1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
Anteriormente en Alias...

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
La prótesis que le aplicaré está equipada 
con polvo de carbón

3
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
Los datos del sistema no encontrarán correspondencias

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Bien, entonces comencemos

5
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
Usted no está en su sistema

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
Somos agentes americanos.
Cierre su cámara acorazada, le están robando

7
00:00:44,300 --> 00:00:45,400
No dispare!

8
00:00:46,900 --> 00:00:50,800
Hemos llenado el nivel inferior con suficiente C-4
como para hacer volar el edificio entero

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,300
Así que sugiero que bajéis vuestras armas

10
00:00:54,600 --> 00:00:57,700
Tú, querida... Me conducirás lejos de aquí

11
00:01:20,400 --> 00:01:21,200
No hagan nada!

12
00:01:23,600 --> 00:01:24,900
Dejen a la Agente Bristow salir con el sospechoso!

13
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
Él sostiene el detonador y le tenemos a tiro

14
00:01:28,600 --> 00:01:34,800
No! Un solo movimiento y uno de sus operarios detonará
los explosivos. Tiene el área vigilada por un satélite

15
00:01:35,200 --> 00:01:38,600
Eso significa dejar marchar a Sloane 
y no seguirle hasta que desactivemos la bomba

16
00:02:01,100 --> 00:02:06,500
Hay una corriente aquí.
Si cortamos el alambre, cortamos el circuito

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,600
Tiene un sistema de seguridad, el único modo 
de quitarlo es provocando un cortocircuito.
Necesitamos un cañón de agua

18
00:02:11,900 --> 00:02:16,200
El detonador funciona por radiofrecuencia. 
No sería más rápido descubrir 
cual es ésa frecuencia y cortarla?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,500
Sí pero acceder a la frecuencia 
podría provocar la explosión

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,300
Tiene que haber un modo de bloquearlo

21
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
No a menos que pueda revestir el detonador

22
00:02:28,900 --> 00:02:30,800
Soy el Agente Vaughn, 
páseme al director del Banco inmediatamente!

23
00:02:36,800 --> 00:02:38,700
Te dije que no me buscaras, Sydney

24
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Te advertí que te mataría si interferías!

25
00:02:41,700 --> 00:02:44,900
Si sabías lo que hago aquí, si conocías mis planes...

26
00:02:45,300 --> 00:02:54,300
Esto es más importante que el SD-6, Sydney, 
que la CIA, que tu traición, que mi traición...

27
00:02:54,500 --> 00:02:55,600
Si las cosas fueran diferentes...

28
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Le caja fuerte es una Friedlin, modelo 42C

29
00:03:03,900 --> 00:03:07,600
Ok, ya lo tengo! Construido con 8 cm de hormigón
de alta densidad rodeado por placas de acero pesadas

30
00:03:08,400 --> 00:03:09,300
Bloqueará la señal?

31
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
No lo sé, eso depende del detonador, 
qué largo tiene la antena?

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,500
2-3 cm

33
00:03:15,300 --> 00:03:15,800
Marshall!

34
00:03:16,400 --> 00:03:20,100
3 Ghz! Lo que significa que debería tener 
suficiente protección para que no pase la señal

35
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Debería tener o tiene?

36
00:03:21,300 --> 00:03:21,800
Tiene

37
00:03:21,900 --> 00:03:25,000
Gracias. Dile a Kendall que empiece a seguir
a Sydney en 5 minutos. Ella va en un Ford focus

38
00:03:25,300 --> 00:03:26,200
Sabes que modelo?

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,200
ZX5

40
00:03:27,500 --> 00:03:28,100
Que color?

41
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
Azul, Por qué?

42
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Oh, no, sólo curioseo. Pensaba en comprarme uno...

43
00:03:32,300 --> 00:03:36,300
Lo quiero bajo, para poner neumáticos grandes, llantas.
Llantas doradas. Hola?

44
00:03:44,300 --> 00:03:50,300
Syd! Blindamos el detonador, 
la bomba no puede ser accionada

45
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Sloane no puede saberlo.
Un equipo interceptará tu coche en 5 minutos

46
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Cambio de planes. Evacuación en 5 minutos

47
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
La CIA tiene una lista con las personas más buscadas

48
00:04:06,800 --> 00:04:13,700
Los agentes del mundo entero están autorizados 
a matar a esos 35 criminales. 35 de 6 billones

49
00:04:14,500 --> 00:04:20,100
Tú formas parte de esos 35
Lo que significa que cuando te mate, no violaré la ley

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,200
Si saltas, morirás!

51
00:05:06,300 --> 00:05:10,800
Amcorp se oculta tras leyes bancarias suizas 
para evitar decirnos qué robó del banco Sloane

52
00:05:11,100 --> 00:05:13,200
Por el momento, hemos perdido su rastro

53
00:05:13,400 --> 00:05:18,300
En otras palabras, no tenemos un plan
Es decir, es cierto, no? No tenemos nada

54
00:05:18,500 --> 00:05:21,400
Puedo recordarle, Srta. Bristow, 
que Sloane fue visto por última vez bajo su custodia?

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Yo estaba bajo su custodia! Él tenía rehenes!

56
00:05:24,500 --> 00:05:26,800
Usted tenía la opción de atraparle.
Eligió no hacerlo

57
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Elegí no incinerar a 300 personas, 
insinúa que elegí la opción incorrecta?

58
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Creo que deberíamos aferranos a lo que sabemos

59
00:05:33,400 --> 00:05:37,100
Sloane tiene bajo custodia a Neil Caplan 
para que fabrique algún tipo de arma

60
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
Y presumiblemente, lo que se llevó de Amcorp,
le ayudará a construirla

61
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
Pero mire, nosotros no sabemos eso 
porque perdimo a Sloane

62
00:05:42,500 --> 00:05:47,000
Y la razón por la que le perdimos 
es porque él tiene algo que nosotros no, 
vigilancia por satélite!

63
00:05:47,300 --> 00:05:50,100
Si hubiéramos empleado un satélite 
en seguirle tras desactivar la bomba, 
ahora le tendríamos!

64
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Nuestros satélites están ocupados en otros lugares

65
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Mi punto de vista es que no aprovechamos la situación

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,500
No, tenemos prioridades!

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,500
Que clase de estrategia seguimos 
si no estamos dispuestos a hacer cualquier cosa...

68
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Estamos haciendo todo lo que podemos!

69
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
No, no lo hacemos, no del todo!

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,500
Necesito un informe sobre la marcha de la operación

71
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Caplan dice que lleva un día de retraso

72
00:06:15,800 --> 00:06:21,900
Robamos el magnetómetro de Amcorp para 
apresurar la construcción del dispositivo de Rambaldi

73
00:06:22,200 --> 00:06:26,500
Mi vuelo sale pasado mañana. 
Debe estar terminado antes

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,700
Creo que Caplan es un hombre de palabra

75
00:06:29,000 --> 00:06:33,100
El Sr. Caplan nos asiste sólo porque cree 
que tenemos a su familia como rehenes

76
00:06:33,400 --> 00:06:38,500
Si lo que construye es del alcance que creo, 
no le quiero cerca cuando esté listo

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
Efectuaré una prueba preliminar yo mismo

78
00:06:41,000 --> 00:06:43,700
Házlo... mañana

79
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Adoro el Zamboni

80
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Tú parte favorita es la del Zamboni?

81
00:06:55,100 --> 00:06:57,500
No. Volver a casa contigo después 
del partido es mi parte favorita

82
00:07:05,500 --> 00:07:06,600
Hola?

83
00:07:07,300 --> 00:07:09,200
Hey. Kendall tiene algo que quiere enseñarte

84
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Puede esperar?

85
00:07:11,500 --> 00:07:13,300
Aparentemente no. Quiere a Sydney también. 
Estás con ella?

86
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
No, no la he visto

87
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Estás en la cama con ella, verdad?

88
00:07:16,700 --> 00:07:18,800
Lo estoy intentando. Descubre que quiere

89
00:07:19,300 --> 00:07:19,800
Kendall?

90
00:07:20,300 --> 00:07:22,300
Tú parte favorita es la del Zamboni?

91
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Podrías intentar al menos prestarme algo de atención? 
Vaughn, me escuchas?

92
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
No. Volver a casa contigo después 
del partido es mi parte favorita

93
00:07:33,300 --> 00:07:34,000
Vaughn?

94
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
Estaremos ahí enseguida

95
00:07:53,000 --> 00:07:56,100
Un equipo irá a limpiar el apartamento 
lo antes posible

96
00:07:56,300 --> 00:08:00,200
No lo entiendo. Cómo puede estar pinchado 
el apartamento? Tomo medidas

97
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
Will y yo hablamos algunas veces allí de trabajo. 
Necesita hablar

98
00:08:03,000 --> 00:08:06,900
Siendo dirigido. Debemos saber con quien has hablado, 
que has dicho y que inteligencia 
se ha podido ver comprometida

99
00:08:07,200 --> 00:08:15,400
Es más, debes hacer una lista con cada persona, amigo o
repartidor, que haya estado dentro o fuera de tu apartamento.
Kendall te espera. Llevaré esto a analizar

100
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Qué quieres decir, tú pinchaste el apartamento?

101
00:08:18,700 --> 00:08:21,700
No es como si me plantara dentro y colocara los micros.
Yo los construí

102
00:08:22,100 --> 00:08:27,200
Aquí. Si echa un vistazo, 
verá que soldé el tablero del circuito. Puede verlo?

103
00:08:27,500 --> 00:08:28,000
Qué es eso?

104
00:08:28,200 --> 00:08:34,500
Es el logo de Superman, 
sólo que es una "M", es mi firma

105
00:08:36,900 --> 00:08:40,400
Cuando trabajé en el SD-6 lo hice para Sloane

106
00:08:40,700 --> 00:08:45,900
Funciona con un adaptador de datos Md-14, disimula 
la señal, haciéndola imperceptible para los anti-micros

107
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Lo sé, lo sé, soy muy bueno. Pero eso es malo

108
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
Vaughn dijó que oyó repetir la 
conversación a través de su móvil

109
00:08:52,000 --> 00:08:56,300
Bueno, sí, esto es un transmisor de explosión
Transmite periódicamente lo que se registra a un receptor

110
00:08:56,500 --> 00:08:59,300
Puedes invertir la señal para descubrir 
a donde eran transmitidas las conversaciones?

111
00:08:59,600 --> 00:09:08,300
Si el transmisor grabó el número de teléfono 
al que eran transmitidas, creo que sí es posible

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,100
Entonces, hazlo

113
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Un "por favor" sería agradable

114
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Todo correcto. Nuna importa

115
00:09:30,200 --> 00:09:37,000
Caplan acabó esta mañana temprano. 
El dispositivo de Rambaldi está listo.
Realicé el test

116
00:09:39,500 --> 00:09:40,800
Creo que estará contento con los resultados

117
00:09:47,400 --> 00:09:52,200
Cuando acordamos combinar nuestros esfuerzos, 
usted prometió mostrarme cosas increibles

118
00:09:53,700 --> 00:09:59,100
Pero una bomba de neutrones en una maleta, 
diseñada en el siglo XVI, es teóricamente posible?

119
00:10:51,400 --> 00:10:56,500
Perdone el modo de transporte pero una persona 
de mi posición no puede ser demasiado cauteloso

120
00:10:57,500 --> 00:11:04,200
Entiendo. Nuestro amigo común, el Sr. Dreyfus, 
le envía sus respetos

121
00:11:08,900 --> 00:11:13,400
Déjeme hablarle con franqueza. No hago negocios con americanos

122
00:11:17,400 --> 00:11:30,000
Soy un hombre sin país y con pocas alianzas. 
Tengo una visión de una sociedad que cambiará 
el orden mundial que creo corrupto

123
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Busco socios que compartan mi punto de vista

124
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Sólo soy un humilde pastor

125
00:11:37,100 --> 00:11:41,700
Cuyo control del comercio de Opio 
a través de la ruta de la Seda 
vale cientos de millones de dólares

126
00:11:44,200 --> 00:11:53,700
En esta parte del mundo, es mejor ser práctico que visionario
Por qué debería invertir en su empresa?

127
00:11:54,700 --> 00:12:01,000
Ah, amigo mío, eso es una larga discusión. Primero un regalo

128
00:12:15,000 --> 00:12:20,700
Perteneció a Khushal Khan Khattak,
el gran guerrero-poeta del siglo XVII

129
00:12:21,200 --> 00:12:31,000
Unió nuestras tierras y es un héroe para mi gente.
Es un tesoro

130
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
Hábleme más de sus planes

131
00:13:03,500 --> 00:13:05,400
Hey. Cómo va?

132
00:13:06,000 --> 00:13:06,400
Me va bien

133
00:13:07,200 --> 00:13:16,400
No, me refiero a Will. Ha pasado alguna cosa. 
Has dormido con él?

134
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
No, aún no

135
00:13:18,300 --> 00:13:22,100
Will no dice nada. Ni siquiera me mira, está muy raro

136
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Ya sabes, Syd, 
te comportas de forma extraña últimamente

137
00:13:32,600 --> 00:13:40,800
En serio? Yo pensaba que tú te comportabas de forma extraña
Pensé que era a causa de Will

138
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Tú no hablas mucho conmigo

139
00:13:52,300 --> 00:13:57,200
Lo siento, Francie, estoy abrumada por el trabajo

140
00:13:57,700 --> 00:14:04,000
No lo olvides, somos grandes amigas
Puedes hablarme

141
00:14:10,500 --> 00:14:11,100
Hola?

142
00:14:11,700 --> 00:14:12,400
Ven inmediatamente

143
00:14:12,800 --> 00:14:12,900
Ok

144
00:14:18,200 --> 00:14:18,600
Quién era?

145
00:14:19,900 --> 00:14:23,300
Alguien del Banco. Hay un problema 
con un cliente de Tokyo. Debo irme

146
00:14:24,800 --> 00:14:25,500
Ve a verle

147
00:14:34,800 --> 00:14:35,200
Hola?

148
00:14:35,500 --> 00:14:37,900
Han encontrado los micros. Cómo debo proceder?

149
00:14:39,500 --> 00:14:44,000
Buscarán a nuestro agente en LA. Dales a alguien

150
00:14:45,000 --> 00:14:45,500
Yo me ocupo

151
00:14:46,600 --> 00:14:47,900
Envíe una copia de eso a Kendall

152
00:14:48,400 --> 00:14:52,300
Vaughn, es Sloane?  
Marshall consiguió invertir la señal del micro?

153
00:14:52,600 --> 00:14:57,000
Funciona con un sistema encriptado. Es indescifrable. 
Pero llegaremos a Sloane de alguna otra forma

154
00:14:57,800 --> 00:15:06,500
Un agente cercano a Kandahar afirma haber visto 
a un hombre que responde a la descripción de Sloane, 
en compañía de los hombres de confianza de Ahmad Kabir, 
un Patshun asociado con los talibanes

155
00:15:06,900 --> 00:15:11,100
Cuando ellos marcharon, lo hizo él también, 
pero no sabemos a donde

156
00:15:11,600 --> 00:15:15,500
Pensamos que los hombres de Kabir llevaron a Sloane 
a algún lugar cerca del Valle Helmand

157
00:15:15,900 --> 00:15:24,600
El año pasado, Sloane infiltró a un agente del SD-6 
en la operación Heldman de Kabir para interceptar 
información en ruta sobre un envío de misiles soviéticos

158
00:15:24,800 --> 00:15:28,400
Sloane robó un cargamento de misiles de Kabir 
y ahora ellos se encuentran? Qué me he perdido?

159
00:15:28,600 --> 00:15:32,400
Kabir no sabe que lo hizo Sloane. 
El agente enviado no fue descubierto

160
00:15:33,200 --> 00:15:33,800
Quién era ese agente?

161
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Marcus Dixon

162
00:15:37,900 --> 00:15:47,000
Ninguno de los expedientes que tenemos del SD-6 detalla esa 
misión y todo lo que Jack sabe, es lo que saben ustedes ahora.
La única persona que puede ayudarnos es Dixon

163
00:15:47,300 --> 00:15:49,900
Quien ha dejado claro que no tiene intención 
de cooperar con nosotros

164
00:15:50,100 --> 00:15:54,500
Bien, tendrás que ir a cambiar eso.
Quiero un informe completo de Kabir de nuestros analistas

165
00:15:55,100 --> 00:15:57,600
No creo que usted aprecie el sentido de la traición de Dixon

166
00:15:57,900 --> 00:16:01,600
Corríjame si me equivoco Agente Bristow, 
pero era usted quien ayer estaba ahí sentada quejándose 
de que no hacemos lo bastante por encontrar a Sloane

167
00:16:01,900 --> 00:16:06,800
Si no hace nada y le perdemos esta vez, 
usted será la culpable

168
00:16:14,100 --> 00:16:19,100
Marcus no desea verte. Y por si te interesa, yo tampoco

169
00:16:19,500 --> 00:16:24,700
Lo sé Diane, lo sé. 
Te prometo que no estaría aquí si no fuera importante

170
00:16:24,900 --> 00:16:26,100
Que valientes son tus promesas

171
00:16:27,900 --> 00:16:28,400
De acuedo

172
00:16:33,800 --> 00:16:34,400
Hola Sydney

173
00:16:34,800 --> 00:16:39,700
Hola. Necesito información

174
00:16:41,500 --> 00:16:42,000
No puedo ayudarte

175
00:16:42,100 --> 00:16:43,800
Escucha, son 5 minutos, 
todo lo que neceisto es una localización

176
00:16:43,900 --> 00:16:44,700
Ha dicho que no

177
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
Espera, esto puede significar el fin de Sloane!

178
00:16:50,500 --> 00:16:56,200
Sloane está con Ahmad Kabir. Sólo necesito saber 
donde opera Kabir. Son mala gente, hay que detenerlos

179
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
No por mi marido

180
00:16:57,900 --> 00:17:00,300
La agencia podría intentar obligarte 
a contar lo que sabes

181
00:17:00,500 --> 00:17:07,200
Si lo hacen, les diré lo mismo que a ti. 
Hemos tomado la decisión de pasar página

182
00:17:17,100 --> 00:17:17,600
Tienes un traje?

183
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Un traje? Eh, sí, tengo uno!

184
00:17:20,700 --> 00:17:21,500
Póntelo

185
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Por qué? Por qué? Qué ocurre?

186
00:17:22,800 --> 00:17:29,700
Llevas poco tiempo haciendo análisis pero tus informes 
son muy buenos. Uno de ellos es sobre Ahmad Kabir. 
El director quiere una presentación oral

187
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Espera, espera, espera. Oral? Como en persona?

188
00:17:33,500 --> 00:17:34,200
Sí. Dale sólo los puntos principales

189
00:17:34,400 --> 00:17:34,900
Soy un escritor!

190
00:17:35,100 --> 00:17:35,300
En realidad no es una petición...

191
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Yo no hablo, escribo

192
00:17:36,700 --> 00:17:40,700
Es parte de tu trabajo. Conoces el Sammy's Red Hots?

193
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
Sí, en la intersección de  Santa Monica y la 17

194
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
Sí. Tienes que estar allí dentro de una hora. 
Pide el especial, sin escabeche

195
00:17:45,700 --> 00:17:46,500
Adoro el escabeche...

196
00:17:46,600 --> 00:17:49,500
Serás conducido a la parte de atrás 
donde una furgoneta sin ventanas te esperará 
para llevarte al centro de operaciones 

197
00:17:49,700 --> 00:17:52,500
Entonces voy a hablar con el director? 
Es muy importante?

198
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Sí

199
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
Oh, dios

200
00:18:07,300 --> 00:18:08,600
Es del siglo XVI

201
00:18:10,600 --> 00:18:19,400
Es la escultura de un "arhat", ilustre. En la tradición 
budista, un "arhat" es el destructor del enemigo

202
00:18:19,700 --> 00:18:21,300
Cómo es que sabe tanto?

203
00:18:22,100 --> 00:18:25,500
Soy un coleccionista. Esta pieza es muy especial

204
00:18:25,900 --> 00:18:35,700
Usted quiere un socio que invierta 
en una empresa global increiblemente ambiciosa, que, 
en el mejor de los casos, será un gran riesgo

205
00:18:36,100 --> 00:18:49,100
Y lo que ofrece a cambio es ser... ser mi "arhat". 
Necesito que me dé alguna garantía

206
00:18:50,000 --> 00:18:59,600
Naturalmente. Por eso estoy totalmente preparado 
para hacerle una demostración . Le dejo elegir el blanco

207
00:19:00,100 --> 00:19:00,500
Y el traje?

208
00:19:00,600 --> 00:19:05,300
Bueno, hace tiempo que me lo probé. 
Está demasiado gastado, me da un aspecto desastroso

209
00:19:06,500 --> 00:19:11,700
Will Tippin, estos son los profesores Joyce y Fleming. 
Llegaron anoche de la Kennedy School.
Iré a decir a los demás que estamos listos

210
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
La Kennedy School. Dónde está?

211
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
Harvard

212
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
De acuerdo

213
00:19:23,000 --> 00:19:34,000
El objetivo de hoy es simple: identificar a la persona 
o personas que puedan darnos la localización exacta 
de las operaciones del valle de Helmand de Ahmad Kabir

214
00:19:33,800 --> 00:19:40,100
A pesar de los esfuerzos del Gobierno Americano, 
la  realidad geopolítica de Afghanistan es que 
todavía está definida por rivalidades étnicas

215
00:19:40,500 --> 00:19:46,100
La forma más sencilla de encontrar a un pastor como Kabir 
es encontrar primero a un enemigo dispuesto a traicionarle

216
00:19:46,700 --> 00:19:56,700
Sharif Rabani figura en el expediente por acusar a los 
simpatizantes del pastor Kabir de unirse a la limpieza étnica.
Estoy seguro de que no tendremos problemas
para conseguir que nos conduzca hasta Kabir

217
00:19:56,900 --> 00:20:03,300
Entonces por qué no lo tiene? Bueno, ellos se odian 
mutuamente pero probablemente nos odian más a nosotros

218
00:20:03,500 --> 00:20:08,800
Quiero decir, después del 11 de Septiembre, 
no hemos pagado miles de dólares a chicos como este 
y no hemos conseguido nada a cambio?

219
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
Está preparado para hacer una recomendación alternativa?

220
00:20:12,200 --> 00:20:17,400
Sí, en efecto, lo estoy. Todo lo que tengo aquí 
son estas fotografías... Sydney?

221
00:20:20,100 --> 00:20:29,000
El nombre de esta mujer es Alia Gizabi. Está casada con un 
administrador de la embajada del Vaticano en Ciudad de México
Alia Gizabi antes era Alia Kabir, la ex-mujer de Kabir

222
00:20:29,200 --> 00:20:38,400
Desde que los talibanes fueron expulsados, una mujer 
puede anular su matrimonio si se demuestra 
que ella fue forzada o vendida contra su voluntad.
Según los expedientes del tribunal...

223
00:20:38,500 --> 00:20:39,200
Has encontrado expedientes de tribunales?

224
00:20:39,300 --> 00:20:48,000
Sí, están publicados en Internet. Comprendo que 
no hay nada geopolíticamente correcto en mis análisis, 
pero imagino que esa mujer nos pagaría por detener a su ex

225
00:20:48,200 --> 00:20:52,300
Quiero decir que ella le odia tanto que 
mandó a vivir a su hijo clandestinamente con unos parientes

226
00:20:55,100 --> 00:20:58,200
Le daré la dirección web. Sólo tiene que comprobarla

227
00:21:00,600 --> 00:21:06,100
Ok. Avisaré a nuestro jefe de estación en ciudad de México.
Vaughn y Bristow, partiréis en una hora

228
00:21:06,200 --> 00:21:11,800
Debemos proteger a esa mujer, nadie debe saber 
que la CIA ha contactado con ella. Iréis bajo un alias

229
00:21:12,300 --> 00:21:16,200
Kabir ha elegido su blanco.
Su ex-mujer

230
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
Vamos a usar el dispositivo con Alia Gizabi?

231
00:21:19,900 --> 00:21:24,100
Serás informado de camino a ciudad de México.
Partes inmediátamente

232
00:22:00,900 --> 00:22:05,600
La vigilancia confirma que Gibazi está 
en el ala administrativa adyacente a la iglesia

233
00:22:05,900 --> 00:22:10,900
Según los cálculos de Capalan, necesitamos 20 millones 
de watios para alcanzar esa parte del edificio

234
00:22:11,500 --> 00:22:12,800
20% de su capacidad

235
00:22:13,500 --> 00:22:23,800
Sí. Eso debería cubrir la embajada entera.
Pero, señor... si Caplan se equivoca, 
aunque sólo sea una microtesla, la cosa puede ir muy mal

236
00:22:24,300 --> 00:22:24,500
Hazlo!

237
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Es fácil decirlo para usted, señor, 
usted estará a 13000 Km

238
00:22:28,700 --> 00:22:30,000
Esperaré noticias tuyas

239
00:22:49,900 --> 00:22:50,500
Me aproximo a las escaleras

240
00:23:07,400 --> 00:23:07,600
Estoy dentro

241
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
De acuerdo, Gibazi trabaja en la primera planta

242
00:23:29,700 --> 00:23:30,500
Puedo ayudarla?

243
00:23:33,400 --> 00:23:38,500
No estoy aquí para hacerle daño. Trabajo para la CIA.
Necesito información sobre su ex-marido

244
00:23:38,800 --> 00:23:44,000
Sé que usted está preocupada por las represalias 
que pueda tomar por dejarle y llevarse a su hijo.
Por eso he venido en secreto

245
00:23:44,000 --> 00:23:50,800
Nadie sabe que estoy aquí, nadie sabrá que ha hablado conmigo.
Busco a un hombre, un horrible y peligroso hombre

246
00:23:50,800 --> 00:23:55,700
Está con su ex-marido en su residencia del Valle Helmand. 
Necesito saber exactamente donde está

247
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Vaughn? Puedes oirme, Vaughn?

248
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Sí, qué pasa? Algo no va bien?

249
00:23:59,600 --> 00:24:05,200
Acabamos de tener una interceptación de Echelon. 
Las palabras clave son "terrorismo", "destrucción masiva" y, 
préparate: "Rambaldi"

250
00:24:05,600 --> 00:24:06,100
Cogiste las coordenadas?

251
00:24:06,300 --> 00:24:11,000
Sí. Las tuyas. No sabemos que está pasando 
pero no esperéis a que lo descubramos.
Salid inmediátamente!

252
00:24:14,700 --> 00:24:16,400
No puedo ayudarla

253
00:24:17,200 --> 00:24:22,200
Sydney, debemos irnos ahora mismo! 
Va a haber algún tipo de ataque: coche bomba, ataque suicida

254
00:24:22,300 --> 00:24:27,900
No lo sabemos pero hemos alertado a la embajada. 
Van a iniciar la evacuación.Hay una puerta 
al final del pasillo, nos encontraremos allí

255
00:24:28,400 --> 00:24:30,300
Tiene que venir conmigo, es por su propia seguridad

256
00:24:30,500 --> 00:24:32,400
Se lo dije. No quiero ayudar

257
00:24:36,400 --> 00:24:42,800


258
00:25:52,600 --> 00:25:53,700
Estás viendo esto? Tenemos un punto caliente

259
00:25:53,900 --> 00:25:54,200
Dónde?

260
00:25:54,300 --> 00:25:55,900
Justo detrás de ti, es enorme!

261
00:25:57,600 --> 00:25:58,500
Qué es eso?

262
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Algún tipo de fuego.
Algo que arde

263
00:26:00,100 --> 00:26:04,700
No, escúchame, escúchame, es el infierno! 
Está justo detrás de ti! No lo ves?

264
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
No hay nada

265
00:26:05,500 --> 00:26:07,200
Está viendo gente, edificios, qué?

266
00:26:07,500 --> 00:26:11,400
Espera, espera, espera, ha desaparecido, se ha ido!

267
00:26:11,800 --> 00:26:12,500
Se ha ido? Qué quiere decir que se ha ido?

268
00:26:12,700 --> 00:26:14,200
No lo sé, sólo desapareció

269
00:26:17,400 --> 00:26:18,000
Vuelve!

270
00:27:06,700 --> 00:27:08,400
Le diré dónde encontrar a mi ex-marido

271
00:27:29,200 --> 00:27:34,800
62 personas han encontrado la muerte en lo que 
el Gobierno ha dado en llamar "la mayor acción 
terrorista de la última década en México"

272
00:27:34,900 --> 00:27:41,900
Algunas personas lo describen como un acto de Dios, 
mientras los oficiales locales están investigando el caso
Sin confirmación...

273
00:27:42,600 --> 00:27:52,100
No han podido reconocer a las víctimas. Sin identificación 
oficial, se ha publicado una lista de presuntos muertos.
Su mujer, en efecto, aparece

274
00:28:02,100 --> 00:28:02,600
Qué es eso?

275
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
Una pequeña muestra de aprecio

276
00:28:10,400 --> 00:28:17,100
No, no. Es demasiado, no puedo aceptarlo

277
00:28:17,700 --> 00:28:32,300
Le vi admirarlo y lo merece... Usted ha destruido 
a mi enemigo. Es en cierto modo mi "arhat".
Tendré 40 millones listos mañana en la cuenta que usted elija 

278
00:28:42,800 --> 00:28:49,900
El video de vigilancia sitúa a Sark en la escena 
del ataque en Ciudad de México.
Tras el ataque le siguieron hasta Kabul

279
00:28:50,000 --> 00:28:58,900
Lo que podemos asumir es que Sloane encargó a Sark la misión, 
una vez terminada, Sark volvió con su jefe y 
gracias a la Sra. Gizabi, sabemos donde se encuentran

280
00:28:59,000 --> 00:29:08,000
El plan es que conduzcas una unidad táctica en Helmand.
Te lanzarás en paracaídas, entrarás por la compuerta de la 
azotea, robarás el arma y la copia de seguridad

281
00:29:08,200 --> 00:29:19,700
Sabes como lo describe la gente? Lo llaman dispositivo del 
Juicio Final. Dicen que es el primer signo del apocalípsis.
Como si el mismo diablo se elevara para atacar a la Iglesia

282
00:29:20,500 --> 00:29:30,000
Perdonen, si puedo dar una explicación científica, 
creo que puedo... eh... ayudar...
Hola a todo el mundo! Es bueno. Es realmente bueno

283
00:29:30,100 --> 00:29:31,800
Ok, adelante

284
00:29:31,900 --> 00:29:42,200
Bien. Estamos tratando con un arma de impulsión eléctrica.
Gracias a una interceptación de Echelon, pudimos redirigir 
el satélite Kh-12 sobre el área afectada 
y esto es lo que encontramos

285
00:29:44,100 --> 00:29:50,900
Ok, las manchas azules, son la gente en la iglesia antes
Y esto es lo que el infrarrojo tomó después

286
00:29:51,100 --> 00:29:57,600
La temperatura corporal de todos los que estaban 
en el área afectada aumentó más de 2000º.
Se derritieron literalmente

287
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
Nada más en la Iglesia se vio afectado

288
00:29:59,700 --> 00:30:12,000
Eso es porque funciona como un microondas. 
Excita el agua y moléculas grasas que no existen en compuestos 
inorgánicos y entonces los convierte en energía atómica o calor

289
00:30:12,100 --> 00:30:15,000
Dijiste que todas las personas dentro del radio fueron afectadas,
Incluso las personas que se protegieron?

290
00:30:15,400 --> 00:30:19,600
Sí. No hay defensa contra esta clase de energía, 
Pasa desde las paredes hasta el acero. Todo

291
00:30:19,700 --> 00:30:20,400
No hay protección

292
00:30:20,600 --> 00:30:32,800
No, lo siento. Eh... Creo que también debo decirle que...
Esta clase de energía, rompe circuitos informáticos
Lo que significa que si apunta al cielo, puede derribar aviones

293
00:30:38,400 --> 00:30:44,400
Me da la sensación de que Sloane sabe que esa clase 
de uso de la fuerzaes un provocación deliberada 
que exige una respuesta rápida

294
00:30:44,100 --> 00:30:47,400
Pero la ejerció sobre la ex-mujer de un jefe de guerrilla, 
por qué?

295
00:30:47,800 --> 00:30:52,100
Tengo el inventario de los limpiadores. Encontraron 
transmisores de audio y video, todo de última generación

296
00:30:52,300 --> 00:30:52,700
Video?

297
00:30:52,900 --> 00:30:54,900
Sí, en la TV de tu habitación

298
00:30:56,900 --> 00:31:00,600
Estamos investigando a todos los que dijiste que 
estuvieron en tu apartamento. Por ahora están todos limpios

299
00:31:02,400 --> 00:31:02,700
Diga?

300
00:31:03,300 --> 00:31:04,000
Hola, soy yo

301
00:31:04,600 --> 00:31:04,900
Hola

302
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
Sé que teníamos planes para esta noche, 
pero tengo que trabajar

303
00:31:08,600 --> 00:31:11,500
Lo que tienes que hacer, es dejar ese trabajo

304
00:31:11,000 --> 00:31:12,100
Fran, lo siento

305
00:31:12,200 --> 00:31:15,900
Está bien. En realidad, 
creo que no iba a poder hacerlo de todos modos

306
00:31:16,100 --> 00:31:17,200
Entonces no vas a matarme?

307
00:31:17,400 --> 00:31:21,700
No, claro que no. Hey, sabes, podemos hablar más tarde?
Estoy en medio de algo

308
00:31:22,000 --> 00:31:23,300
Sí, sí, te llamo más tarde. Adiós!

309
00:31:35,400 --> 00:31:40,300
Ok, recuerdas esa película: "Predator", cuando 
Schwarzenegger fue perseguido por ese cangrejo 
que sólo tenía visión térmica?

310
00:31:40,600 --> 00:31:40,900
No

311
00:31:41,100 --> 00:31:49,400
No? Nunca la has visto? Era una gran película!  
Es una de las mejores películas de Schwarzenegger, 
porque "Twins"...

312
00:31:49,500 --> 00:31:54,000
Hum, escucha, de cualquier manera, las cámaras 
de seguridad de Kabir funcionan de la misma manera

313
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Detectan el calor corporal, lo que es un problema 
porque eres increíblemente caliente

314
00:31:58,800 --> 00:32:08,100
Ves? La solución que he ideado es que una vez en la azotea,
tras saltar en paracaídas, te quitas el engranaje táctico 
y te pones esto

315
00:32:08,600 --> 00:32:18,300
Forma parte de un traje frío, es todo negro 
y llevará a tu cuerpo a la temperatura ambiente. 
Te lo pones y...

316
00:32:19,900 --> 00:32:22,500
Mientras lo lleve, 
las cámaras de seguridad no me detectarán 

317
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Sí, serás la mujer invisible, ves?

318
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Estoy en la escalera Este

319
00:32:52,500 --> 00:32:57,300
OK. Ve a la derecha, al fondo. 
Según su ex, Kabir guarda las armas y la munición 
en un cuarto de almacenaje al final del pasillo

320
00:32:59,000 --> 00:32:59,300
No hay ninguna puerta

321
00:32:59,900 --> 00:33:00,000
Qué?

322
00:33:00,500 --> 00:33:03,600
El trabajo está hecho. 
Quizá este sitio fue bombardeado durante la guerra
y tuvo que ser reconstruido

323
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
Entonces nuestras informaciones no sirven de nada

324
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Tiene que haber otro modo de entrar

325
00:33:22,800 --> 00:33:23,400
Me han pillado

326
00:33:33,500 --> 00:33:36,200
Sydney está en peligro.
Tiene que enviar un equipo táctico a por ella

327
00:33:36,700 --> 00:33:37,500
Desactivó el arma?

328
00:33:37,700 --> 00:33:38,500
Qué diferencia hay?

329
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Kabir está alerta. 
Sí él tiene el arma, la usará

330
00:33:40,900 --> 00:33:41,600
Dé la orden!

331
00:33:41,700 --> 00:33:43,200
Usted oyó a Marshall, 
no hay defensa contra ella

332
00:33:43,400 --> 00:33:44,500
Si no da la orden, lo haré yo

333
00:33:44,700 --> 00:33:45,900
El equipo táctico no tendría ninguna opción

334
00:33:46,100 --> 00:33:47,400
No podemos dejarla allí!

335
00:33:47,600 --> 00:33:50,400
A menos que encontremos otro modo de entrar,
lo siento, pero es lo único que podemos hacer

336
00:34:00,500 --> 00:34:04,200
Creo que no hemos sido presentados formalmente.
Me llamo Michael Vaughn, trabajo con Sydney

337
00:34:06,900 --> 00:34:07,500
Estoy fuera

338
00:34:08,700 --> 00:34:09,300
Sydney tiene problemas

339
00:34:09,800 --> 00:34:10,700
Respete mi decisión

340
00:34:11,300 --> 00:34:14,700
No puedo hacer eso.
No cuando su decisión puede costarle la vida a Sydney

341
00:34:14,800 --> 00:34:22,500
Usted no quiso decirle a Sydney como se infiltró en casa 
de Kabir así que ella encontró un modo alternativo para entrar,
pero la información no era correcta

342
00:34:22,700 --> 00:34:31,100
Ella ha sido capturada y a menos que encontremos otro modo 
de entrar, nadie será enviado para sacarla de allí

343
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
No es tan simple

344
00:34:32,600 --> 00:34:37,000
Sí, lo es! O ayuda a salvar la vida de Sydney o no

345
00:34:41,800 --> 00:34:43,000
Por favor, márchese

346
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
No puedo... No hasta que tenga su respuesta

347
00:34:57,700 --> 00:35:15,300
Admita que es de la CIA, sometiéndola a un vídeo de 
reconocimiento, usted está aquí, violando una ley internacional. 
Condene al gran Satán y quizá, le perdonaré la vida

348
00:35:29,000 --> 00:35:39,500
Sydney, dile lo que quiere oir... o esto no acabará bien

349
00:35:43,500 --> 00:35:57,500
Sabes, en muchos sentidos, siempre te consideraré mi más bello logro,  
Sydney, desafortunadamente, en esto no puedo hacer nada...

350
00:36:03,400 --> 00:36:04,000
Adiós Sydney

351
00:36:13,000 --> 00:36:21,900
Ha reflexionado? Humm? Admite que es de la CIA?
Quizá necesite un pequeño incentivo

352
00:36:39,500 --> 00:36:44,900
Es suficiente. Mis invitados se han ido, 
Se diría que no tenemos nada más que discutir

353
00:36:45,400 --> 00:36:51,900
El cartílago que rodea la rodilla, no se regenera.
Debería saberlo por adelantado...

354
00:37:13,800 --> 00:37:14,100
Estás bien?

355
00:37:16,400 --> 00:37:21,300
No lo entiendo... cómo... 
Cómo has encontrado el modo de entrar?

356
00:37:25,800 --> 00:37:30,600
Vamos, vamos, tenemos el dispositivo

357
00:37:36,800 --> 00:37:37,300
Y a Sloane?

358
00:37:37,500 --> 00:37:37,900
No

359
00:37:38,400 --> 00:37:38,900
Por aquí!

360
00:39:04,600 --> 00:39:04,900
Buen trabajo

361
00:39:07,200 --> 00:39:07,800
Tuve suerte

362
00:39:08,800 --> 00:39:11,300
Has recuperado el arma. Has salvado incontables vidas

363
00:39:12,000 --> 00:39:17,100
Sí, pero no atrapé a Sloane.
Ni descubrí que diablos está haciendo con Kabir

364
00:39:19,900 --> 00:39:27,300
Encontramos esto de un fontanero de tu lista. Está muerto.
O puso él los micros en tu apartamento o le han querido culpar.
Por el momento, no podemos saberlo

365
00:39:31,600 --> 00:39:34,500
Me alegro de que estés en casa

366
00:39:54,900 --> 00:39:55,800
Hola!

367
00:39:56,500 --> 00:39:57,000
Hola!

368
00:40:04,300 --> 00:40:08,100
Sé que te digo esto mucho. Gracias

369
00:40:14,500 --> 00:40:23,200
No puedo juzgarte por no decirme la verdad sobre el SD-6. 
Si hubiera estado en tu lugar,
no puedo decir que no hubiera hecho lo mismo

370
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Cómo te va con Diane?

371
00:40:40,400 --> 00:40:42,300
No lo sé

372
00:41:20,800 --> 00:41:27,500
Los Kings juegan en casa el viernes por la noche.
Podrías ver el Zamboni

373
00:41:41,200 --> 00:41:51,200
Que vimos... en la Iglesia... 
Cada vez pensamos que hemos visto lo peor...

374
00:42:13,000 --> 00:42:25,100
Usted habla de poder y control pero cuando creamos un arma
increiblemente poderosa, la deja en manos de un desconocido.
Qué ganamos nosotros con eso?

375
00:42:33,000 --> 00:42:34,700
Dame la primera página del manuscrito