1
00:00:02,169 --> 00:00:03,336
Anteriormente en Alias.

2
00:00:03,337 --> 00:00:09,276
Esta noche, a las 22h, la CIA dirigirá ataques
simultáneos sobre todos los edificios de la Alianza.

3
00:00:09,277 --> 00:00:14,615
y mañana por la mañana, si Dios quiere,
la Alianza ya no existirá.

4
00:00:17,384 --> 00:00:18,385
Vamos

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,730
- Tres agentes muertos en el SD-2.
- En el SD-9 hay cuatro bajas.

6
00:00:30,964 --> 00:00:33,099
Tenemos los informes de todos los jefes de equipo.

7
00:00:33,100 --> 00:00:36,336
Parece que tenemos bajo control todos los edificios de la Alianza.

8
00:00:42,142 --> 00:00:45,845
Felicidades Señor. La Alianza ha desaparecido.

9
00:00:45,846 --> 00:00:49,449
Solo quería hacerle saber que la fase uno esta completada.

10
00:00:49,450 --> 00:00:52,486
Bien.
Pasemos a la fase dos.

11
00:00:53,020 --> 00:00:55,556
Me han pedido que confirme que todo esta en su lugar.

12
00:00:55,656 --> 00:00:59,126
Si. Todo está en su lugar.

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,265
Podríamos volver a Fidji cuando esto termine.

14
00:01:39,466 --> 00:01:44,238
Sí.
Fue maravilloso.

15
00:02:02,222 --> 00:02:03,590
Voy a darme una ducha.

16
00:02:24,578 --> 00:02:26,280
OPERACIÓN ANULADA: CONFIRMACIÓN...

17
00:02:39,359 --> 00:02:41,161
CONFIRMACIÓN CÓDIGO A57C48
LENNOX ES UN ...

18
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
- Es pronto.
- Me han descubierto.

19
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
-  ¿Cómo?
- Algo que dije. ¿Cómo quiere que lo solucione?

20
00:03:26,773 --> 00:03:31,545
Utilizaba para enviar un mensaje.
Hazlo público.

21
00:03:59,273 --> 00:04:01,308
Oí que estabas aquí.

22
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
No podía dormir.

23
00:04:06,713 --> 00:04:09,750
Tenía miedo de despertarme y 
descubrir que era un sueño.

24
00:04:10,484 --> 00:04:14,254
Salí a aclarar mis ideas.
Acabé aquí.

25
00:04:15,722 --> 00:04:19,293
- ¿Se sabe algo sobre Dixon y Marshall?
- Serán interrogados durante un tiempo.

26
00:04:19,293 --> 00:04:22,496
Mientras tanto, Sloane ha sido añadido 
a la lista de más buscados de la Interpol.

27
00:04:27,868 --> 00:04:29,970
- Con respecto a la otra noche.
- ¿Es sobre Alice?

28
00:04:29,970 --> 00:04:32,606
- Sé que es complicado.
- Ya no estamos juntos.

29
00:04:34,107 --> 00:04:36,610
- ¿Desde cuando?
- Desde esta mañana.

30
00:04:37,611 --> 00:04:40,113
La verdad es que estaba acabado desde hace bastante.

31
00:04:49,122 --> 00:04:50,791
Estaba pensando...

32
00:04:52,559 --> 00:04:57,331
Ahora puede entrar en la CIA por la puerta principal.

33
00:04:57,331 --> 00:04:59,967
Y yo puedo darme un paseo.

34
00:05:32,199 --> 00:05:35,502
Chicos, esta es Christina Phillips, 
nuestra nueva diplomada en servicios clandestinos.

35
00:05:35,502 --> 00:05:38,539
Langley la ha enviado para que observe 
nuestras operaciones durante  los próximos meses.

36
00:05:39,206 --> 00:05:41,341
El director adjunto del FBI, M. Kendall.

37
00:05:41,875 --> 00:05:44,845
El agente Michael Vaughn, los agentes Jack y Sydney Bristow.

38
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
He leído tu expediente de operaciones, es un gran honor.

39
00:05:47,681 --> 00:05:48,415
Gracias.

40
00:06:02,496 --> 00:06:06,867
Señor, tenemos un problema en Berlín, 
los medios lo están difundiendo en directo.

41
00:06:06,867 --> 00:06:08,502
Lo pondré en la pantalla principal.

42
00:06:08,502 --> 00:06:13,207
Esto es todo lo que sabemos por el momento, 
una mujer ha sido lanzada desde una furgoneta.

43
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
Una furgoneta blanca que circulaba rápidamente, 
según nos han dicho.

44
00:06:15,375 --> 00:06:17,878
- Es una plaza pública...
- ¡Oh, Dios mío!

45
00:06:17,878 --> 00:06:20,113
- Señor, es la agente Wallace.
- ¿La conoce?

46
00:06:20,314 --> 00:06:21,682
Es uno de los nuestros.

47
00:06:33,694 --> 00:06:35,729
Déme una mejor vista de los explosivos.

48
00:06:36,730 --> 00:06:38,065
Parece C-4.

49
00:06:38,265 --> 00:06:42,569
Si el C-4 está conectado a un detonador remoto 
cualquier comunicación por radio podría causar la explosión.

50
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Lo estás haciendo bien, Emma.

51
00:06:51,078 --> 00:06:54,915
Haz lo que te he dicho y todo irá bien.

52
00:07:02,256 --> 00:07:05,259
Páseme con la oficina federal en Berlín.
Usted habla alemán, ¿no es cierto?

53
00:07:05,259 --> 00:07:07,661
Tendremos cobertura por satélite en los próximos 30 segundos.

54
00:07:07,661 --> 00:07:11,465
- ¡KH-11 emitiendo ahora!
- Aumente la resolución.

55
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
Señor, la oficina federal-

56
00:07:27,614 --> 00:07:30,184
Dígale que le ponga con el oficial responsable.

57
00:07:30,184 --> 00:07:34,454
Dígale que esta mujer es de la CIA y que las 
comunicaciones por radio podrían detonar los explosivos.

58
00:07:35,989 --> 00:07:38,926
Quiero hablar con el agente responsable.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,929
Ya sé que está en medio de una operación táctica.

60
00:07:42,696 --> 00:07:44,932
Debo hablar con él inmediatamente.

61
00:07:47,301 --> 00:07:55,809
Alrededor del banco del zapatero, 
el mono persiguió a la comadreja...

62
00:07:55,809 --> 00:08:00,314
El mono pensó que era bueno...

63
00:08:04,151 --> 00:08:09,323
boom ... va la comadreja...

64
00:08:09,923 --> 00:08:20,334
Un penique por una bobina de hilo, 
un penique por una aguja...

65
00:08:20,334 --> 00:08:24,738
esta es la forma en que el dinero se va...

66
00:08:25,939 --> 00:08:27,174
boom

67
00:08:29,843 --> 00:08:30,711
¡Vamos, vamos!

68
00:08:33,347 --> 00:08:34,715
Soy la agente Bristow.

69
00:08:34,715 --> 00:08:37,518
Soy agente de la Agencia Central de Inteligencia.

70
00:08:37,518 --> 00:08:38,685
Hablo inglés.

71
00:08:38,652 --> 00:08:42,022
Sin paciencia para esperar que el tiempo pase...

72
00:08:42,022 --> 00:08:45,526
Estamos monitorizando la situación.Ordena  a todos sus agentes 
que detengas las comunicaciones por radio.

73
00:08:46,360 --> 00:08:48,095
Esta mujer puede estar conectada a un detonador remoto.

74
00:08:48,095 --> 00:08:51,498
- Repito...
- Agente Bristow, ya he ordenado el silencio de las radios.

75
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Perdona...

76
00:09:32,573 --> 00:09:34,074
¿Te encuentras bien?

77
00:09:39,346 --> 00:09:40,747
Hola.

78
00:09:41,248 --> 00:09:44,384
Los siento.
No estaba preparada para esto.

79
00:09:46,486 --> 00:09:47,788
No te preocupes.

80
00:09:48,088 --> 00:09:51,158
La CIA ha perdido un agente ejemplar hoy.

81
00:09:51,158 --> 00:09:53,927
Aquellos de vosotros que conocisteis a 
Emma Wallace encontraréis

82
00:09:53,927 --> 00:09:56,063
difícil concentraros pero os pido que lo intentéis.

83
00:09:56,663 --> 00:10:00,200
Durante los dos últimos meses, 
ella estuvo asignada a una misión de infiltración.

84
00:10:00,200 --> 00:10:03,470
Su objetivo era ganar la confianza de este hombre,

85
00:10:04,538 --> 00:10:09,610
el doctor Renzo Markovic, un científico que ha 
desarrollado una nueva tecnología clasificada

86
00:10:09,610 --> 00:10:12,279
con el nombre de proyecto "Helix".

87
00:10:12,379 --> 00:10:16,250
Ya ha recibido ofertas preliminares 
de numerosas organizaciones terroristas.

88
00:10:16,250 --> 00:10:18,018
- ¿Armas?
- No lo sabemos.

89
00:10:18,018 --> 00:10:21,688
Esta era precisamente la pregunta que la Agente Wallace 
intentaba responder antes de ser asesinada.

90
00:10:21,688 --> 00:10:25,225
La agente Wallace puede no ser la única baja 
en nuestro esfuerzo contra Markovic.

91
00:10:25,225 --> 00:10:27,127
Ella se infiltró con un compañero,

92
00:10:27,127 --> 00:10:31,131
otro agente de la CIA que suponemos 
ha sido capturado o asesinado.

93
00:10:31,198 --> 00:10:33,667
Su última transmisión por satélite indicaba

94
00:10:33,667 --> 00:10:37,437
que el se dirigía a Cayo Concha en las 
costas de la República Dominicana.

95
00:10:37,671 --> 00:10:43,377
Markovic tiene alquilado una planta en el complejo 
Serena Del Sol y allí realiza sus investigaciones.

96
00:10:43,377 --> 00:10:46,246
Si nuestro agente está aún vivo, será prisionero allí.

97
00:10:46,246 --> 00:10:49,483
Agente Bristow, usted irá allí.
Agente Vaughn, usted la dará soporte.

98
00:10:49,483 --> 00:10:51,218
El objetivos es doble:

99
00:10:51,218 --> 00:10:55,222
Obtener la información que podamos sobre 
el proyecto Helix y rescatar a nuestro hombre.

100
00:10:55,222 --> 00:10:56,423
¿Quién es él?

101
00:10:56,423 --> 00:10:59,660
Es uno de nuestros agentes más condecorados. 
Ahí tiene su expediente.

102
00:11:01,128 --> 00:11:04,531
James Lennox.
Parten esta misma noche.

103
00:11:18,745 --> 00:11:20,714
- Hola.
- Hola.

104
00:11:20,981 --> 00:11:22,216
¿Lista para salir?

105
00:11:22,583 --> 00:11:24,885
Entra, voy a buscar mis cosas.

106
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Es bonito.

107
00:11:33,994 --> 00:11:35,596
Voy a comprar un nuevo sofá.

108
00:11:37,264 --> 00:11:38,532
Bueno, no sé ...

109
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Así que es aquí donde vives.

110
00:11:46,874 --> 00:11:48,509
Aquí vivo.

111
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Me encanta.

112
00:11:50,978 --> 00:11:52,112
Estoy lista.

113
00:12:00,888 --> 00:12:04,191
OK, debemos irnos ahora.

114
00:12:05,325 --> 00:12:08,896
Francie, este es Michael... del banco.

115
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
Hola Francie. Encantado.

116
00:12:10,831 --> 00:12:13,233
- Me alegro de ponerle cara al nombre.
- Yo también.

117
00:12:14,535 --> 00:12:17,538
- Debemos tomar nuestro avión.
- ¿Otro viaje de trabajo?

118
00:12:17,538 --> 00:12:19,907
Simplemente una conferencia financiera en Nueva York.
Un día.

119
00:12:20,240 --> 00:12:21,642
Vale, que tengáis un buen viaje.

120
00:12:21,642 --> 00:12:23,577
- Gracias. Encantado de haberte conocido.
- Igualmente.

121
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
Te veo después.

122
00:13:18,732 --> 00:13:22,236
Arden Jezek. 
Es el jefe de seguridad de Markovic en el complejo.

123
00:13:22,236 --> 00:13:26,139
lo que significa que el tendrá acceso al proyecto Helix 
y probablemente sabrá donde está retenido Lennox.

124
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
¿Por qué no vamos a por Markovic directamente?

125
00:13:28,141 --> 00:13:30,978
Nuestro equipo de vigilancia perdió su pista hace 4 semanas.

126
00:13:30,978 --> 00:13:32,446
Jezek es nuestra mejor posibilidad.

127
00:14:14,888 --> 00:14:15,622
Hola.

128
00:14:22,930 --> 00:14:24,498
Te he inyectado una toxina cardiaca,

129
00:14:24,498 --> 00:14:27,601
tendrás un ataque al corazón en un hora 
si no haces exactamente lo que vamos a decir.

130
00:14:27,601 --> 00:14:29,636
Luego te daremos el antídoto.
¿Hemos sido claros?

131
00:14:30,537 --> 00:14:32,139
¿Esta aún vivo el agente Lennox?

132
00:14:33,207 --> 00:14:34,208
¿Dónde está?

133
00:14:36,009 --> 00:14:38,078
Sótano, habitación 47.

134
00:14:40,180 --> 00:14:42,483
Nos vas a escoltar ahí abajo y ayudaras a mi compañero

135
00:14:42,483 --> 00:14:44,718
a descargar todo lo que tengáis sobre el proyecto Helix.

136
00:14:46,954 --> 00:14:47,955
Sonríe.

137
00:14:50,958 --> 00:14:52,259
Vienen conmigo.

138
00:15:03,403 --> 00:15:05,138
Te veré en el punto de salida.

139
00:15:15,015 --> 00:15:19,686
Sydney, si el agente Lennox está aún con vida, 
puede haber sufrido un recondicionamiento psicológico.

140
00:15:19,686 --> 00:15:21,421
Podría ser una trampa.

141
00:15:33,333 --> 00:15:35,402
Comencemos desde el principio.

142
00:15:35,402 --> 00:15:37,404
Les he dicho todo.

143
00:15:59,526 --> 00:16:03,297
Me llamo Sydney Bristow.
Soy agente de la CIA.

144
00:16:03,931 --> 00:16:07,167
- Estoy aquí para rescatarte.
- ¡No puedo ver!¡No puedo ver!

145
00:16:11,738 --> 00:16:14,474
Han usado metaclorozina contigo, es un ácido fotoreactivo.

146
00:16:15,876 --> 00:16:17,978
Te cubriré los ojos con una venda.

147
00:16:17,978 --> 00:16:21,648
Mantén este vendaje puesto o podrías 
quedarte permanentemente ciego.  Vamos.

148
00:16:24,918 --> 00:16:28,989
Sudas a causa de los efectos del veneno. 
Continúa y todo irá bien.

149
00:16:31,358 --> 00:16:32,759
Bien, estás dentro del sistema.

150
00:16:42,503 --> 00:16:44,404
- Lo estás haciendo bien, casi estamos fuera.
- Mi compañera, Emma Wallace,

151
00:16:44,404 --> 00:16:45,806
¿ha sido recuperada?

152
00:16:50,277 --> 00:16:51,345
Quédate aquí.

153
00:17:28,482 --> 00:17:30,884
Gracias.
¡Cierra los ojos!¡Cierra los ojos!

154
00:17:38,759 --> 00:17:39,760
Una vez más.

155
00:17:49,002 --> 00:17:51,305
Tus ojos volverán a la normalidad en unos minutos.

156
00:17:55,275 --> 00:17:56,477
Gracias.

157
00:18:00,514 --> 00:18:01,582
¿Qué tal?

158
00:18:05,919 --> 00:18:07,221
¿Qué piensas?

159
00:18:08,422 --> 00:18:13,427
No hay signos de stress postraumático o 
de modificación de comportamiento.

160
00:18:13,427 --> 00:18:17,431
El se defendió contra los interrogadores y 
arriesgó su vista para que saliéramos de allí.

161
00:18:19,600 --> 00:18:20,801
No sé.

162
00:18:27,207 --> 00:18:29,576
Sabremos más después de la evaluación psicológica.

163
00:18:37,818 --> 00:18:38,952
¿Qué tal vas?

164
00:18:39,620 --> 00:18:43,323
- Podría jurar que eras rubia.
- Lo era.

165
00:18:43,323 --> 00:18:48,295
Mi cabellos son normalmente castaños. 
Para dificultar que sigan la pista.

166
00:18:48,462 --> 00:18:54,768
Es agradable ver la cara de la persona 
que ha salvado mi vida.

167
00:18:58,038 --> 00:18:59,306
Bueno...

168
00:19:01,575 --> 00:19:03,243
¿dónde está Emma?

169
00:19:04,978 --> 00:19:08,649
¿Ha vuelto a Los Ángeles?

170
00:19:16,590 --> 00:19:18,158
Jim... Emma ha muerto.

171
00:19:22,629 --> 00:19:24,364
Lo siento.

172
00:19:35,375 --> 00:19:38,011
Sabemos que usted ha pasado por un infierno, 
agente Lennox,

173
00:19:38,011 --> 00:19:41,849
y lamento tener que celebrar su vuelta 
con una evaluación psiquiátrica.

174
00:19:41,849 --> 00:19:47,354
pero se ha juzgado que usted se encuentra
 bien de salud aunque yo sé que usted no lo siente así.

175
00:19:48,055 --> 00:19:50,924
La muerte de la agente Wallace ha dejado 
una serie de respuestas sin responder.

176
00:19:50,924 --> 00:19:55,062
¿Podría decirnos como se infiltró 
en la organización del doctor Markovic?

177
00:19:55,162 --> 00:19:58,966
Fuimos contratados como expertos independientes 
en seguridad en su villa de Berlín.

178
00:19:58,966 --> 00:20:04,771
Emma... la agente Wallace, se ganó la suficiente confianza 
de Markovic como para convertirse en su chofer.

179
00:20:04,771 --> 00:20:09,376
Desde esta función, ella pudo escuchar una 
conversación entre Markovic y alguien que ella

180
00:20:09,376 --> 00:20:14,882
creyó era su superior en la que se indicaba 
que el proyecto Helix estaba listo para probar.

181
00:20:14,882 --> 00:20:17,551
¿Quiere decir que Markovic dependía de algún otro?

182
00:20:17,851 --> 00:20:20,621
Esta era la impresión de la agente Wallace 
basada en la conversación.

183
00:20:20,621 --> 00:20:23,557
Ellos no utilizaron nombres,
solo una voz en el altavoz.

184
00:20:23,557 --> 00:20:26,193
Y, ¿usted ha oído esa voz?

185
00:20:29,062 --> 00:20:30,597
¿Qué tal va su vista?

186
00:20:31,298 --> 00:20:32,499
Va mejor.

187
00:20:33,667 --> 00:20:35,335
¿Puede indicarnos que le llevó a ser capturado?

188
00:20:35,335 --> 00:20:38,071
Cuando reportamos a Langley que el proyecto 
estaba en marcha,

189
00:20:38,071 --> 00:20:41,575
se nos dio la orden de entrar en el sótano 
de Cayo Concha

190
00:20:41,575 --> 00:20:43,043
y piratear la base de datos central.

191
00:20:43,043 --> 00:20:45,312
Yo sabía que había muchas posibilidades de ser capturado.

192
00:20:45,312 --> 00:20:50,150
Decidí ir solo para poder trasmitir los datos a 
Emma en Berlín si era atrapado.

193
00:20:51,585 --> 00:20:53,620
Ellos actuaron antes de que pudiera hacerlo.

194
00:20:54,021 --> 00:20:56,423
¿Tiene alguna idea de cómo fue descubierta?

195
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
No.
Ninguna.

196
00:21:01,395 --> 00:21:03,831
Creo que tenemos una buena visión de las cosas.

197
00:21:03,831 --> 00:21:06,834
Hay un coche esperando para llevarle a una casa 
segura cerca de aquí.

198
00:21:06,834 --> 00:21:08,502
¿Quiere añadir algo más?

199
00:21:13,574 --> 00:21:15,209
Estábamos prometidos.

200
00:21:33,393 --> 00:21:35,229
De modo que, en un caso como este, 
comenzamos por digitalizar

201
00:21:35,229 --> 00:21:37,297
toda la cobertura informativa que cubriese la explosión.

202
00:21:38,799 --> 00:21:40,901
A ti... ¿te gusta la comida italiana?

203
00:21:41,001 --> 00:21:42,769
Tengo novio.

204
00:21:43,971 --> 00:21:45,506
Yo también.

205
00:21:47,708 --> 00:21:48,709
Perdón.

206
00:21:51,145 --> 00:21:54,848
- Creo que la chica nueva tiene algo para mí.
- He verificado el log de contactos de la agente Wallace.

207
00:21:54,848 --> 00:21:56,817
Ella llamada cada dos días sin falta.

208
00:21:56,817 --> 00:22:00,420
Quiero decir, la menor discrepancia con el protocolo 
y ella nos llamaba para verificarlo.

209
00:22:00,420 --> 00:22:01,188
¿Y esto nos lleva a?

210
00:22:01,188 --> 00:22:04,558
El día que Lennox nos dijo que fue capturado no 
tenemos ninguna información sobre ella.

211
00:22:04,558 --> 00:22:08,328
Ninguna alerta. Ninguna petición de extracción. 
¿Por qué no contactó?

212
00:22:11,265 --> 00:22:14,701
¡Agente Weiss!
Vuelva a ver esto.

213
00:22:15,903 --> 00:22:18,338
Un destello estático justo antes de la explosión.

214
00:22:18,338 --> 00:22:22,676
Un transmisor de radio podría haber generado la interferencia, pero las radios estaban apagadas.

215
00:22:22,676 --> 00:22:26,113
- Espera, rebobina. Ralentiza un poco.
- Ahí.

216
00:22:27,114 --> 00:22:30,684
Luego si la señal interrumpió la emisión debía 
de venir del detonador de nuestro hombre.

217
00:22:30,684 --> 00:22:32,686
El debía encontrarse a menos de una manzana 
de donde estuviera la cámara.

218
00:22:32,686 --> 00:22:34,354
Muy bien, busca donde estaba aparcada 
la furgoneta de la televisión.

219
00:22:34,354 --> 00:22:35,789
Verifica todas las cámaras de tráfico.

220
00:22:35,789 --> 00:22:37,858
Podríamos tener la cara de este tipo en vídeo.

221
00:23:23,804 --> 00:23:26,807
Guárdese del hombre afligido y de su botella

222
00:23:32,579 --> 00:23:37,918
Emma decía que había pasado tanto tiempo de su vida

223
00:23:38,886 --> 00:23:43,590
pretendiendo ser otras personas, 
que tenía miedo de desaparecer.

224
00:23:43,991 --> 00:23:53,000
Y he estado aquí sentado, intentando 
recordar todos sus alias y tú tenías razón.

225
00:23:54,601 --> 00:23:56,403
Es difícil de seguir.

226
00:24:04,711 --> 00:24:07,848
Yo perdí a mi prometido el año pasado

227
00:24:09,817 --> 00:24:14,121
y sé que hemos sido entrenados para 
aislar las cosas que duelen mucho

228
00:24:16,456 --> 00:24:18,759
pero yo aún no he sido capaz de hacerlo.

229
00:24:21,061 --> 00:24:28,802
A pesar de ser tan duro, prefiero sentirlo 
así que no sentir nada.

230
00:25:05,405 --> 00:25:06,673
Lo siento.

231
00:25:12,880 --> 00:25:15,682
¿Agente Bristow?
¿Agente Lennox?

232
00:25:21,722 --> 00:25:22,789
¿Qué ocurre?

233
00:25:23,724 --> 00:25:25,225
¡Contra la pared!

234
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
¿Qué es esto?

235
00:25:27,561 --> 00:25:28,729
¡No me toque!

236
00:25:33,934 --> 00:25:36,570
Muy bien, ¡al suelo!¡Al suelo!

237
00:25:36,570 --> 00:25:41,675
Sydney, ¡vete! ¡Al suelo! ¡Vete, Sydney!

238
00:25:47,948 --> 00:25:52,152
Ok, ¡tranquilo!¡Tranquilo!
¿Que está pasando?

239
00:25:52,152 --> 00:25:54,221
Él va a ser puesto bajo custodia federal.

240
00:26:02,596 --> 00:26:03,664
¿Qué ocurre?

241
00:26:03,664 --> 00:26:06,567
Hemos descifrado las especificaciones 
del proyecto Helix que Vaughn y tú obtuvisteis.

242
00:26:06,567 --> 00:26:10,404
Los datos describen un salto en la próxima 
generación de terapia molecular genética.

243
00:26:10,404 --> 00:26:13,807
Hacen referencia a un nuevo procedimiento por 
el cual se puede modificar la cara y el cuerpo de un paciente

244
00:26:13,807 --> 00:26:16,677
para que sea idéntico al de cualquier otra persona.

245
00:26:16,677 --> 00:26:19,813
El agente Lennox fue el primer sujeto en ser "duplicado".

246
00:26:21,615 --> 00:26:24,585
- ¿Duplicado, cómo? ¿Cómo la clonación?
- No exactamente.

247
00:26:24,585 --> 00:26:27,754
¿Me estás diciendo que el hombre que 
salvamos no es el agente Lennox?

248
00:26:27,754 --> 00:26:29,823
- Es posible.
- Y entones, ¿quién es?

249
00:26:29,823 --> 00:26:32,493
Según nuestra información, el primer beneficiario
 del procedimiento

250
00:26:32,493 --> 00:26:35,762
fue el hombre que creó la tecnología: 
el doctor Markovic.

251
00:26:37,431 --> 00:26:41,435
De ninguna manera el hombre que tenemos 
bajo vigilancia es el Dr. Markovic.

252
00:26:41,435 --> 00:26:45,539
Sé que suena insensato pero mientras 
analizamos las escenas de la televisión,

253
00:26:45,539 --> 00:26:49,143
Phillips se percató de una interferencia por una 
señal de radio, que nos ayudó a seguir la pista.

254
00:26:49,143 --> 00:26:51,378
Hemos obtenido esto de una cámara de vigilancia de tráfico.

255
00:27:17,771 --> 00:27:21,175
A lo largo de los últimos años se ha convertido 
en una práctica habitual

256
00:27:21,175 --> 00:27:24,444
por los terroristas emplear a personas que se les parecen,

257
00:27:24,444 --> 00:27:27,481
para intentar engañar a las agencias de inteligencia.

258
00:27:27,481 --> 00:27:29,883
Con este nuevo procedimiento, ya no será necesario.

259
00:27:29,883 --> 00:27:33,487
Hombres como Osama Bin Laden podrían 
convertirse e en cualquier otra persona.

260
00:27:33,487 --> 00:27:37,658
Evidentemente, no podemos permitir que 
este descubrimiento llegue al mercado negro.

261
00:27:37,658 --> 00:27:40,160
¿Cómo es esto posible sin ninguna marca visible?

262
00:27:40,160 --> 00:27:41,495
No es un procedimiento quirúrgico.

263
00:27:41,495 --> 00:27:45,732
El código genético del paciente se modifica 
para cambiar sus atributos físicos.

264
00:27:46,099 --> 00:27:48,335
- ¿Es reversible?
- No está claro.

265
00:27:48,335 --> 00:27:52,606
Solo funciona en ciertas personas con una 
disposición genética y el beneficiario

266
00:27:52,606 --> 00:27:56,944
debe permanecer en estado de coma varios 
días para que las células se regeneren.

267
00:27:56,944 --> 00:28:00,747
Los datos indican que la única manera de 
distinguir la persona real del doble

268
00:28:00,747 --> 00:28:02,850
es realizando un escáner ocular.

269
00:28:02,850 --> 00:28:07,020
Durante el procedimiento se crea un 
defecto en la iris para poder distinguirles.

270
00:28:07,354 --> 00:28:09,690
Aunque Lennox sea quien dice ser,

271
00:28:09,690 --> 00:28:12,860
esto no nos da garantía de que 
no sea el hombre del vídeo.

272
00:28:13,861 --> 00:28:17,764
Os digo que el hombre que rescatamos 
tiene la vida destrozada.

273
00:28:19,199 --> 00:28:20,667
Él está de nuestro lado.

274
00:28:32,479 --> 00:28:33,881
Él es quien dice ser.

275
00:28:34,748 --> 00:28:39,019
- ¿Qué demonios dices, que he sido duplicado?
- El proyecto que estabas investigando...

276
00:28:39,019 --> 00:28:40,754
El proyecto Helix. ¿Qué pasa?

277
00:28:40,754 --> 00:28:42,723
Es un prototipo de resecuenciazor genético.

278
00:28:42,723 --> 00:28:43,991
Bien, y...¿Que significado tiene esto?

279
00:28:43,991 --> 00:28:47,561
Markovic ha creado una técnica que permite 
a las personas cambiar su aspecto.

280
00:28:47,961 --> 00:28:52,733
Es por eso que te hemos hecho un escáner ocular, 
para aseguraros que eras realmente tú.

281
00:28:52,733 --> 00:28:56,870
¿Sabes quien es?¿El hombre que usurpó mi identidad?

282
00:28:59,273 --> 00:29:00,908
El Dr. Markovic.

283
00:29:04,144 --> 00:29:07,748
Ahora entiendo porque Emma no pidió mi extracción.

284
00:29:09,149 --> 00:29:11,752
Ella no tenía ni idea de que yo había sido capturado.

285
00:29:14,388 --> 00:29:20,093
Teníamos una habitación en un hotel en Berlín, 
ella pensaba que estaba conmigo.

286
00:29:25,199 --> 00:29:28,769
Markovic se llevó el prototipo del proyecto 
Helix de Cayo Concha.

287
00:29:28,769 --> 00:29:31,605
Hemos seguido la pista hasta un tren de carga en Polonia.

288
00:29:31,605 --> 00:29:34,608
Intenta esconderlo. ¿Cual es la próxima misión?

289
00:29:34,608 --> 00:29:39,279
Se me ha ordenado encontrar el prototipo, 
descargar los planos y destruirlo.

290
00:29:39,279 --> 00:29:40,914
Voy contigo.

291
00:30:09,643 --> 00:30:11,979
Aquí Montañero, estamos en posición en la vía del tren.

292
00:30:11,979 --> 00:30:16,483
Recibido, Montañero. Os tenemos en el satélite. 
Vemos cinco guardias.

293
00:30:17,551 --> 00:30:19,653
Uno al norte del vagón dos.

294
00:30:21,655 --> 00:30:23,490
Otro entre las vías uno y dos.

295
00:30:31,498 --> 00:30:33,200
Dos en el perímetro sur.

296
00:30:33,567 --> 00:30:35,335
Y uno sobre el vagón central.

297
00:30:41,875 --> 00:30:46,647
Espera. Hemos perdido al último guardia. 
No te muevas hasta que recuperemos la seña.

298
00:31:22,182 --> 00:31:23,450
¿Tienes el taladro?

299
00:31:24,751 --> 00:31:25,552
Taladro.

300
00:31:34,027 --> 00:31:36,230
Bien, tengo problemas para ver el tercer engranaje.

301
00:31:36,230 --> 00:31:38,065
Ok, el endoscopio está bloqueado, continúa.

302
00:31:38,065 --> 00:31:39,399
¿Tienes el sonido?

303
00:31:47,407 --> 00:31:50,644
De acuerdo, vamos. Bien, bien

304
00:31:54,148 --> 00:31:55,716
Listo.

305
00:32:07,394 --> 00:32:09,096
Voy a colocar los explosivos.

306
00:32:14,168 --> 00:32:16,637
Campo Base, tengo el log de datos.

307
00:32:16,637 --> 00:32:19,206
Recibido, esperando la recepción de los planos.

308
00:32:26,146 --> 00:32:27,614
Muy bien, espera un segundo.

309
00:32:27,614 --> 00:32:30,784
De acuerdo a esto, el secuenciador ha sido 
utilizado dos veces.

310
00:32:32,186 --> 00:32:33,187
¿Qué?

311
00:32:33,854 --> 00:32:35,956
Yo no soy el único que ha sido duplicado.

312
00:32:38,325 --> 00:32:39,326
¿Quién es el otro?

313
00:32:42,629 --> 00:32:43,797
No lo indica.

314
00:32:56,076 --> 00:32:59,646
Agente Vaughn, una llamada ha sido recibida
 por el PBX y debería atenderla.

315
00:33:00,447 --> 00:33:03,350
- ¿Con quién hablo?
- ¡Me llamo James Lennox!

316
00:33:03,350 --> 00:33:08,355
¡El hombre que han rescatado es el Dr. Renzo Markovic! 
Ya sé que parece imposible.

317
00:33:08,355 --> 00:33:12,025
Él ha desarrollado un prototipo de un duplicador genético.

318
00:33:12,025 --> 00:33:12,659
Sí, lo sabemos.

319
00:33:12,659 --> 00:33:16,663
Yo fui capturado mientras intentaba infiltrarme 
en el laboratorio médico de Cayo Concha.

320
00:33:16,663 --> 00:33:20,868
Ellos sabían que la CIA enviaría un equipo de 
rescate y os engañaron.

321
00:33:20,868 --> 00:33:25,606
Escapé hace 12 horas mientras intentaban 
sacarme de la isla.

322
00:33:25,606 --> 00:33:27,007
¿Y dónde estás ahora?

323
00:33:27,007 --> 00:33:31,545
¡Estoy en Polonia! He seguido la pista del prototipo 
en un contenedor aquí y lo voy a destruir.

324
00:33:31,845 --> 00:33:36,216
Le tengo, está a 3 km y viaja solo.

325
00:33:36,216 --> 00:33:37,651
Podría ser Markovic.

326
00:33:37,651 --> 00:33:41,255
Alguno de los guardias le ha alertado e intenta 
impedir que saboteemos el prototipo.

327
00:33:41,255 --> 00:33:42,790
No hay manera de estar seguros.

328
00:33:42,956 --> 00:33:46,360
Me gustaría creerte, pero hemos hecho pruebas 
que confirman la identidad de Lennox.

329
00:33:46,360 --> 00:33:49,196
¿El escáner ocular? El escáner ocular no funciona.

330
00:33:49,196 --> 00:33:52,766
Es información falsa que querían que 
descargarais para que confiarais en él.

331
00:33:52,766 --> 00:33:54,868
El escáner ocular es inútil.

332
00:33:54,868 --> 00:33:57,604
Escucha atentamente. ¡No te aproximes al tren!

333
00:33:57,604 --> 00:34:01,275
¡Os pierdo!¡ No os oigo!

334
00:34:01,275 --> 00:34:04,878
¿Hola?¡Os he perdido!¿Hola?

335
00:34:32,105 --> 00:34:34,475
Pásame a Sydney en un canal separado.
Quiero que solo ella pueda oírlo.

336
00:34:34,475 --> 00:34:35,409
Adelante.

337
00:34:37,010 --> 00:34:42,316
Sydney, no reacciones. Solo escucha.
No pierdas de vista al hombre con el que estás.

338
00:34:42,316 --> 00:34:45,419
Acabamos de recibir una llamada de alguien 
que dice ser el auténtico agente Lennox.

339
00:34:45,419 --> 00:34:50,257
El va hacia vosotros ahora. Parece estar solo.
Carraspea si me has entendido.

340
00:34:54,495 --> 00:34:55,796
Una copia de seguridad.

341
00:35:00,334 --> 00:35:03,670
Sydney, no tenemos forma de verificar la de uno u otro.

342
00:35:03,670 --> 00:35:07,474
Desarma al hombre con el que estás y prepárate para 
hacer los mismo con el que va para allá.

343
00:35:07,474 --> 00:35:10,344
Una vez que tengas a los dos controlados, 
llévales al punto de extracción.

344
00:35:10,344 --> 00:35:12,946
Lo resolveremos cuando tengamos a los dos bajo custodia.

345
00:35:13,647 --> 00:35:14,948
¡No te muevas!

346
00:35:18,185 --> 00:35:19,953
¿Qué haces, Sydney?

347
00:35:25,459 --> 00:35:29,196
¡Contra la pared!¡De rodillas!
¡Las manos detrás de la cabeza!

348
00:35:32,466 --> 00:35:34,134
¡Pon tus manos detrás de la cabeza!

349
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
¡De rodillas!

350
00:35:40,307 --> 00:35:42,709
Está controlado. 
¿A qué distancia se encuentra el otro hombre?

351
00:35:42,709 --> 00:35:46,146
¿Qué otro hombre?¿Crees que soy Markovic?

352
00:35:46,146 --> 00:35:48,248
Las nubes han cubierto tu posición, estamos ciegos.

353
00:35:48,248 --> 00:35:49,316
Pero ya debería estar allí.

354
00:35:49,316 --> 00:35:52,486
- Sydney, ¡tienes que creerme!
- Espósate a la tubería.

355
00:35:52,486 --> 00:35:56,256
Muy bien. Si alguien se dirige hacia aquí 
pretendiendo ser yo, ese es Markovic.

356
00:35:56,256 --> 00:35:58,826
¿De acuerdo? Te lo he dicho, es una trampa.

357
00:35:58,826 --> 00:35:59,827
Entonces, ¿por qué viaja solo?

358
00:35:59,827 --> 00:36:03,497
Porque sabe que si nuestro satélite detecta 
que un equipo de seguridad se aproxima,

359
00:36:03,497 --> 00:36:05,666
no dudaremos en destruir el prototipo.

360
00:36:05,666 --> 00:36:10,838
¿De acuerdo? ¡Es su única posibilidad de recuperar su cara! 
Sydney, ¡él ha matado a Emma, te matará a ti!

361
00:36:25,119 --> 00:36:26,086
Alto.

362
00:36:26,854 --> 00:36:29,556
Tira la pistola y da la vuelta.

363
00:36:36,096 --> 00:36:38,699
Tú no trabajas para Markovic. Tú eres de la CIA.

364
00:36:38,699 --> 00:36:41,435
Yo soy Jim Lennox.
Yo también trabajo para la CIA.

365
00:36:41,435 --> 00:36:42,736
Tira la pistola ahora mismo.

366
00:36:51,078 --> 00:36:52,446
¡Baja la pistola!

367
00:36:52,446 --> 00:36:55,616
- Los hombres de Markovic están en camino.
- ¡Baja la pistola o dispararé1

368
00:36:56,917 --> 00:36:58,619
Debemos confiar el uno en el otro.

369
00:37:01,755 --> 00:37:02,756
¡Abajo!

370
00:37:45,666 --> 00:37:47,267
- ¡Tírala!
- ¡Tú mataste a Emma, hijo de puta!

371
00:37:47,267 --> 00:37:50,904
- ¡El miente! El tiene que decir eso.
- Yo fui torturado durante cuatro semanas.

372
00:37:50,904 --> 00:37:53,106
- Él sabe suficiente para hacerse pasar por mi.
- ¡No le escuches! ¡Él ha robado mi vida!

373
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
No saldrás de aquí.

374
00:37:57,044 --> 00:37:59,413
Ninguno de vosotros puede tirar su pistola.

375
00:38:08,155 --> 00:38:09,456
¿Qué haces?

376
00:38:12,626 --> 00:38:15,896
Espero que le guste su cara, Dr. Markovic.

377
00:38:18,165 --> 00:38:19,833
Va a tener que vivir con ella mucho tiempo.

378
00:39:27,367 --> 00:39:29,736
- Bien.
- Sí, lo agradezco.

379
00:39:31,038 --> 00:39:33,907
Cuatro semanas de vacaciones.
Es lo menos que podían hacer.

380
00:39:33,907 --> 00:39:38,946
Sí, ellos me ofrecieron un puesto de consejero, 
pero llevo 8 años trabajando sin parar.

381
00:39:40,814 --> 00:39:42,316
¿Dónde irás?

382
00:39:43,117 --> 00:39:44,218
Fidji.

383
00:39:44,885 --> 00:39:52,226
Nunca he estado allí. Emma y yo íbamos a ir 
allí de luna de miel. Ella era de allí.

384
00:39:52,926 --> 00:39:54,027
Lo sé.

385
00:39:55,762 --> 00:39:57,397
Yo la conocía.

386
00:39:58,866 --> 00:40:00,234
¿Tú conocías a Emma?

387
00:40:03,604 --> 00:40:07,708
Una cosa acerca de mi prometido...

388
00:40:09,843 --> 00:40:13,147
fui afortunada de haberlo conocido tanto tiempo que lo hice.

389
00:40:20,454 --> 00:40:21,622
Gracias.

390
00:41:48,642 --> 00:41:50,177
Eres tan bella.

391
00:41:51,145 --> 00:41:52,546
La cena está lista.

392
00:41:54,114 --> 00:41:56,517
Tienes un horno, sabes. Se puede recalentar.