1
00:00:00,700 --> 00:00:01,800
Anteriormente en Alias.

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,300
Yo conocí a Emily poco después de comenzar a trabajar en Credit Dauphine.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,800
Ella era la madre que todos nosotros querríamos tener.

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,500
- Emily, lo hemos conseguido.
- ¿Estás seguro de que funcionará?

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Sí, mi amor.

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,700
Somos libres.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,300
He sido enviado aquí para investigar a Michael Vaughn.

8
00:00:27,300 --> 00:00:30,500
Hemos observado que durante los últimos tres meses

9
00:00:30,500 --> 00:00:35,800
M. Vaughn ha estado en contacto con un número 
de operativos extranjeros no aprobados.

10
00:00:35,800 --> 00:00:41,300
Estás siendo investigado. 
Si hay una explicación a lo que has estado haciendo estos 4 últimos meses,

11
00:00:41,300 --> 00:00:43,100
yo debo conocerla.

12
00:00:44,500 --> 00:00:45,800
Ahora mismo.

13
00:00:46,100 --> 00:00:50,000
¿Tú sugieres que permitamos a Irina Derevko ponerse en contacto 
con Arvin Sloane?

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,700
He tenido 20 años para reflexionar sobre la capacidad de engañar 
de esta mujer.

15
00:00:53,700 --> 00:00:58,900
Creeme, si ella vuelve a mentirme, lo sabré.

16
00:00:59,200 --> 00:01:02,900
Se que el plan era encontrarse con el Sr. Sloane aquí, 
pero por razones de seguridad,

17
00:01:02,900 --> 00:01:04,500
me temo que eso es imposible.

18
00:01:04,800 --> 00:01:07,400
Si sube, le llevaré a él.

19
00:01:10,500 --> 00:01:11,600
SEÑAL PERDIDA.

20
00:01:13,300 --> 00:01:14,600
Hemos perdido la señal.

21
00:01:14,600 --> 00:01:18,800
Jack, estamos ciegos, 
vas a tener que seguirla activando el dispositivo de rastreo.

22
00:01:18,800 --> 00:01:19,900
No puedo.

23
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
Salga del coche, por favor.

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,700
Gracias por liberarme.

25
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
¡Alto!

26
00:02:39,400 --> 00:02:42,600
Tenemos un herido, una mujer, necesitamos un médico.

27
00:03:09,100 --> 00:03:13,100
CINCO DIAS ANTES.

28
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
Probablemente me mantendrán en interrogatorios por el momento.

29
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Estarás bien.

30
00:03:15,700 --> 00:03:17,700
Si no me vuelves a ver, ha sido divertido.

31
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
Cállate.

32
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
¡Sr. Vaughn!

33
00:03:21,500 --> 00:03:23,300
- El Sr. Yeager querría...
- Hablar conmigo, sí, lo sé.

34
00:03:44,900 --> 00:03:49,000
- Papa, tengo que hablarte de Vaughn.
- Sé que está siendo investigado.

35
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Él es inocente, estaba investigando sobre mamá, 
no era traición.

36
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
Sydney, la operación de Panamá no fue como planeamos.

37
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
¿Qué ocurrió? ¿Mamá está bien?

38
00:03:59,400 --> 00:04:02,800
Tu madre nos traicionó. Traicionó a la CIA.

39
00:04:04,700 --> 00:04:08,400
Su entrevista con Sloane fue preparado para facilitar su fuga.

40
00:04:08,400 --> 00:04:11,500
No lo sabes, Sloane ha podido organizar la entrevista para secuestrarla.

41
00:04:11,500 --> 00:04:16,000
Antes de la operación, ella cambió el manuscrito de Rambaldi. 
Nos dejó uno falso.

42
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
Ella y Sloane están ahora en posesión del original.

43
00:04:21,200 --> 00:04:23,900
Sydney, ellos lo planificaron.

44
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Me enterado de lo de tu madre.

45
00:04:58,900 --> 00:05:00,100
Yo...

46
00:05:01,600 --> 00:05:02,200
lo siento.

47
00:05:06,000 --> 00:05:10,800
Hay una reunión en 10 minutos. 
Están preparando un plan para capturar a Sloane y a tu madre.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,900
Se supone que tengo que decirte que no estás obligada a ir.

49
00:05:20,300 --> 00:05:23,600
Los pendientes de mi madre. Encontraron una nota que ella había dejado.

50
00:05:23,600 --> 00:05:25,900
Quería que yo los tuviera.

51
00:05:30,800 --> 00:05:36,300
Ahora, mientras me padre me lo decía, el primer pensamiento 
que tuve fue que ella había muerto.

52
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
Que ella había sido asesinada.

53
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Tenía esta idea en la cabeza,

54
00:05:47,200 --> 00:05:52,300
que ella había muerto probando que era una heroína.

55
00:05:55,500 --> 00:05:58,300
Nadie puede culparse de confiar en su propia madre.

56
00:06:00,800 --> 00:06:03,500
Me gustaría que hubiera sido asesinada.

57
00:06:13,300 --> 00:06:17,700
Aún tengo agentes en San Petersburgo, Madrid y El Cairo.

58
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
- ¿Son de confianza?
- Fidedignos.

59
00:06:19,300 --> 00:06:22,700
Bien.
Y tú, ¿estás bien?

60
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
La fuga salió bien.

61
00:06:27,100 --> 00:06:29,700
Hablo de ti, Irina.

62
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Estoy contenta de volver a verte.

63
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Yo pienso igual.

64
00:06:38,800 --> 00:06:41,100
¿Qué hay de la base de datos genéticos?

65
00:06:41,100 --> 00:06:46,200
Sark y yo te veremos en Zurich. 
Tan pronto como la adquiramos, tendrás los ficheros.

66
00:06:46,200 --> 00:06:49,900
Bien, estaré en La Toscana con Emily.

67
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
¿Qué tal le va?

68
00:06:51,200 --> 00:06:52,900
Se está recuperando.

69
00:06:53,500 --> 00:06:58,700
Lo más duro para ella es la falta de las personas 
que ha tenido que dejar tras de sí.

70
00:06:58,700 --> 00:07:00,400
Especialmente a Sydney.

71
00:07:01,900 --> 00:07:07,400
Tu sabes cuanto la queremos, como si fuera nuestra hija.

72
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Excusanos.

73
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Veo a través de ti, deberías saberlo.

74
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Así soy yo.

75
00:07:24,400 --> 00:07:29,700
Puede que necesites pensar de ti mismo que eres un marido honorable 
y un padre ejemplar, pero yo no.

76
00:07:29,700 --> 00:07:34,900
Yo nunca veré ese hombre en ti, por lo cual francamente,
es por eso que tenemos este trato.

77
00:07:36,700 --> 00:07:38,600
Necesitas descansar.

78
00:07:39,400 --> 00:07:43,600
No me vuelvas a hablar jamás de tu amor por Sydney.

79
00:07:46,200 --> 00:07:47,900
Descansa.

80
00:07:57,500 --> 00:08:01,900
Como muchos sabeis, nuestro intento de capturar a Arvin Sloane fracasó.

81
00:08:02,800 --> 00:08:08,900
Creemos que Irina Derevko, mientras estaba bajo custodia, 
de alguna forma se puso en contacto con Sloane,

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,300
le informó de nuestra intención de detenerle 
y utilizó la oportunidad para escapar.

83
00:08:13,300 --> 00:08:19,400
Debido al conocimiento íntimo que tiene Jack Bristow de la fugitiva 
en cuestión y su amplio historial

84
00:08:19,400 --> 00:08:27,300
de predicción acertadas sobre Derevko, 
Langley le ha dado el control de operaciones para esta misión.

85
00:08:32,300 --> 00:08:36,500
En apariencia, Sloane y Derevko han formado una asociación estratégica.

86
00:08:36,500 --> 00:08:41,400
A partir de esta mañana, nuestro único objetivo será arrestarles.

87
00:08:42,200 --> 00:08:47,100
- Derevko tiene implantado un dispositivo de rastreo pasivo.
- Perdóneme señor, lamento interrumpirle.

88
00:08:47,100 --> 00:08:52,500
A propósito, felicidades por la dirección de la misión.

89
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
El dispositivo de rastreo que implantamos a Derevko no es pasivo.

90
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
Si lo es.

91
00:08:57,200 --> 00:09:01,200
Retiré el original por si Derevko era escaneada contra emisores.

92
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Sin que ella se diese cuenta, le inyecté un emisor pasivo.

93
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
Es realmente inteligente por que,

94
00:09:06,700 --> 00:09:11,600
si ellos buscan un emisor no descubrirán nada mientras no transmita.

95
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
¿Cómo se lo implantó si que se diese cuenta?

96
00:09:17,100 --> 00:09:20,800
El transmisor está programado para enviar una señal en 12h desde ahora.

97
00:09:20,800 --> 00:09:24,700
Eso le da tiempo suficiente para contactar con Sloane 
antes de estar activo.

98
00:09:24,700 --> 00:09:27,800
Un equipo táctico está en alerta en la base aérea de Edwards.

99
00:09:27,800 --> 00:09:31,900
Una vez que tengamos la señal, actuaremos y les detendremos.

100
00:09:39,400 --> 00:09:41,500
No sé que decir.

101
00:09:42,300 --> 00:09:44,200
Esta casa es ...

102
00:09:45,200 --> 00:09:47,700
¿Cuando sabremos si aceptan la oferta?

103
00:09:48,900 --> 00:09:50,400
La cerré la semana pasada.

104
00:09:51,200 --> 00:09:52,300
¿Qué?

105
00:09:53,500 --> 00:09:57,900
Quería sorprenderte.
Solo quiero hacerte feliz.

106
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
Estos últimos meses han sido como un sueño.

107
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Gracias a Dios, los hemos superado.

108
00:10:07,900 --> 00:10:09,200
Te amo.

109
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
Curiosa agrupación.

110
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
¿Qué ha pasado?

111
00:10:29,400 --> 00:10:32,500
Han reducido mi nivel de acceso de forma temporal

112
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
hasta que contrainteligencia me absuelva oficialmente.

113
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
Mientras tanto tu padre les ha convencido para que me dejen hacer 
trabajo de campo.

114
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Así que ya sabes lo de mi madre.

115
00:10:46,000 --> 00:10:48,100
Tú tenías razón al investigarla.

116
00:10:48,400 --> 00:10:51,500
No. Es la verdad. No te culpo, soy yo.

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,300
Fui tan inocente con respecto a ella.

118
00:10:57,000 --> 00:10:59,300
Creo que no deberías participar en esta operación.

119
00:11:01,100 --> 00:11:04,700
Escucha, tú sabes lo que pienso de Irina Derevko, 
pero nadie debería tener que perseguir a su madre,

120
00:11:04,700 --> 00:11:06,600
cualesquiera que sean las circunstancias.

121
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Ella nunca ha sido mi madre.

122
00:11:10,000 --> 00:11:11,300
¿Quieres creer eso?

123
00:11:11,300 --> 00:11:15,000
- No vuelvas a hacerme esto. No seas condescendiente.
- No es eso lo que estoy haciendo y tú lo sabes.

124
00:11:15,000 --> 00:11:20,100
Mira, si la acorralas y dudas en pulsar el gatillo, aunque sea un segundo, 
podría costarte la vida.

125
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
No dudaré.

126
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
Permíteme ser franco, Jack.

127
00:12:06,200 --> 00:12:10,200
Yo acepté tu recomendación de confiar en Derevko 
porque me diste un buen argumento,

128
00:12:10,200 --> 00:12:13,800
Uno personal. Un argumento en el que ahora comprendo que no creías,

129
00:12:13,800 --> 00:12:19,400
si no tu nunca hubieras implantado un emisor en esa mujer sin informarme.

130
00:12:19,400 --> 00:12:24,400
Fue mi decisión dejarla ir y la mantengo, pero tu me has engañado, 
¡hijo de puta!

131
00:12:24,400 --> 00:12:27,700
Y este intento de excusa no nos hará ningún bien a ninguno.

132
00:12:27,700 --> 00:12:29,400
Te seré igualmente franco.

133
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
Desde el momento en que Irina Derevko cruzó esta puerta,

134
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
tu has ordenado a Sydney tratar con ella en contra de mis objeciones,

135
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
sin tener en cuenta su bienestar emocional.

136
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Era mi decisión y la mantengo.

137
00:12:39,200 --> 00:12:43,200
Dicho esto, no tengo intención de reemplazarte.

138
00:12:43,400 --> 00:12:49,600
Una vez este seguro que Derevko no puede volver a hacer daño a mi hija, 
recuperarás tu puesto.

139
00:12:50,900 --> 00:12:51,700
Perdón...

140
00:12:51,700 --> 00:12:55,900
Realmente, no estoy realmente seguro de a quien tengo que dirigirme, 
saben, lo dos están aquí.

141
00:12:55,900 --> 00:12:57,000
¿Quién es el responsable?

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
- ¡Qué ocurre, Marshall!
- ¡Qué es lo que quiere!!

143
00:12:58,500 --> 00:13:02,800
El emisor pasivo que el Sr. Bristow inyectó a su esposa, ex-esposa, perdón.

144
00:13:02,800 --> 00:13:06,500
Se acaba de activar. Y la estamos rastreando.

145
00:13:07,400 --> 00:13:10,500
Base, seguiremos la señal de Derevko hasta Stuttgart.

146
00:13:10,500 --> 00:13:14,100
Una vez en tierra, confirmaremos la señal de forma visual

147
00:13:14,100 --> 00:13:17,700
pero no atacaremos hasta que no conozcamos la posición de los tres.

148
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
No nos aproximaremos hasta que Derevko nos lleva a Sloane.

149
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Como muchas compañías farmacéuticas,

150
00:13:30,600 --> 00:13:35,400
la firma que represento ha seguido de cerca su trabajo 
en el genoma humano.

151
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Estamos interesados en la autorización para utilizar ese trabajo.

152
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Estamos tratando otras muchas ofertas.

153
00:13:40,300 --> 00:13:44,300
Me temo que su firma, Schtat Pharmaceuticals, no me es conocida.

154
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
Somos un pequeño consorcio escandinavo

155
00:13:46,800 --> 00:13:51,800
pero no habríamos venido hasta aquí si no pensásemos 
que nuestra oferta es significativa.

156
00:13:53,100 --> 00:13:56,000
Les mostraré donde se procesan los datos.

157
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
- Por aquí.
- Gracias.

158
00:13:57,900 --> 00:14:01,000
Los servidores están localizados en el subnivel E.

159
00:14:01,300 --> 00:14:03,900
Cuando estés preparada para la extracción, estaré listo.

160
00:14:05,800 --> 00:14:09,900
Estamos a dos bloques del origen de la señal
¿Alguna información sobre el lugar?

161
00:14:09,900 --> 00:14:14,500
Brucker Biotech. Son el equivalente alemán del proyecto 
para el genoma humano.

162
00:14:14,500 --> 00:14:17,300
Estamos realizando un análisis completo de la compañía, 
cada patente que tienen,

163
00:14:17,300 --> 00:14:19,800
biografías de sus empleados, contribuciones políticas.

164
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
Sloane y Derevko están metiendo sus manos en investigaciones genéticas. 
Eso no puede ser bueno.

165
00:14:22,600 --> 00:14:26,900
Bien, he pirateado sus sistema de videovigilancia, os envío la señal ahora.

166
00:14:27,500 --> 00:14:28,800
Veamos lo que tenemos.

167
00:14:31,900 --> 00:14:34,000
Agente Bristow, tomamos posiciones.

168
00:14:55,000 --> 00:14:58,300
Hola, me llamo Peter Garo, soy el ayudante de la Sra. Hertzgar.

169
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
Acabo de llegar y llego tarde.

170
00:14:59,700 --> 00:15:03,400
¿Sería posible tener un pase esperándome en la entrada? Gracias.

171
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Tenemos una identificación visual, entra en el edificio.

172
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
Le vemos, mantengan sus posiciones.

173
00:15:13,900 --> 00:15:17,900
Por el momento, hemos confirmado a Derevko y a Sark, 
es suficiente para mí.

174
00:15:17,900 --> 00:15:19,000
Anotado.

175
00:15:20,100 --> 00:15:25,200
Ha llevado 15 años de estudio, pero al final hemos unido toda la información

176
00:15:25,200 --> 00:15:28,900
en un mapa de ADN de alta resolución.

177
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
Sark ha anulado las cámaras de vigilancia, hemos perdido la señal.

178
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Ellos podrían saber que estamos aquí.

179
00:15:38,600 --> 00:15:41,500
Hay un equipo táctico en un furgoneta fuera. Nos han rastreado.

180
00:15:41,500 --> 00:15:43,700
Me he verificado y no tengo nada.

181
00:15:54,100 --> 00:15:55,100
La misión está comprometida.

182
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Es más difícil, pero no es imposible.

183
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Si no entramos ahora nos arriesgamos a perderlo todo.

184
00:15:58,600 --> 00:16:02,200
El emisor está aún activo, podemos seguirles. 
Sloane es el objetivo, recuérdalo.

185
00:16:02,200 --> 00:16:05,100
Sloane puede o no estar allí. Ellos pueden o no trabajar con Sloane.

186
00:16:07,300 --> 00:16:10,600
No lo entiendo, cuando te sacamos de la CIA, te escaneamos.

187
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
Debe tener un retraso.

188
00:16:17,600 --> 00:16:18,500
Hazlo.

189
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
- Les hemos perdido.
- ¿Cómo?

190
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
No lo sé, se han desvanecido.
Sobrecargado, supongo.

191
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
La señal se ha perdido, no puedo hacer nada.

192
00:16:27,100 --> 00:16:28,900
Si la perdemos ahora, la perderemos para siempre.

193
00:16:31,600 --> 00:16:32,500
Adelante.

194
00:16:32,500 --> 00:16:35,300
Llama a seguridad Rutger, diles que tenemos dos terroristas en el edificio.

195
00:16:35,300 --> 00:16:38,100
Que sellen el edificio inmediatamente, nos encontraremos con ellos 
en la entrada.

196
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
Esto nos dará acceso al disco duro.

197
00:16:40,300 --> 00:16:41,800
¿El fichero está en la red?

198
00:16:41,800 --> 00:16:45,500
Sí, pero está encriptado. 
Lo transferiré y podremos desencriptarlo más tarde.

199
00:16:45,500 --> 00:16:47,800
- ¿Cuanto durará la descarga?
- 5 minutos.

200
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Asegúrate de que no quedan prueba de nuestra presencia aquí.

201
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Bien, yo me encargo. Fijaré la explosión a 6 minutos. 
Nos vemos en el punto de extracción.

202
00:18:26,700 --> 00:18:29,100
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.

203
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Vamos ...

204
00:18:38,100 --> 00:18:40,200
- ¿Y Derevko?
- Debe estar aquí.

205
00:18:44,400 --> 00:18:45,500
¡Papa, la veo!

206
00:18:49,400 --> 00:18:50,700
¡La estamos siguiendo!

207
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
¡Sale del edificio!

208
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
Sí, hablaré contigo después.

209
00:19:34,300 --> 00:19:35,900
¿Qué hay para cenar?

210
00:19:36,100 --> 00:19:40,400
Riboletta.
Sopa de pan y verduras.

211
00:19:45,700 --> 00:19:48,400
Suena bien, voy a buscar el rebello.

212
00:20:12,600 --> 00:20:15,500
- ¿Hola?
- ¿Puedo hablar con su marido?

213
00:20:16,300 --> 00:20:18,100
Sí, un momento.

214
00:20:19,100 --> 00:20:21,800
Es para ti.
Es una mujer.

215
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Gracias.

216
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
- ¿Sí?
- He recuperado el fichero.

217
00:20:30,300 --> 00:20:31,800
Pero me han seguido.

218
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
¿Quién?

219
00:20:34,800 --> 00:20:39,900
La CIA. Hasta que confirmemos lo contrario, 
debemos suponer que también estás en peligro.

220
00:20:39,900 --> 00:20:43,000
Deberías abandonar la casa hasta que estemos seguros.

221
00:20:43,500 --> 00:20:46,200
- Sí, estoy de acuerdo.
- Nos encontramos en el aeropuerto.

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Debemos irnos.

223
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
- ¿Qué? ¿Quién era?
- Te lo explicaré más tarde.

224
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Debemos abandonar la casa, es solo una precaución.

225
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
¿Contra quién? ¿Que es lo que pasa?

226
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
Emily, ¡escúchame! Debemos abandonar la casa inmediatamente.

227
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
No comprendo ...

228
00:21:09,000 --> 00:21:14,600
¡Mírame! Debes confiar en mí, Emily. 
¡Por favor!¡Tienes que confiar en mí!

229
00:21:20,500 --> 00:21:23,500
A parte de estudios sobre el cáncer, 
Brucker patrocinaba investigaciones genéticas,

230
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
especialmente la cartografía de secuencias de cromosomas humanos.

231
00:21:26,300 --> 00:21:31,900
Pero se rumorea que habían catalogado el ADN de ciudadanos. 
Se habla de millones.

232
00:21:32,000 --> 00:21:38,300
Si eso es cierto, para un ... siento haberte interrumpido, 
¿eso es piel?

233
00:21:41,300 --> 00:21:46,900
Sloane podría crear un virus activado genéticamente 
y el podría contaminar el suministro completo de agua

234
00:21:46,900 --> 00:21:50,500
para asesinar a una persona cuando bebe agua

235
00:21:50,500 --> 00:21:54,800
o se da una ducha y luego el agua descompondría el sistema.

236
00:21:54,800 --> 00:21:59,400
Voy a informar a la NSA para que añada cualquier derivación de genoma 
y genética a la lista de Echelon.

237
00:22:02,500 --> 00:22:08,100
Perdona, una cosa. Has dicho que antes de la explosión, 
¿tu madre te llamó por tu nombre?

238
00:22:09,900 --> 00:22:14,500
Por qué haría algo así. ¿No le parece extraño a nadie más o soy solo yo?

239
00:22:14,500 --> 00:22:18,200
Sería gracioso si solo fuera yo. Soy solo yo, ¿verdad?

240
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
Irina tal vez quería salvar la vida de Sydney.

241
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
Dudo que sea por eso.

242
00:22:32,300 --> 00:22:34,100
¿Quieres decir que es tuyo?

243
00:22:34,100 --> 00:22:36,700
Es mi avión, cariño. El nuestro.

244
00:22:37,100 --> 00:22:40,500
Arvin, he tenido mucha paciencia. Ya es suficiente.

245
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
Buenos días.

246
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
No lo entiendo.

247
00:22:59,200 --> 00:23:00,500
Laura... yo creía...

248
00:23:03,100 --> 00:23:05,000
Arvin te lo explicará.

249
00:23:07,400 --> 00:23:09,500
El disco, como te prometí.

250
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Emily, siéntate.

251
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
¿Desde cuándo sabía que ella estaba viva?

252
00:23:17,000 --> 00:23:18,100
Dos meses.

253
00:23:18,500 --> 00:23:22,100
¿Y tú no me lo has dicho?
¿Qué demonios está pasando aquí?

254
00:23:22,300 --> 00:23:27,600
¡Dímelo!¡No me trates como una idiota! 
¡Deja de decirme que el engaño ha terminado!

255
00:23:27,600 --> 00:23:31,500
Tenía que esperar. Quería estar seguro de que iba a funcionar.

256
00:23:31,500 --> 00:23:35,300
¿Qué hacemos aquí con una mujer que murió hace 20 años?

257
00:23:35,300 --> 00:23:37,200
Yo voy buscando,

258
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
esta verdad...

259
00:23:40,400 --> 00:23:41,900
¿La verdad?

260
00:23:42,700 --> 00:23:48,400
Bien, eso lo explica todo. Supongo que tú y yo buscamos lo mismo.

261
00:23:49,500 --> 00:23:56,600
Emily, lo que estoy buscando, entre otras cosas, 
te permitirá vivir sin cáncer.

262
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
Ya no tengo cáncer.

263
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Para siempre.

264
00:24:08,000 --> 00:24:11,400
Espera, espera, me estás diciendo que mi novia en el instituto salía 
con un quaterback.

265
00:24:11,400 --> 00:24:15,000
No era gran cosa. Simplemente era ... un dios.

266
00:24:15,500 --> 00:24:19,400
- ¿Cómo se llamaba?¿Frank o Hank?
- He olvidado todo sobre ese chico.

267
00:24:20,100 --> 00:24:24,800
Sabes, el otro día fui de compras y vi una cosa que me recordaba a ti.

268
00:24:26,600 --> 00:24:28,100
¿Le has comprado un regalo a Vaughn?

269
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
- ¿Por qué no?
- ¿Porque es la cosa más extraña de todos los tiempos?

270
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
Sólo vi algo que me recordó a él.

271
00:24:34,400 --> 00:24:36,700
No sé, tal vez tu podrías hacer eso por mi alguna vez.

272
00:24:36,700 --> 00:24:38,800
Vaya... gracias.

273
00:24:38,800 --> 00:24:41,800
Bueno, tu me estás haciendo quedar mal. 
Yo todavía no le he comprado nada.

274
00:24:42,800 --> 00:24:45,700
Sydney dice que tú siempre llevas traje, así que pensé...

275
00:24:49,300 --> 00:24:51,800
Es preciosa, gracias.

276
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Bienvenido.

277
00:25:01,700 --> 00:25:03,100
Tenemos que irnos.

278
00:25:04,800 --> 00:25:07,100
- ¿Qué ocurre?
- Tienes que ver esto.

279
00:25:09,800 --> 00:25:10,600
¿Qué es?

280
00:25:10,600 --> 00:25:14,100
La cámara de seguridad de nuestro consulado en Florencia anoche.

281
00:25:27,800 --> 00:25:28,900
¿Está viva?

282
00:25:28,900 --> 00:25:32,800
Ella entró por la puerta principal, le dijo al guarda que era la mujer 
de Arvin Sloane,

283
00:25:32,800 --> 00:25:37,500
que quería cooperar con la CIA y que solo hablaría contigo.

284
00:26:11,400 --> 00:26:13,500
Yo hablé en tu funeral.

285
00:26:15,200 --> 00:26:16,500
Arvin me lo dijo.

286
00:26:30,500 --> 00:26:40,200
Ayer me sentí igual que tú te sientes ahora, 
viendo a alguien que creía muerto.

287
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Mi madre.

288
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
Lo sabes.

289
00:26:45,900 --> 00:26:51,900
Yo nunca quise tú pasases por eso, pero Arvin y yo no tuvimos otra opción.

290
00:26:52,900 --> 00:26:55,900
La Alianza debía creer que estaba muerta.

291
00:26:56,100 --> 00:27:01,400
¿Tú conocías su implicación con la Alianza y seguiste con él?

292
00:27:03,900 --> 00:27:10,700
Entiendo que te sea difícil de entender pero cuando yo supe 
que tenía cáncer,

293
00:27:11,600 --> 00:27:21,000
Arvin fue mi tabla de salvación para sobrevivir.

294
00:27:22,600 --> 00:27:26,100
Y luego, cuando comencé a mejorar, me dijo la verdad.

295
00:27:27,300 --> 00:27:32,600
Me pidió perdón y me prometió que haría las cosas bien.

296
00:27:34,200 --> 00:27:38,900
El ha sido todo para mi durante 30 años, el me salvó la vida.

297
00:27:41,800 --> 00:27:44,500
No podía negarle una segunda oportunidad a mi marido.

298
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Excepto que no ha cambiado.

299
00:27:54,100 --> 00:27:56,300
Supongo que es por eso por lo que estás aquí.

300
00:27:59,600 --> 00:28:06,000
Me contó su plan, para descubrir en lo que trabaja ese hombre, Rambaldi.

301
00:28:09,800 --> 00:28:16,500
Racionalizó sus actos. Dijo que lo hacía por nosotros, por mi.

302
00:28:19,100 --> 00:28:26,000
Aunque le creyera, no seré la excusa de sus crímenes.

303
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
No viviré con eso en mi conciencia.

304
00:28:32,500 --> 00:28:40,000
Te ayudaré a atraparle pero necesito que me garantices algo a cambio.

305
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
¿Qué?

306
00:28:46,000 --> 00:28:48,700
Que no se le aplicará la pena de muerte.

307
00:28:49,700 --> 00:28:53,300
Lo quiero por escrito, antes de decirte donde está.

308
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
¡No podemos aceptar ese tipo de trato!

309
00:28:58,400 --> 00:29:00,900
Por lo que sabemos, Sloane envió a su mujer a engañarnos.

310
00:29:00,900 --> 00:29:03,400
- No, Sydney confía en Emily.
- Bien, ¡felicidades!

311
00:29:03,400 --> 00:29:05,500
Pero, ¿es una razón suficiente para arriesgarse?

312
00:29:05,500 --> 00:29:09,500
¿Por qué no la amenazamos con procesarla, 
obligándola a que nos diga donde se encontrará con Sloane?

313
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
- ¿Procesarla por qué?
- ¿Qué, estás bromeando?

314
00:29:11,900 --> 00:29:14,600
Conspiración, fraude, ayuda a un terrorista...

315
00:29:14,600 --> 00:29:18,500
Necesitamos la cooperación de Emily 
y yo creo que  ella nos llevará derechos a Sloane e Irina.

316
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
Bien. De todas formas, es tu decisión.

317
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Ve a Florencia con Dixon. le diré a Sydney que cierra el trato.

318
00:29:29,800 --> 00:29:32,900
Un equipo táctico estará preparado en el momento que aterricéis.

319
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
He quedado con un hombre que puede alquilarnos durante 6 horas un KRX1.

320
00:29:39,100 --> 00:29:41,700
Debería ser suficiente para desencriptar la base de datos genética.

321
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
¿Estás ahí?

322
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
¿Y si te dijera que querría que me comprases todo?

323
00:29:51,000 --> 00:29:57,100
Que querría venderte mis empleados, mis contactos,

324
00:29:57,100 --> 00:30:03,600
todos los artefactos de Rambaldi que he obtenido en los últimos 30 años, 
todo.

325
00:30:03,900 --> 00:30:11,100
Diría que o bien intentas asesinarme 
o que he subestimado tu amor por tu mujer.

326
00:30:12,500 --> 00:30:18,300
Vuelvo a Tuscany para ver a Emily. 
La casa es segura.

327
00:30:18,300 --> 00:30:23,600
Emily me espera allí. Llevaré la base de datos conmigo, podrás cogerla allí.

328
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
No puedo culpar a Emily, tiene razón.

329
00:30:31,300 --> 00:30:33,100
Me voy.

330
00:30:35,200 --> 00:30:41,100
Este documento garantiza que el departamento de justicia 
no pedirá la pena de muerte para tu marido.

331
00:30:41,400 --> 00:30:45,300
Tómate unos minutos para leerlo antes de firmar.

332
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
No los necesito.

333
00:31:00,900 --> 00:31:03,900
Tienes que entender que deberás lleva un micrófono.

334
00:31:04,300 --> 00:31:11,200
La operación será rápida, la incursión será peligrosa pero estarás bien. 
Nosotros te protegeremos.

335
00:31:14,700 --> 00:31:21,300
Sydney, se que te he decepcionado, que he escogido quedarme con Arvin,

336
00:31:23,600 --> 00:31:32,600
que he venido aquí a pedir clemencia por un hombre que te ha quitado tanto.

337
00:31:36,500 --> 00:31:39,300
Estas en una situación imposible.

338
00:31:43,200 --> 00:31:52,400
En tu funeral, dije que siempre había pensado en ti como mi auténtica madre.

339
00:31:55,200 --> 00:31:56,900
Lo pienso.

340
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
Lo va a ver.

341
00:32:26,900 --> 00:32:29,800
Es extraño, tengo la sensación de hablar conmigo misma.

342
00:32:30,000 --> 00:32:33,700
Es un alivio saber que estáis escuchando.

343
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
Dios mío, creo que está ahí.

344
00:33:09,800 --> 00:33:14,100
La base de datos está en una caja fuerte en el despacho. 
Está al fondo a la izquierda.

345
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
Esta es la combinación.

346
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
¿Estás seguro?

347
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Lo siento.

348
00:33:35,800 --> 00:33:38,600
No tiene sentido mi continuidad si tú no estás conmigo.

349
00:33:38,600 --> 00:33:39,500
Lo tenemos.

350
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
Eso ya lo has dicho antes.

351
00:33:46,400 --> 00:33:49,900
- Esta vez es diferente.
- ¿Qué es lo que te ha hecho cambiar tanto en un día?

352
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
Todo.

353
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
Cuando oigamos a Emily decir que va a la bodega, entraremos.

354
00:33:58,700 --> 00:34:03,200
Las cosas que has hecho, ha habido mucho sufrimiento.

355
00:34:05,000 --> 00:34:09,700
Tienes todo el derecho de no creerme, pero no importa.

356
00:34:10,200 --> 00:34:14,400
Ya lo harás.
No te volveré a dejar jamás.

357
00:34:21,400 --> 00:34:25,600
Arvin, estoy aquí para decir adiós.

358
00:34:35,700 --> 00:34:41,400
Emily, ¿recuerdas lo que sentiste cuando nos volvimos a ver en la playa 
y te dije que todo había acabado?

359
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
- Todo eso es lo que importa...
- Por favor,

360
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
- ...lo que hay entre nosotros.
- ¡Para!

361
00:34:48,100 --> 00:34:52,200
- Que nadie más forma parte.
- ¡Oh, Dios mío! ¿Por favor, para!

362
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
Hemos perdido la señal, Sloane debe haber encontrado el micro.

363
00:35:19,300 --> 00:35:21,800
La CIA nos escuchaba.

364
00:35:24,700 --> 00:35:26,100
Están ahí.

365
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
¡Tenemos que ir!

366
00:35:40,100 --> 00:35:48,200
No importa. Todo lo que necesito sabes es si quieres venir conmigo.

367
00:35:49,100 --> 00:35:50,600
¿Contigo?

368
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Si no quieres lo comprenderé, pero Emily, por favor...

369
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
.. tienes que decidirte ahora.

370
00:36:03,300 --> 00:36:04,400
¡Ahora!

371
00:36:11,300 --> 00:36:14,600
Si, quiero.

372
00:36:38,700 --> 00:36:39,500
Vamos.

373
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
- Tengo el disco, lista para la extracción.
- Recibido.

374
00:36:57,600 --> 00:37:00,500
Están en algún tipo de túnel, que empieza por el este.

375
00:37:00,500 --> 00:37:03,400
- Comprueba ha donde lleva.
- Recibido. Voy.

376
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
¡Alto!¡No te muevas!

377
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
¿Tienes el disco?

378
00:40:25,600 --> 00:40:28,900
¿Syd?¿Estás bien?

379
00:40:32,100 --> 00:40:33,700
No me apetece hablar.

380
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Ahora no.

381
00:40:48,700 --> 00:40:51,800
- ¿Es tú teléfono?
- No, ¿el tuyo?

382
00:41:09,300 --> 00:41:10,400
¿Qué es eso?

383
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
Los pendientes de mi madre.

384
00:41:15,100 --> 00:41:17,600
- Creía que habían sido analizados.
- Lo fueron.

385
00:41:20,400 --> 00:41:23,200
- Escucha... se repite un patrón.

386
00:41:23,200 --> 00:41:26,300
- Raya, punto, raya.
- Es una K. Es Morse.

387
00:41:27,600 --> 00:41:32,600
- Una E. Esto es una T.
- Otra T.

388
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Está codificado.

389
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
¿Qué haces?

390
00:41:55,700 --> 00:42:00,000
"La verdad requiere tiempo"