1
00:00:00,700 --> 00:00:01,700
Anteriormente en Alias.

2
00:00:01,700 --> 00:00:05,400
El SD-6 no tiene nada que ver con la CIA.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
Dixon, te han mentido.

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,800
- ¿Qué...?
- ¡El SD-6 es parte de la Alianza!

5
00:00:11,600 --> 00:00:15,000
Has estado trabajando para el enemigo contra
el que pensabas que estabas luchando.

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,600
Tenemos informes de todos los jefes de equipo.

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,600
Creemos controlar todos las instalaciones de la Alianza.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,500
Mira, esto acabará pronto, te lo prometo.

9
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
No me hables.

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,900
Eres tan guapa.

11
00:00:44,700 --> 00:00:46,300
La cena está lista.

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,300
Tengo horno, ¿sabes?
Podemos recalentarla.

13
00:01:11,500 --> 00:01:14,200
¿Cómo vamos a poder quedarnos despiertos hoy?

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,700
¿Que te preocupa?

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
¿Por qué nunca me llamas Michael?

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
Lo hago a veces.

17
00:01:37,600 --> 00:01:38,700
¿Qué?

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,200
Hoy me gradúo.

19
00:01:41,200 --> 00:01:45,200
¿Qué?
¿Cuándo demonios has tenido tiempo para ir a clase este año?

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,500
Ni siquiera iba a ir a la ceremonia pero...

21
00:01:51,600 --> 00:01:55,400
He estado aquí mintiéndome recordando
por qué nunca dejé la facultad...

22
00:01:56,200 --> 00:02:01,900
Y por qué me he estado matando escribiendo
redacciones en vez de... no sé...

23
00:02:03,100 --> 00:02:05,900
Aceptar que sería agente para siempre.

24
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
Vas a dejar la CIA, ¿verdad?

25
00:02:16,900 --> 00:02:19,600
Me temo que no puedo aceptar su dimisión.

26
00:02:19,600 --> 00:02:20,400
¿Disculpe?

27
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
Bueno, con la Alianza desaparecida,
tenemos un gran trabajo de limpieza.

28
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
- No me necesitan para eso.
- Bueno, esa es su opinión.

29
00:02:24,900 --> 00:02:28,600
¿Y que hay de Arvin Sloane? Pensaba que tendría especial
interés en llevarlo ante la justicia.

30
00:02:28,600 --> 00:02:31,900
Sloane es solo un diente del engranaje, que ya no existe.

31
00:02:31,900 --> 00:02:33,500
Lo buscan en 40 países.

32
00:02:33,500 --> 00:02:36,600
He hecho por la CIA todo lo que dije que haría,
y ya lo he hecho.

33
00:02:37,600 --> 00:02:39,900
Jack, ¿quiere participar en esto?

34
00:02:44,300 --> 00:02:48,600
Durante años, lo que más quería era verte llevar una vida normal.

35
00:02:49,700 --> 00:02:53,100
Sin embargo, tu importancia para la CIA es irrefutable.

36
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
Por eso, antes de tomar una decisión definitiva, te sugiero...

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
que teniendo en cuenta la gravedad de los
acontecimientos de las últimas 2 semanas,

38
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
no debes tomar decisiones que cambiarán tu vida
sin un poco más de perspectiva.

39
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
!He tenido 2 años de perspectiva!

40
00:03:05,500 --> 00:03:07,800
He dejado a Arvin Sloane controlar mi vida

41
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
y ¡no necesito su aprobación para dimitir!

42
00:03:09,900 --> 00:03:11,500
¡Se lo dije por cortesía!.

43
00:03:11,500 --> 00:03:14,900
Bueno, entonces, pagaré su cortesía informándole
de que si deja esta agencia,

44
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
perderá la autorización de ver a su madre.

45
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
¿Qué? ¿Me está chantajeando?

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,800
Los civiles no están autorizados a entrar en estas instalaciones,
tener acceso a estar a solas con una terrorista

47
00:03:23,800 --> 00:03:26,700
¡Que nunca reconoceremos que esta bajo nuestra custodia!

48
00:03:26,700 --> 00:03:29,700
Dentro o fuera, ¿entiendes?
No se pueden tener ambas cosas.

49
00:03:35,900 --> 00:03:37,800
Legalmente, él tiene razón.

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,500
Moralmente, es un imbécil.

51
00:04:08,300 --> 00:04:12,100
!Enhorabuena!
Tu padre me contó sobre vuestro éxito.

52
00:04:14,700 --> 00:04:17,900
¿Qué hay de tus colegas del SD-6?
Tenías amigos allí, ¿no?

53
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
No los he visto todavía.
Supongo, que todavía los están interrogando.

54
00:04:24,100 --> 00:04:26,200
Siento no haber venido a verte en un tiempo.

55
00:04:26,200 --> 00:04:31,100
Bien, lo entiendo.
Estoy segura de que ha sido abrumador para ti.

56
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
- Me gradúo hoy.
- Lo sé.

57
00:04:43,100 --> 00:04:48,300
Pensaba que estarías más aliviada
con la desaparición del SD-6 y de la Alianza.

58
00:04:51,700 --> 00:04:54,200
Estoy pensando en dejar la CIA.

59
00:04:55,200 --> 00:05:01,300
Lo que significaría perder mi acreditación para verte.

60
00:05:06,900 --> 00:05:09,500
Estás perdonada, Sydney.

61
00:05:09,500 --> 00:05:11,800
No pretendas que sea algo que no soy.

62
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
Nunca he sido una verdadera madre para ti y...

63
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
no me debes una segunda oportunidad.

64
00:05:18,500 --> 00:05:21,600
Si llegas a esa decisión por mí, eres una loca.

65
00:05:22,500 --> 00:05:27,100
De hecho, si decides quedarte.
No accederé a verte nunca más.

66
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Cuídate.

67
00:06:00,500 --> 00:06:04,400
- !Aaron! !Aaron! !No corras!
- !Sólo quiero volver a ver a las medusas!

68
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Vale. Asegúrate siempre de que podamos verte, ¿vale?

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
!Y coge tu chaqueta, Aaron!

70
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
- Vale, entonces vas a estar aquí, ¿no?
- Sí.

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
- ¿Vas a quedarte aquí?
- !Sí!

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
Vuelvo ahora mismo con papa, ¿vale?

73
00:06:28,600 --> 00:06:33,300
- ¿Dónde estás?
- Aquí. Estoy aquí.

74
00:06:33,300 --> 00:06:37,700
Neil, es el cumpleaños de Aaron.
Tu cabeza está aun en la pizarra.

75
00:06:37,700 --> 00:06:38,400
Cariño...

76
00:06:41,600 --> 00:06:46,400
He... necesito 2 meses más, es todo. Lo tengo cerca.

77
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
!No puedo soportar más promesas que no mantienes!

78
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
- No sé de que otra manera hacerlo.
- Quizá no puedas.

79
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Hay otros campos.

80
00:06:51,600 --> 00:06:55,800
Una vez que el Instituto Politécnico haga público el diseño.
Iré mas despacio.

81
00:06:56,700 --> 00:07:00,000
Quiero decir, lo dejaré.
Te lo prometo.

82
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Piensa en tu padre.

83
00:07:06,800 --> 00:07:10,500
Aaron está creciendo y tú te lo estás perdiendo.

84
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
¿Dónde está?

85
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Perdone, ¿ha visto a un niño pequeño?

86
00:07:31,400 --> 00:07:35,100
Tiene cinco años, lleva una camiseta a rayas,
es castaño, se llama es Aaron.

87
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
No. Lo siento.

88
00:07:36,400 --> 00:07:37,900
Miraré en la tienda de souvenirs.

89
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
Sr. Caplan.

90
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
Creo que puedo ayudarle a encontrar a su hijo.

91
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
Y a su mujer.

92
00:08:13,900 --> 00:08:17,800
Oh aquí... vale. ¿En serio?
Oh, ¡Dios mío!.

93
00:08:17,800 --> 00:08:20,500
Francie, ¿qué pasa?
¿Pendientes, collar? ¿Qué necesito?

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Déjame ver....

95
00:08:24,800 --> 00:08:26,100
Estas muy guapa.

96
00:08:29,000 --> 00:08:30,700
Estoy tan orgullosa de ti.

97
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
Gracias.

98
00:08:36,200 --> 00:08:39,100
¿Cual es la palabra de 4 letras para:
"espesador de helado"?

99
00:08:39,100 --> 00:08:42,000
Agar. A-G-A-R.
¿Diga? Un momento.

100
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
- ¿Cómo sabes eso?
- Teléfono para ti.

101
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
¿Diga?

102
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Enhorabuena, Sydney.

103
00:08:51,500 --> 00:08:54,300
Tienes tantas cosas que celebrar hoy.

104
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Yo, personalmente, todavía asumiendo

105
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
el dolor y la decepción de saber que tu y Jack
erais agentes dobles.

106
00:09:01,600 --> 00:09:04,300
Las dos personas en quienes más confiaba en el mundo.

107
00:09:04,300 --> 00:09:07,000
¿Cuántas "Ss" hay en "Massachusetts"?
Oh, perdona...

108
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
Nuestra primera conversación sincera, Sydney,
y, ¿no tienes nada que decir?

109
00:09:15,700 --> 00:09:17,800
!Escúcheme, hijo de puta!

110
00:09:17,800 --> 00:09:21,700
Ha sido un tormento en mi vida.
¡Usted me repugna!

111
00:09:21,700 --> 00:09:24,500
Cada vez que me sentaba frente a usted,
escuchando sus mentiras,

112
00:09:24,500 --> 00:09:27,300
¡todo lo que podía pensar era en rajarle el cuello!

113
00:09:29,600 --> 00:09:34,200
Bueno, no puedo pretender sorprenderme de que sintieras eso.

114
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
Mi única esperanza es que puedas aprender a perdonarme.

115
00:09:39,900 --> 00:09:42,500
Tan herido como estoy, sé que puedo perdonarte.

116
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
Después de todo, Sydney, te he ayudado.

117
00:09:47,000 --> 00:09:48,900
¿De qué está hablando?

118
00:09:49,000 --> 00:09:51,300
No pensaras que ha sido una coincidencia

119
00:09:51,300 --> 00:09:53,500
que haya estado ausente las últimas 2 semanas, ¿no?

120
00:09:54,400 --> 00:09:58,500
Los informes que has obtenido y que han permitido
a la CIA destruir a la Alianza,

121
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
los he proporcionado yo.

122
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Mi participación con la Alianza es meramente un medio
para llegar a un fin.

123
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
¿Por qué me está contando esto?

124
00:10:08,200 --> 00:10:13,600
Porque sabiendo que estoy vivo vas a perseguirme. ¿No?

125
00:10:13,800 --> 00:10:16,600
Nos hemos ayudado el uno al otro a ser libres, Sydney.

126
00:10:17,300 --> 00:10:23,100
Y por mucho que yo quiera tu bien,
acabaré con tu vida si te interpones en mi camino.

127
00:10:27,600 --> 00:10:29,700
Me llamó a casa para advertirme.

128
00:10:31,100 --> 00:10:34,800
No importa donde esté, podré llegar.

129
00:10:36,700 --> 00:10:38,900
Desafortunadamente, tú no eres la única.

130
00:10:39,700 --> 00:10:43,600
Neil Caplan. Es un matemático que trabaja en
el instituto tecnológico de California.

131
00:10:43,600 --> 00:10:48,300
La oficina acaba de confirmar que él y su familia
fueron secuestrados ayer en el Acuario de Long Beach.

132
00:10:48,300 --> 00:10:51,100
Las cámaras de seguridad del parking grabaron esto.

133
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
Dudo que actuase solo.
Supongo que su asociación con Sloane sigue viva.

134
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
¿Qué quieren de un matemático?

135
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
Está especializado en una rama de las matemáticas llamada
teoría del nudo.

136
00:11:09,700 --> 00:11:11,300
¿Nudo como hacer un nudo?

137
00:11:11,300 --> 00:11:15,500
Básicamente, es el estudio de los objetos geométricos
y como se asocian juntos.

138
00:11:15,500 --> 00:11:19,700
Todos los edificios de la Alianza han sido registrados ya y
no hemos encontrado ni un solo artefacto de Rambaldi todavía.

139
00:11:19,700 --> 00:11:24,000
Si Sloane esperaba nuestro ataque, ha podido mover
todo a un lugar seguro.

140
00:11:24,000 --> 00:11:28,300
Debe estar usando a Caplan para que le ayude a armar
un dispositivo de Rambaldi.

141
00:11:28,700 --> 00:11:32,000
¿Entonces qué pasará cuando Sloane ensamble las piezas?

142
00:11:32,000 --> 00:11:36,700
Creamos o no que Rambaldi fue un profeta,
él anticipó avances tecnológicos,

143
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
muchos de los cuales parecen aplicables a las armas bacteriológicas.

144
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Parece como si Sloane estuviese construyendo un arma.

145
00:11:47,500 --> 00:11:49,400
Él lo planeó.

146
00:11:49,900 --> 00:11:52,500
Quería que la Alianza desapareciera.

147
00:11:54,200 --> 00:11:59,500
Y esta familia que ha cogido como rehén,
no son las únicas personas cuyas vidas destruirá.

148
00:12:04,100 --> 00:12:06,200
Esto no va a acabar nunca.

149
00:12:09,000 --> 00:12:12,900
Su carta de dimisión.
Fírmela y estará fuera.

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
Sus gafas.

151
00:13:19,400 --> 00:13:22,600
Sr. Caplan, mi nombre es Arvin Sloane.

152
00:13:22,600 --> 00:13:25,700
- ¿Dónde está mi familia?
- Están vivos.

153
00:13:25,700 --> 00:13:29,800
Si coopera, se reunirá con ellos muy pronto.

154
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
¿Dónde estoy?

155
00:13:33,500 --> 00:13:39,100
Hace años, estuve en el ejercito en el Cuerpo de Ingenieros.

156
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Querían que estudiara esto.

157
00:13:44,700 --> 00:13:48,200
Este manuscrito tiene 500 años.

158
00:13:50,000 --> 00:13:54,400
Estos bocetos fueron dibujados por un hombre
llamado Milo Rambaldi.

159
00:13:54,500 --> 00:14:00,200
Verá que Rambaldi predijo principios científicos
siglos antes de que se descubrieran.

160
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
Los prototipos de estos diseños han sido localizados
a lo largo de todo el mundo.

161
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
Durante los últimos 30 años, los he ido coleccionando.

162
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
No lo entiendo. ¿Por qué me quiere a mi?
No soy nadie.

163
00:14:13,100 --> 00:14:17,400
Usted va a ayudarme a ensamblarlos porque, verá, Sr. Caplan,

164
00:14:17,400 --> 00:14:20,700
sé que usted piensa que únicamente es un rehén
en este momento.

165
00:14:22,000 --> 00:14:27,800
Pero supongo que se hizo científico para descubrir
que secretos tiene el Universo que ofrecernos.

166
00:14:28,300 --> 00:14:34,000
Créame, cuando lo hayamos terminado,
me dará las gracias por darle las respuestas.

167
00:14:35,300 --> 00:14:37,500
Así que, ¿porque no va delante y echa una mirada?

168
00:15:15,200 --> 00:15:21,600
Quería ser la primera en llegar y decirte oficialmente
que has sido absuelto.

169
00:15:22,000 --> 00:15:27,900
La CIA ha concluido que no tenías conocimiento
de lo que realmente estaba haciendo el SD-6.

170
00:15:27,900 --> 00:15:30,200
Ellos quieren ofrecerte un puesto aquí.

171
00:15:35,700 --> 00:15:39,100
Dixon, debes saber que tu fuiste mi ancla.

172
00:15:42,300 --> 00:15:46,100
Tu amistad ha sido lo único que me ha mantenido cuerda.

173
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
¿Desde hace cuanto tiempo lo sabias?

174
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
2 años.

175
00:15:57,400 --> 00:16:05,100
Quise decírtelo tantas veces,
pero me ordenaron que no lo hiciera.

176
00:16:05,300 --> 00:16:09,800
La CIA no tenía forma de verificar que lo que
yo sabía de corazón era cierto,

177
00:16:09,800 --> 00:16:14,900
que tú nunca considerarías trabajar para
un hombre como Arvin Sloane.

178
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
Éramos compañeros.

179
00:16:24,200 --> 00:16:30,300
Me mentiste, entonces elegiste contarme la verdad
cuando fue conveniente para ti.

180
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
No quiero volver a verte jamas.

181
00:16:55,100 --> 00:16:58,300
!Vale! Necesitaré acceso a todas la redes del gobierno,
NSA, DOD, FBI, CIA.

182
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Oh, necesitaré un teléfono rojo como el presidente.

183
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
No.
De acuerdo, tenía que intentarlo.

184
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
Necesito una torre prototipo de aire criogénico.
No se preocupe,

185
00:17:03,300 --> 00:17:06,000
pondré mis propios baffles "on the heat sync"
así no serán tan fuertes.

186
00:17:14,300 --> 00:17:16,500
Marshall. Me llamo Michael Vaughn.

187
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
- Bienvenido a la CIA.
- Ya he oído eso antes.

188
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Bueno, esta vez es de verdad.
Hay un escritorio listo para usted.

189
00:17:27,500 --> 00:17:28,700
¿Estás bien?

190
00:17:28,700 --> 00:17:33,400
Si, es decir, cada pocos minutos debo combatir el impulso de llorar
públicamente. No estoy totalmente seguro todavía de donde ha venido esto,

191
00:17:33,400 --> 00:17:34,500
pero creo que es sano, ¿no?

192
00:17:34,800 --> 00:17:38,900
Mira, sé que necesitas tiempo para adaptarte pero realmente
necesitaríamos tu ayuda con algo.

193
00:17:38,900 --> 00:17:43,000
Mira, estamos tratando de localizar a Sloane
pero no podemos acceder a ninguna información de su ordenador.

194
00:17:43,000 --> 00:17:47,200
Bueno, probablemente el haya borrado todo de su disco duro
antes de irse y el programa de borrado

195
00:17:47,200 --> 00:17:51,700
que instale el último año sobrepasa las normas standard del DOD
porque, sabes, ¡pensaba que trabajaba para el gobierno!

196
00:17:51,700 --> 00:17:53,200
Sabes la historia porque tu también creías
trabajar para...

197
00:17:53,200 --> 00:17:57,900
Bueno, tú precisamente trabajabas para el gobierno
y no lo sabíamos realmente, pero está bien.

198
00:17:58,900 --> 00:18:00,500
Veré que puedo hacer.

199
00:18:06,900 --> 00:18:08,400
Hola cariño.

200
00:18:08,400 --> 00:18:12,900
Recibí tu mensaje,
siento que tu viaje de negocios se haya retrasado.

201
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
- ¿Dónde están los niños?
- En el parque con Mandy.

202
00:18:25,600 --> 00:18:28,800
Agradece que el banco te haya dado el resto del día libre.

203
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Diane.

204
00:18:36,100 --> 00:18:37,400
Tenemos que hablar.

205
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
¿Que es lo que pasa?
¿Es tu madre?

206
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
No.

207
00:18:53,200 --> 00:18:55,300
No trabajo en un banco.

208
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Nunca lo he hecho.

209
00:19:03,500 --> 00:19:07,800
Bueno, he podido recuperar unos cuantos fragmentos
de la unidad RAM de la base de datos de Sloane.

210
00:19:07,800 --> 00:19:11,600
Uno de ellos era el documento más reciente en el que
ha estado trabajando. Es una agenda digital.

211
00:19:11,600 --> 00:19:18,500
Ahora, buscó una dirección en ella: Holden Gendler, en Van Nuys.
Es un especialista en cibernética.

212
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
Iré a ver.

213
00:20:06,000 --> 00:20:10,300
Okay, ahora, normalmente los ojos rojos son un
efecto fotográfico causado por la luz

214
00:20:10,300 --> 00:20:13,200
reflejándose en la pupila, pero ¿en el caso de Gendler?

215
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Fue causado por esto.

216
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
Es un implante de retina intra-ocular.

217
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
- ¿Puede darnos los detalles?
- Si, por supuesto, Sr. Ken... Director.

218
00:20:21,800 --> 00:20:25,900
Porque usted es el Director Kendall. Bien. Um, ¿con una L?

219
00:20:25,900 --> 00:20:27,700
- Dos.
- Son dos. Desde luego.

220
00:20:27,700 --> 00:20:31,700
¿Por qué lo haría...? De todas formas, este sitio...
es mucho más guay que el SD-6.

221
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
- ¿Qué hay del tema?
- Desde luego. Lo siento.

222
00:20:34,300 --> 00:20:38,700
Esto es, básicamente este tipo, Gendler, estaba ciego
de su ojo izquierdo, por eso se ha utilizado a sí mismo

223
00:20:38,700 --> 00:20:43,300
como un cobaya para los experimentos de wetware,
tecnología de interconexión con el cerebro humano.

224
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Realmente vanguardista.

225
00:20:44,400 --> 00:20:46,900
Básicamente este implante conecta con el nervio óptico

226
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
el cual manda impulsos al centro de la visión en su cerebro.

227
00:20:49,400 --> 00:20:51,700
¿Que quiere Sloane de un experto en wetware?

228
00:20:51,700 --> 00:20:54,400
Todos los miembros de la Alianza fueron inyectados
con un dispositivo de localización.

229
00:20:54,400 --> 00:20:58,100
Sloane ha debido contratar a Gendler para desactivar el suyo
y así poder desaparecer.

230
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
Correcto. Pero hay más.

231
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Ahora, este pequeñín graba todo
lo que ve en una memoria interna.

232
00:21:02,400 --> 00:21:07,300
Ahora, la luz del LED parpadeaba porque estaba llena
así que he podido recuperar 12 horas de imágenes.

233
00:21:07,300 --> 00:21:11,400
Ahora, no había audio, así que creé un programa para leer los labios.

234
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Ahora mismo lo he mezclado.
Sin carga extra.

235
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
Y échele un vistazo a lo que he encontrado.

236
00:21:18,500 --> 00:21:19,900
Esto es lo último que Gendler vio.

237
00:21:29,300 --> 00:21:30,400
Sr. Sloane...

238
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
Es Sloane.

239
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
Aquí, Sloane.

240
00:21:33,900 --> 00:21:40,300
He alquilado un C-123 fuera de Shipman para transportar
los artefactos. Estaré en contacto.

241
00:21:40,900 --> 00:21:44,600
"Shipman" podría referirse al campo de aviación
en el desierto de Mojave.

242
00:21:44,600 --> 00:21:48,800
Lo hemos vigilado anteriormente.
Esta dirigido por un cartel de traficantes transatlánticos.

243
00:21:48,800 --> 00:21:52,600
Exmilitares, despedidos deshonrosamente
después de la Guerra del Golfo.

244
00:21:52,600 --> 00:21:57,000
Están bien armados, altamente organizados.
Y ahora tienen un C-123 en su flota.

245
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Podría tener un grupo táctico allí en 3 horas.

246
00:21:59,200 --> 00:22:01,300
Una vez que esos hombres entiendan sus opciones legales,

247
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
se inclinaran a decirnos donde fue Sloane.

248
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Interrogar a los empleados podría llevar días.

249
00:22:06,000 --> 00:22:08,800
Y Sloane no liberara a los rehenes cuando haya terminado con ellos.

250
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Estoy abierto a sugerencias.

251
00:22:10,800 --> 00:22:15,200
Si pudiéramos acceder al edificio sin ser detectados
y acceder al plan de vuelo del avión que Sloane ha alquilado,

252
00:22:15,300 --> 00:22:19,300
podríamos rastrearle hasta su ultimo destino.

253
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Habla como un verdadero voluntario.

254
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
Tengo hambre.

255
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
¿Dónde está mi marido?

256
00:22:41,700 --> 00:22:43,800
Su marido posee un don.

257
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
Y necesitamos su ayuda por un breve periodo.

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Si eligiera cooperar,
esto pronto seria un recuerdo desagradable.

259
00:22:54,400 --> 00:22:59,900
Nos gustaría que le dijera a su marido que usted apoya su cooperación,
y si no lo hace,

260
00:23:00,300 --> 00:23:02,900
su hijo será el primero en sufrir.

261
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
Oh, Dios mío.

262
00:23:31,000 --> 00:23:33,900
Por eso Sr. Johnson, necesito que esto salga para Beijing mañana.

263
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
¿Sabe lo que encuentro más interesante, Sr. Ludlow?

264
00:23:39,000 --> 00:23:44,700
Es que para ser un comerciante experto en armas,
nunca había oído su nombre.

265
00:23:46,900 --> 00:23:50,300
Ahora si usted es realmente un experto en armas,

266
00:23:50,700 --> 00:23:55,700
sabrá reconocer que clase de arma apunta a la parte
posterior de su cabeza por el sonido de su percutor.

267
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
Un M19-11.

268
00:24:01,700 --> 00:24:06,700
Pero si realmente fuese a dispararme,
habría quitado el pulgar del seguro.

269
00:24:10,200 --> 00:24:12,500
Tengo un vuelo que sale para Asia en media hora.

270
00:24:12,500 --> 00:24:16,900
Si el dinero y las instrucciones de entrega están
en el maletín como habíamos hablado,

271
00:24:16,900 --> 00:24:19,700
ha sido un placer hacer negocios con usted.

272
00:24:42,800 --> 00:24:45,100
Buena opción la de la pistola.
Yo hubiera dicho una Beretta M-9.

273
00:24:45,100 --> 00:24:47,400
Tenía un 50% de posibilidades.

274
00:24:47,500 --> 00:24:50,900
Encontrado  el acceso AFT del avión,
estoy buscando el registro de los datos de vuelo.

275
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
¡Encontrados!

276
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Adjuntando el disco cámara.

277
00:24:57,700 --> 00:24:59,100
Recibiendo la conexión ahora.

278
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Transmisión completada, sal de ahí.

279
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
¿Qué está haciendo aquí?
No tengo una orden de trabajo en este avión.

280
00:25:14,000 --> 00:25:15,900
Deme su identificación, voy a comprobarlo.

281
00:25:18,500 --> 00:25:20,200
Torre, necesito confirmación.

282
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
Vaughn, !lo he hecho!

283
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
- ¡Reúnete conmigo en el hangar noroeste!.
- Vale. !Estoy en camino!

284
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
!Sube!

285
00:26:09,500 --> 00:26:10,200
!Vamos!

286
00:26:52,700 --> 00:26:54,900
¿Dónde te quedaste anoche?

287
00:26:55,300 --> 00:26:56,900
En casa de mi hermana.

288
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
Los niños están allí.

289
00:27:06,000 --> 00:27:11,500
La vez que te dispararon,
me dijiste que te habían atracado.

290
00:27:14,700 --> 00:27:19,300
Si hubieras muerto aquel día, habría enterrado a un desconocido.

291
00:27:21,000 --> 00:27:25,300
Mira, ¡no sé si una sola palabra de lo que me has dicho,
ha sido verdad!

292
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
Mi amor por ti es verdadero.

293
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
Mi amor por nuestros hijos es verdadero.

294
00:27:38,700 --> 00:27:43,800
Como marido, como padre,...

295
00:27:47,500 --> 00:27:52,100
No podría honestamente decir que estaba protegiendo
a mi familia ¡a menos qué estuviera allí!

296
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
Excepto que trabajabas para personas
que hacen el mundo más peligroso.

297
00:27:55,100 --> 00:27:58,800
Yo creía que estaba sirviendo a nuestro país.

298
00:28:01,000 --> 00:28:05,400
Ese hombre, Sloane...

299
00:28:13,000 --> 00:28:16,500
Nunca te volveré a mentir.

300
00:28:19,700 --> 00:28:22,300
La CIA me ha ofrecido un trabajo.

301
00:28:28,900 --> 00:28:37,000
Marcus, no elegí una vida con la incertidumbre cada noche
de si mi marido va a venir a casa.

302
00:28:39,400 --> 00:28:41,500
Si aceptas ese trabajo,

303
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
lo aceptas solo.

304
00:29:01,600 --> 00:29:03,000
¿Nos ayudará?

305
00:29:07,500 --> 00:29:12,700
¿Quieren que les ayude?
Dejen ir a mi familia. ¡Es la única manera!.

306
00:29:14,100 --> 00:29:18,000
No.
No es la única manera.

307
00:29:20,000 --> 00:29:25,900
Ayúdales, cariño. Haz lo que quieran, por favor,
o ellos harán daño a Aaron.

308
00:29:38,600 --> 00:29:42,900
Quieren que les ayude a ensamblar estas piezas.

309
00:29:45,500 --> 00:29:48,500
¿Me están diciendo que estas piezas existen?

310
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Está en un lugar repleto de ellas.

311
00:29:53,500 --> 00:30:00,900
De acuerdo con esto,
cada artefacto produce su propio campo magnético único.

312
00:30:00,900 --> 00:30:05,200
Estos campos determinan donde, en el diseño conjunto,
van las piezas.

313
00:30:05,200 --> 00:30:09,400
El problema es, que no hay lugar para el error en los cálculos

314
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
y el equipo que usted me ha proporcionado,
no es lo suficientemente sensible

315
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
para que yo mida los campos con perfecta precisión.

316
00:30:13,400 --> 00:30:15,900
!Necesito algo que no tengo!

317
00:30:16,100 --> 00:30:19,800
El magnetometro que usted esta desarrollando
para el Politécnico Suizo.

318
00:30:22,000 --> 00:30:25,900
- ¿Cómo sabe eso?
- Yo sé muchas cosas.

319
00:30:29,500 --> 00:30:31,600
Me esta pidiendo que haga algo que no puedo hacer.

320
00:30:31,600 --> 00:30:36,500
El magnetometro fue diseñado para medir campos magnéticos
en el espacio.

321
00:30:36,500 --> 00:30:41,600
Podría ser suficientemente sensible para hacer esta
clase de trabajo pero hasta que sea patentado,

322
00:30:41,600 --> 00:30:44,300
los politécnicos lo tienen encerrado en una caja
fuerte en algún sitio.

323
00:30:44,300 --> 00:30:48,500
La Banca AmCorp.
Está a 3 kilómetros de aquí.

324
00:30:51,000 --> 00:30:52,900
¿Estamos en Suiza?

325
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
Para mañana, tendrá lo que necesita.

326
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
Todavía unos pocos días mas, Emily.

327
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
Sigo esperando al propietario.

328
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Si, por supuesto que tiene jardín.

329
00:31:15,000 --> 00:31:18,500
A decir verdad estoy mirando el jardín por la ventana ahora mismo.

330
00:31:18,700 --> 00:31:21,300
Si, también te echo de menos, amor mío.

331
00:31:24,100 --> 00:31:27,400
¿Que sucederá cuando su mujer,
este lista para trasladarse a su Villa de la Toscana?

332
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
La compre hace seis meses.

333
00:31:30,900 --> 00:31:33,400
Me puse en contacto con nuestro hombre.

334
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
Está reuniendo a un equipo para el banco,

335
00:31:35,900 --> 00:31:39,100
pero debo cuestionar su decisión de encabezarlos usted mismo.

336
00:31:39,200 --> 00:31:43,900
A pesar de sus precauciones, es muy arriesgado,
dado su nivel de notoriedad.

337
00:31:45,000 --> 00:31:48,400
Me estoy acercando al final de una odisea de 30 años.

338
00:31:49,500 --> 00:31:53,400
No dejaré que nadie mas de los pasos finales por mí.

339
00:31:58,100 --> 00:32:01,300
Estos son los planes de vuelo que hemos recuperado
en el registro de datos del avión..

340
00:32:01,300 --> 00:32:03,900
Sloane salió de "Shimpan" hacia una isla de la costa
de Las Bermudas.

341
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
Estamos enviando un equipo pero dudo que esté aún allí

342
00:32:06,500 --> 00:32:09,600
porque el avión enseguida voló al aeropuerto de Zurich en Suiza.

343
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Es un comienzo, pero podría estar en cualquier parte ahora.

344
00:32:11,600 --> 00:32:14,200
A menos que supongamos que Sloane ha ido a Suiza por una razón,

345
00:32:14,200 --> 00:32:15,700
que no esté simplemente de paso por allí,

346
00:32:15,700 --> 00:32:19,600
en ese caso podemos esperar que contrate apoyo local, mercenarios.

347
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Traté con un tipo de Suiza.

348
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
Un asesino a sueldo que utilizamos en una ocasión para montar
un equipo de operaciones en Europa del Oeste.

349
00:32:24,800 --> 00:32:28,300
Controla la mayoría del territorio local.
Sloane podría utilizarle si necesita mercenarios.

350
00:32:28,300 --> 00:32:31,400
Bien, suponiendo que lo haga, si ese tipo os conoce como CIA,
podría daros el soplo sobre Sloane.

351
00:32:31,400 --> 00:32:34,500
No lo hará, le contratamos bajo la tapadera de un Sindicato
del crimen francés.

352
00:32:35,100 --> 00:32:37,800
Organicen un encuentro.
Ustedes dos, van en avión.

353
00:32:52,100 --> 00:32:56,300
Las cámaras de reconocimiento facial del banco,
medirán mi estructura ósea.

354
00:32:56,300 --> 00:32:59,100
El objetivo de las cámaras será la distancia entre sus pómulos.

355
00:32:59,100 --> 00:33:01,800
La prótesis que le aplicare esta forrada con polvo de carbón.

356
00:33:01,800 --> 00:33:06,600
Los datos del sistema no encontraran una correspondencia.
Hasta podría engañar en una radiografía.

357
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
Bueno, entonces, comencemos.

358
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
¿Que hay en el maletín?

359
00:33:39,500 --> 00:33:41,100
Quinientos mil.

360
00:33:41,400 --> 00:33:45,900
No es suficiente si usted esta buscando formar juntos un equipo.

361
00:33:47,500 --> 00:33:49,400
No lo estoy. Necesito información.

362
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
No soy una enciclopedia.

363
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
No soy de la mafia francesa. Soy de la CIA.

364
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Hemos tolerado su existencia porque nos ha ayudado,

365
00:34:00,800 --> 00:34:02,900
pero esa tolerancia puede acabar ahora.

366
00:34:02,900 --> 00:34:05,300
Tenemos razones para creer que uno de estos hombres

367
00:34:05,300 --> 00:34:09,000
se ha aproximado recientemente a usted,
para contratar a alguno de sus contactos.

368
00:34:09,100 --> 00:34:10,600
¿Frío o caliente?

369
00:34:11,900 --> 00:34:15,700
Si me hubiera dicho que la CIA simplemente estaba interesada
en mi lista de clientes,

370
00:34:15,700 --> 00:34:17,500
podría haberle dicho que se fuera a hacer el amor...

371
00:34:17,500 --> 00:34:18,700
...con su madre.

372
00:34:20,200 --> 00:34:21,300
¡¡Las manos!!

373
00:34:23,000 --> 00:34:23,600
Ahhh, me ha roto la...

374
00:34:23,600 --> 00:34:25,500
- ¡Dígame si ellos vinieron a verle!
- !Me ha roto la nariz!

375
00:34:25,500 --> 00:34:28,300
- ¡Dígamelo!
- !Vale, vale, vinieron!

376
00:34:28,300 --> 00:34:29,100
!Contrataron a algunos hombres!

377
00:34:29,100 --> 00:34:31,200
- ¿Para qué?
- !No sé los detalles!

378
00:34:31,200 --> 00:34:33,900
- !Dime lo que sabe!
- La mujer y el niño... !sé donde están!

379
00:34:33,900 --> 00:34:37,500
- ¿¡Dónde!?
- En la otra habitación, abajo.

380
00:34:39,900 --> 00:34:41,300
Están aquí.

381
00:34:49,500 --> 00:34:50,300
Soy yo.

382
00:35:06,500 --> 00:35:09,200
!Está bien!
Somos agentes de la CIA, están a salvo.

383
00:35:09,200 --> 00:35:12,400
- Está bien. ¡Amigo!
- Estás a salvo, vengan.

384
00:35:13,200 --> 00:35:15,100
¡Oh Dios mío!

385
00:35:19,500 --> 00:35:21,000
¿Dónde está mi marido?

386
00:35:21,000 --> 00:35:23,900
Aún estamos buscándole.
Estamos haciendo todo lo que podemos.

387
00:35:23,900 --> 00:35:27,900
- ¿Cómo se llama?
- Sydney. Sydney Bristow.

388
00:35:28,400 --> 00:35:29,900
Gracias, Sydney.

389
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Syd, uno de estos tipos tiene un teléfono celular.

390
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
Si cualquiera Sark o Sloane llaman directamente,
podemos rastrearles.

391
00:35:39,400 --> 00:35:41,300
Todavía no entendemos como detecto la derivación

392
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
que instalamos en la red del SD-6 el año pasado.

393
00:35:43,300 --> 00:35:46,100
Sí, fue un buen intento, caballeros, un buen intento.

394
00:35:46,100 --> 00:35:49,800
Pero, miren, que es lo que sucede si se esta
interfiriendo con mi juego online Dungeon Master.

395
00:35:49,800 --> 00:35:54,000
Mi gnomo permanece saltando un fotograma cada vez que
balancea su hacha, por eso...

396
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
Oh Dios mío.
Mi primera llamada telefónica. Perdonen.

397
00:35:59,100 --> 00:36:00,000
¿Diga? Soy Marshall.

398
00:36:00,000 --> 00:36:01,200
Marshall, soy yo.

399
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Te necesito para rastrear la localización en cada llamada

400
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
que haya recibido el teléfono con el que te estoy llamando.

401
00:36:06,200 --> 00:36:07,300
Claro, Syd, no hay problema.

402
00:36:08,700 --> 00:36:14,600
Ok, necesito que listes las llamadas del menú de entradas del teléfono
y entonces: marca ## y entonces enviar.

403
00:36:14,600 --> 00:36:15,300
Ok, espera.

404
00:36:19,600 --> 00:36:21,500
Estoy recibiendo 15 localizaciones.

405
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
¿Alguna de ellas en Zurich?

406
00:36:23,500 --> 00:36:26,200
Uh, dos.
La primera fue hecha desde una cabina en el Aeropuerto de Zurich.

407
00:36:26,200 --> 00:36:27,500
No vale, ¡La siguiente!

408
00:36:27,500 --> 00:36:31,200
Hecha desde un móvil.
Probablemente puedo triangular la localización si esta encendido.

409
00:36:31,500 --> 00:36:33,300
!Lo tengo! Se está moviendo.

410
00:36:33,300 --> 00:36:34,500
¿Dónde está?

411
00:36:34,500 --> 00:36:37,000
Parece el banco Amcorp de la calle Newmarket.

412
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
Ahora mismo te llamo.
Vamos hacia la calle Newmarket.

413
00:36:50,600 --> 00:36:52,900
- Marshall,¡estamos al sur de la Burgstrasse!
- ¡El robo esta en marcha!

414
00:36:52,900 --> 00:36:55,400
- ¡Burgstrasse! ¿Recibes mi señal?
- Si, si, te tengo.

415
00:36:55,400 --> 00:36:56,600
¡Tuerce a la derecha en el próximo semáforo!

416
00:36:56,600 --> 00:36:57,500
¡Espera!

417
00:37:22,400 --> 00:37:26,400
Sr. Skopic, bienvenido.
Soy Claude Shyer, presidente del banco Amcorp.

418
00:37:26,400 --> 00:37:27,600
Hablamos por teléfono.

419
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
Ah, sí. Gracias por recibirme con tan poco tiempo desde el aviso.

420
00:37:30,700 --> 00:37:31,900
De nada.

421
00:37:31,900 --> 00:37:33,600
50 millones de dólares en efectivo,

422
00:37:33,700 --> 00:37:37,500
no es la clase de cosa que uno quiere dejar bajo la almohada
durante mucho tiempo.

423
00:37:37,500 --> 00:37:40,700
Este es nuestro director de Sucursal, Peter Kuntz.

424
00:37:40,700 --> 00:37:42,000
- Buenos días.
- Es un placer.

425
00:37:42,000 --> 00:37:44,700
Él le llevará a la cámara acorazada mientras aseguro su depósito.

426
00:37:44,700 --> 00:37:45,400
Bien.

427
00:37:53,500 --> 00:37:55,800
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Un expreso?

428
00:37:55,800 --> 00:37:58,000
Oh, muchas gracias, muy amable.

429
00:37:58,000 --> 00:38:02,800
Pero debido a mi estómago sensible mi médico me ha prohibido
la cafeína en mi dieta.

430
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Muy bien.
Detrás de usted.

431
00:38:08,000 --> 00:38:10,600
He enlazado con la base de datos de registro facial.

432
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Estas limpio para su sistema.

433
00:38:24,300 --> 00:38:26,900
Necesitaré 10 segundos, sigue hablando con el un poco más.

434
00:38:26,900 --> 00:38:28,600
Herr Kuntz, déjeme preguntarle algo.

435
00:38:28,600 --> 00:38:35,100
Esta guerra americana contra el terrorismo,
¿ha afectado su forma de actuar de alguna manera?

436
00:38:35,100 --> 00:38:37,900
Enlazando la alimentación...
ahora.

437
00:38:38,000 --> 00:38:42,300
Le aseguro que nuestra institución es una de las más seguras
del mundo.

438
00:38:47,600 --> 00:38:49,500
!Caja 4747!

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,500
Ok, ¡gire a la izquierda en el callejón!

440
00:39:04,300 --> 00:39:06,400
¿Supongo que no servirá de nada que diga que
deberíamos esperar los refuerzos?

441
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
!Sydney, ¡vas demasiado deprisa!
!Sydney!

442
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
¿Quién es el responsable?

443
00:39:42,900 --> 00:39:44,000
¿Qué puedo hacer por usted?

444
00:39:44,100 --> 00:39:47,000
Somos agentes de los Estados Unidos.
Cierren la cámara acorazada, les están robando.

445
00:39:48,800 --> 00:39:50,700
Creo que cometen un error.

446
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Esta desviado, es él.

447
00:40:03,000 --> 00:40:05,900
Sydney ¡esta en el hall!
¡Esta en la entrada!

448
00:40:20,700 --> 00:40:22,400
¡No dispare!

449
00:40:23,100 --> 00:40:24,400
!Al suelo!

450
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Te advertí, Sydney.

451
00:40:36,000 --> 00:40:38,800
No puedo garantizarte tu seguridad en una situación como esta.

452
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
¡No hay forma de que le deje salir de aquí!

453
00:40:45,300 --> 00:40:51,500
Ah...usted debe ser el hombre del que me hablo Sark.
El hombre por el que Sydney estaba dispuesta a matarme.

454
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Ella le habría matado por mucho menos que eso.

455
00:40:53,700 --> 00:40:58,000
La policía esta tras usted, tenemos a la familia Caplan,
¡Déjelo!

456
00:40:58,000 --> 00:41:02,200
Hemos llenado el nivel inferior con suficiente
C-4 para levantar toda la manzana,

457
00:41:02,200 --> 00:41:04,800
así que si no salimos de aquí...

458
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Nadie lo hará.

459
00:41:16,300 --> 00:41:17,400
Te estás tirando un farol.

460
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
No soy el único que lleva un control remoto.

461
00:41:26,300 --> 00:41:30,600
La banca entera esta vigilada por satélite por un equipo externo.

462
00:41:30,600 --> 00:41:38,300
Si no me ven salir de aquí en...
30 segundos, lo detonaran.

463
00:41:39,700 --> 00:41:43,000
Así que sugiero que ustedes dos bajen sus armas.

464
00:41:48,100 --> 00:41:51,600
Bajen...
sus armas.

465
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
Tírenlas al suelo.

466
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Y tu, querida mía...

467
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Me llevaras fuera de aquí.