objetivo.
Tenían informes de que iba a ser abordado.

367
00:35:08,670 --> 00:35:09,410
¿¡Es usted de la NSA!?

368
00:35:09,670 --> 00:35:16,650
Me reclutaron en Caltech. Seguro que, si les pregunta, negaran
toda relación conmigo. Supe que Elsa era una espía el día que nos conocimos.

369
00:35:17,480 --> 00:35:21,420
De acuerdo, mire, su mujer le inyectó una cápsula de cianuro.
¡Debemos extraerla, ahora!.

370
00:35:21,650 --> 00:35:22,050
¿Que?

371
00:35:22,520 --> 00:35:23,050
¡Escúcheme!

372
00:35:22,920 --> 00:35:23,720
¡Ella no podría hacer eso!

373
00:35:23,990 --> 00:35:24,490
¡He venido de muy lejos por esto!.

374
00:35:24,720 --> 00:35:25,550
¡Ella no podría traicionarme y matarme!

375
00:35:25,820 --> 00:35:27,290
¡Ella no, sus contactos sí!.

376
00:35:47,910 --> 00:35:49,710
¿Cuando diablos me ha implantado esa cosa?

377
00:35:50,380 --> 00:35:55,380
Justo después de conocerle, Sr. Caplan, tiene menos de
30 segundos antes de morir. Debemos quitar esto, !ahora!.

378
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
- Deme su muñeca izquierda. Vale, No mire.
- No, estoy bien.

379
00:36:05,490 --> 00:36:07,600
Aaaaaah! Oh Dios mío, ... vamos...

380
00:36:09,000 --> 00:36:10,530
Agárrese, agárrese...

381
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
Aaaaah, buen Dios, aaaaah...

382
00:36:25,010 --> 00:36:25,410
Gracias.

383
00:37:00,580 --> 00:37:00,820
Te quiero.

384
00:37:01,380 --> 00:37:03,320
Yo también te quiero.

385
00:37:13,130 --> 00:37:21,470
Sé que no estoy en posición de pedir ningun favor pero sea lo que sea
lo que vayas a hacer conmigo, por favor, deja a Vaughn fuera.

386
00:37:23,570 --> 00:37:30,580
Vaughn escoltara a los Caplan a la Isla de Bambridge.
Le he concedido a Elsa el estatus de desertora. Ella no es Irina Derevko.

387
00:37:33,150 --> 00:37:40,160
Hemos descargado la base de datos del ADN que Caplan
desencriptó del ordenador donde estaba trabajando.

388
00:37:40,460 --> 00:37:43,460
Finalmente tenemos una ventaja sobre Sloane y Derevko.

389
00:37:44,130 --> 00:37:54,140
Bien. Pero, Sydney, si me vuelves a esquivar, te trasladare
y encontrarles no formara parte de tu trabajo.

390
00:38:02,110 --> 00:38:03,550
Te debo una disculpa.

391
00:38:04,080 --> 00:38:05,250
Diane, no tienes nada que explicarnos.

392
00:38:05,580 --> 00:38:15,960
Oh no, déjame decir esto. Cuando Marcus me hablo por primera vez
del SD-6, me sentí traicionada y en parte te culpé a ti por ello.

393
00:38:19,060 --> 00:38:26,070
Vuestro mundo tiene esas reglas que obligan a gente buena a
mentir a sus allegados.

394
00:38:27,140 --> 00:38:31,910
Antes de poder aceptar esto, tenia que entenderlo.

395
00:38:34,180 --> 00:38:39,180
He anulado la orden de traslado. Diane ha anulado la orden.

396
00:38:44,450 --> 00:38:46,120
Euuuuh, ¡Sr. Bristow!, ¡Sr. Bristow!.

397
00:38:46,390 --> 00:38:47,020
¿Sí, Marshall?

398
00:38:47,220 --> 00:38:53,030
Hola, escuche, he hecho algo de espeleología en la red de la CIA,
mapeandola, tan solo para divertirme,

399
00:38:53,300 --> 00:38:57,500
Y bien, puede relajarse porque ¡los planos de la Estrella de la
Muerte no están en el ordenador central!.

400
00:38:57,770 --> 00:39:02,400
De todas formas, he..uh.. encontrado una anomalía en el ancho de banda.
Al principio pense que era un Troyano que alguien implanto en el sistema,

401
00:39:02,670 --> 00:39:05,140
pero a menos que se haya bloqueado en la memoria RAM
renombrandose permanentemente, entonces no podría...

402
00:39:05,370 --> 00:39:08,340
¡Marshall! Por favor, en Ingles.

403
00:39:08,580 --> 00:39:16,390
He encontrado una hemorragia masiva de información. Alguien,
sin autorización, ha accedido al sistema y ha descargado 10 gigas
de valiosas imágenes del satélite de la Toscana.

404
00:39:16,620 --> 00:39:16,890
¿Toscana?

405
00:39:17,120 --> 00:39:17,250
¡Sí!

406
00:39:17,520 --> 00:39:19,560
Estamos en un sistema de seguridad. ¿Cómo nos han hackeado?

407
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
No lo han hecho. Esto procede de esta oficina.

408
00:39:23,360 --> 00:39:27,700
No, ¡no es posible que la Agencia tenga entradas
para la temporada de los Lackers!

409
00:39:27,860 --> 00:39:29,470
Te lo estoy diciendo, 4 asientos, fila doce atras.

410
00:39:30,700 --> 00:39:34,200
Sabes, en este momento, no sé porque estoy sorprendido,
pero lo estoy.

411
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
Te veré en casa después de recoger a los niños.

412
00:39:36,610 --> 00:39:37,770
Buenas noches.

413
00:39:38,040 --> 00:39:38,470
Buenas noches Diane.

414
00:39:38,870 --> 00:39:39,210
Buenas noches.

415
00:39:39,440 --> 00:39:43,210
Buenas noches.

416
00:39:44,280 --> 00:39:48,280
Se está bien, estando al aire libre.
Os veo mañana.

417
00:39:54,790 --> 00:39:56,790
Ohh... Por cierto...