1
00:00:02,700 --> 00:00:03,700
Anteriormente en Alias.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,000
Estoy colada por un tío del trabajo.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
¿En serio? ¿Quién es?

4
00:00:07,900 --> 00:00:12,200
Es alguien de mi departamento.
Trabajamos juntos desde hace un año.

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,500
¿Estás bromeando?
¿Cómo se llama?

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,400
- ¿Qué está haciendo?
- Limitando sus privilegios en la red.

7
00:00:21,400 --> 00:00:25,600
Pendiente del resultado de mi investigación, 
su control de la seguridad ha sido revocada.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,000
Tenemos un problema.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,900
Ariana Kane, directora de la contra-inteligencia de la Alianza,

10
00:00:30,900 --> 00:00:34,100
está investigando mi conexión con la muerte de Emily Sloane.

11
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
Yo no maté a Emily Sloane pero tengo secretos
y lo último que puedo permitirme,

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
lo último que Sydney puede permitirse,

13
00:00:39,600 --> 00:00:43,900
es que alguien descubra que mi lealtad no está ligada al SD-6.

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,100
Kane necesita a alguien,

15
00:00:47,200 --> 00:00:50,900
como no pudo encontrar al asesinato real de Emily,
me incriminó a mi.

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,700
Yo no asesiné a tu mujer.

17
00:00:54,300 --> 00:00:57,700
Pero si no encuentro a la persona que lo hizo, 
Kane me incriminará por eso.

18
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Tengo algunas pistas, necesito que las sigas por mi.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,400
¿Puedo confiar en que lo hagas?

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,900
Por supuesto. 
Esto quedará entre nosotros

21
00:01:08,300 --> 00:01:11,200
- Diga?
- Agente Kane, Arvin Sloane.

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Jack Bristow acaba de salir de mi casa.

23
00:01:25,100 --> 00:01:26,900
"Quiero informar de un asesinato."

24
00:01:27,300 --> 00:01:28,400
"Siéntese."

25
00:01:32,700 --> 00:01:36,800
- "Donde se cometió el asesinato?"
- "San Francisco, la pasada noche."

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
"Quién fue asesinado?"

27
00:01:40,900 --> 00:01:44,400
- Tengo 5 nombres, miembros de la Alianza.
- "Fui yo."

28
00:01:44,700 --> 00:01:48,300
Necesito sus paraderos y llamadas telefónicas 
en las fechas de la lista.

29
00:01:49,600 --> 00:01:54,500
He incluido las operaciones de recuperación. 
Supongo que los protocolos habituales 
se han visto comprometidos.

30
00:02:04,900 --> 00:02:05,800
No se mueva...

31
00:02:36,600 --> 00:02:37,900
Papa, !sube!

32
00:02:56,700 --> 00:02:58,100
Sydney, ¿qué estás haciendo aquí?

33
00:02:58,100 --> 00:03:01,500
Kendall contactó conmigo. 
Estaba preocupado porque no habías dado señales de vida 
desde anoche.

34
00:03:01,500 --> 00:03:05,400
- La contra-inteligencia de la Alianza está detrás de mi.
- ¿La Alianza? Papá, ¿qué está pasando?

35
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
Alguien obtuvo cien millones de dólares 
y piensan que esa persona soy yo.

36
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Mountaineer, tienes compañía.

37
00:03:10,300 --> 00:03:14,400
Dos vehículos, uno va paralelo a vosotros bloqueando el Oeste. 
El otro os persigue.

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
A 30 metros detrás de vosotros.

39
00:03:17,500 --> 00:03:18,800
¿Cuánto hace que lo sabes?

40
00:03:18,800 --> 00:03:20,700
!No te lo conté porque no te concierne!

41
00:03:20,700 --> 00:03:24,100
Si la Alianza piensa que les estás mintiendo, te matarán.
!Eso me concierne!

42
00:03:24,100 --> 00:03:28,400
!Lo que me concierne es que ellos piensen que eres mi cómplice!
!Por eso te he dejado fuera de esto!

43
00:03:47,800 --> 00:03:49,300
Por la siguiente a la izquierda.
!Ahora!

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Por la primera a la derecha.

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
La carretera está cortada.

46
00:04:31,700 --> 00:04:34,800
Hace algunos meses,
la Alianza ofreció a Sloane una plaza como miembro,

47
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
a cambio de que él matase a su esposa.

48
00:04:38,100 --> 00:04:40,300
¿Porque Emily sabía la verdad acerca del SD-6?

49
00:04:40,500 --> 00:04:41,300
Él la envenenó.

50
00:04:42,900 --> 00:04:44,500
O eso creyó.

51
00:04:45,000 --> 00:04:48,800
Poco después del funeral, 
Sloane empezó a recibir extraños mensajes.

52
00:04:49,400 --> 00:04:53,200
Mensajes que indicaban que sus esfuerzos habían fallado.

53
00:04:53,700 --> 00:04:59,100
Seguido de una terrible entrega, prueba de que ella seguía viva.

54
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Y a cambio de Emily pedían dinero.

55
00:05:04,500 --> 00:05:09,000
100 millones de dólares que la Alianza pagó.
Y el chantajista la mató de todas formas

56
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
La Alianza obviamente tenía que encontrar a alguien 
a quien culpar de esto.

57
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
¿Y por qué se fijaron en ti?

58
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Yo no era más sospechoso que los demás,

59
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
pero examinaron mi conducta, observaron que tenía secretos.

60
00:05:19,600 --> 00:05:24,400
Elementos de mi coartada, que al trabajar en la CIA, 
no puedo justificar totalmente

61
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
- Y Sloane, qué piensa de esto?
- No estoy seguro.

62
00:05:29,100 --> 00:05:33,100
- Qué vas a hacer? Quedarte aquí?
- Por el momento. Investigaré lo que pueda.

63
00:05:33,800 --> 00:05:37,200
El hombre que fui a ver al cine tenía información sobre la Alianza

64
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
que no estoy seguro de que la CIA pueda acceder a ella.

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
- Es el SD-6.
- Tienes que ir.

66
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
No, llamaré diciendo que estoy enferma.
Voy a ayudarte.

67
00:05:43,800 --> 00:05:49,600
No Sydney, no puedes.
La agente que lleva la investigación no se ha fijado en ti todavía.

68
00:05:49,600 --> 00:05:55,500
Pero si no apareces, crearás sospechas. 
No puedes permitir que eso pase.

69
00:06:46,800 --> 00:06:50,300
Vale, seré honesto.
Entre las experiencias a evitar en la vida,

70
00:06:50,300 --> 00:06:52,900
la de ser secuestrado se lleva el primer puesto.

71
00:06:53,100 --> 00:06:58,600
E-excepto... de hecho... el tercer grado...
Estaba esto del dinero de la comida...

72
00:06:59,500 --> 00:07:04,900
Yo en cierto modo lo exageré pero me salvasteis.
Gracias.

73
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
- Marshall, gracias
- No te preocupes.

74
00:07:10,900 --> 00:07:12,300
Oh! Dixon!

75
00:07:12,300 --> 00:07:18,700
Nunca he tenido la ocasión de hacerle un regalo a un hombre a parte 
de a mi padre en el Día del Padre.

76
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
Bueno, es... una colonia...

77
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Gracias.

78
00:07:21,900 --> 00:07:24,000
Yo creo que es agradable y te irá genial.

79
00:07:24,000 --> 00:07:28,100
No es que necesites un nuevo perfume. Tu esencia natural es muy...

80
00:07:28,700 --> 00:07:30,800
Bueno, ya me callo.

81
00:07:30,800 --> 00:07:32,100
Lo agradezco.

82
00:07:34,700 --> 00:07:38,400
De hecho, Sloane, he notado que no lleva la corbata que le regalé.

83
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Está bien...

84
00:07:42,400 --> 00:07:46,300
Estáis viendo el prototipo del mayor logro de la triada hasta la fecha,

85
00:07:46,300 --> 00:07:49,600
el giroscopio cuántico, un sistema guiado de misiles.

86
00:07:49,900 --> 00:07:53,500
Según las especificaciones parciales que pudimos interceptar,

87
00:07:53,500 --> 00:07:56,900
este aparato no es sólo barato y fácil de fabricar,

88
00:07:56,900 --> 00:08:00,800
es mucho más preciso que cualquier otro en nuestro arsenal actual.

89
00:08:01,600 --> 00:08:07,200
Es capaz de convertir un misil de los años 70 en una bomba guiada

90
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
con alcance y letalidad equivalente a un misil de crucero.

91
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
Cómo obtuvimos estas fotos?

92
00:08:12,300 --> 00:08:16,100
El mes pasado, el SD-5 reunió un equipo de agentes para hacer  

93
00:08:16,100 --> 00:08:21,300
un reconocimiento dentro del laboratorio de R&D de la Triada en Niza, 
Francia.Vuestra misión es su adquisición.

94
00:08:22,400 --> 00:08:26,100
Aquí tenemos a Karl Schatz, es un mensajero de la Triada y

95
00:08:26,100 --> 00:08:30,600
él transporta el prototipo a Berlín para una producción en masa.

96
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Lo interceptaréis de camino.

97
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
No podéis fallar.

98
00:08:35,700 --> 00:08:40,100
imaginaros las consecuencias si los enemigos de los EEUU obtuviesen 
esta tecnología.

99
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
Hay muchas cosas que odio de Arvin Sloane,

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,600
pero lo que más odio,

101
00:08:46,600 --> 00:08:49,800
es la manera de camuflar su actividad criminal detrás del país.

102
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
Bueno, no le dejaremos seguir con esto.

103
00:08:51,500 --> 00:08:55,400
Antes de irte haremos una copia defectuosa del giroscopio,
que entregarás al SD-6.

104
00:08:55,400 --> 00:08:58,900
- Necesitamos ver esas fotografías.
- Dixon las tiene. Ya va camino de Niza.

105
00:08:58,900 --> 00:09:00,500
Entonces nosotros tendremos un equipo en Francia.

106
00:09:00,700 --> 00:09:03,300
Cuando estés en la misión, asegurate de llevar el giroscopio.

107
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
Lo duplicaremos allí.

108
00:09:05,400 --> 00:09:09,700
Y Syd, deberías saber que... 
estamos haciendo todo lo posible por ayudar a tu padre.

109
00:09:12,200 --> 00:09:14,100
¿Estáis ayudando a mi padre?

110
00:09:15,200 --> 00:09:18,500
¿Sabías que la Alianza estaba investigando a mi padre?

111
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
- ¿Desde cuándo?
- 2 semanas.

112
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
- Syd, comprendo que estés disgustada.
- Sí, lo estoy.

113
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
Tu padre me explicó porque no debíamos decírtelo.

114
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
- Ahora que he tenido tiempo de pensarlo...
- Era una cuestión de seguridad.

115
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
- !Casi lo matan! !Lo salvé!
- No tendría que haber llegado a ese punto...

116
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
- Sí, !pero llegó!
- No quería que cargaras con más peso encima.

117
00:09:32,700 --> 00:09:35,100
- ¿Por qué te preocupas de lo que yo pueda pensar?
- Esa es mi opinión.

118
00:09:35,100 --> 00:09:37,500
!Es una opinión que tienes desde hace 3 meses!

119
00:09:37,500 --> 00:09:39,300
Implicándote no ganabas nada.

120
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
¿No se gana nada manteniéndome informada?

121
00:09:40,700 --> 00:09:43,900
!No me contaste lo de Manolo o la discusión con mi madre!

122
00:09:43,900 --> 00:09:46,100
!Tampoco me dijiste que estabas saliendo con Alice otra vez!

123
00:09:47,900 --> 00:09:49,200
Espera.
¿De qué estás hablando?

124
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
De que ya soy bastante mayor 
para que se me oculten las cosas como a una niña.

125
00:09:51,600 --> 00:09:55,100
!Tu vida es complicada, Sydney!
!Perdona por intentar hacerla más fácil!

126
00:09:56,000 --> 00:09:58,100
No te necesito para eso.

127
00:10:51,700 --> 00:10:55,100
Jack, estoy enviando esto a través de un servidor seguro. Lo siento.

128
00:10:55,100 --> 00:10:58,400
Informé a Ariana Kane de que me visitaste anoche.

129
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
No porque te considerase culpable, que no lo creo. 
Pero tenía que hacerlo.

130
00:11:04,000 --> 00:11:11,400
El pasado verano, cuando comencé en la Alianza, 
me implantaron un dispositivo en el cuello.

131
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
Su fin era asegurarse de que fuera leal a los miembros de la Alianza.

132
00:11:15,200 --> 00:11:20,300
Entre otras cosas,
este dispositivo detecta tanto mis paraderos como mis signos vitales.

133
00:11:22,500 --> 00:11:25,700
Transmite mis conversaciones a la Alianza.

134
00:11:25,700 --> 00:11:28,700
Como verás, ellos ya sabían que habías venido a verme.

135
00:11:29,800 --> 00:11:34,000
Ofreciste muchas sospechas pero todas tus pistas no condujeron 
a nada.

136
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Ahora ofrezco una yo mismo.

137
00:11:36,500 --> 00:11:40,200
El año pasado, asesiné a un miembro de la Alianza, Jack.
Jean Briault.

138
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Comprenderás por qué era reacio a revelarlo.

139
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
Es bastante probable que el chantajista lo hiciera por venganza.

140
00:11:53,000 --> 00:11:57,300
Que él, o ella, fuera muy próximo a Briault.

141
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Ten cuidado, Jack.

142
00:12:03,400 --> 00:12:04,500
Buena suerte.

143
00:12:06,400 --> 00:12:11,500
Briault tiene una esposa y un hijo mayor pero ninguno de los 2 tiene
la necesidad

144
00:12:11,500 --> 00:12:17,000
de chantajear a la Alianza y sus otro miembros
y considerar a Briault débil.

145
00:12:17,000 --> 00:12:18,700
Nadie estaba triste de que se hubiera ido.

146
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
Entonces no tienes nada.

147
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
¿Has pensado en la protección de testigos?

148
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
Eso dejaría expuesta a Sydney sin nadie que la proteja.

149
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Podrías llevarla contigo.

150
00:12:26,900 --> 00:12:30,200
¿Y tener que pasarse el resto de su vida mirando por encima 
del hombro? No es una opción.

151
00:12:31,700 --> 00:12:34,900
Entonces, si no estás aquí para despedirte. 
¿Qué te trae por aquí?

152
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
Necesito a alguien con quien intercambiar ideas.

153
00:12:39,700 --> 00:12:44,800
Seguro que la CIA tiene equipos especializados en la materia. 
Forenses, ..

154
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
Sí, los tienen.

155
00:12:51,700 --> 00:12:55,100
Utiliza sus recursos de información para obtener 
todo lo que puedas sobre Briault.

156
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
Comprendo que haya requisado el ordenador de Sydney Bristow.

157
00:13:07,900 --> 00:13:12,900
Bueno, hace 3 meses el agente Dixon informó de evidencias que 
sugerían que ella era agente doble.

158
00:13:12,900 --> 00:13:14,300
Fue un malentendido.

159
00:13:14,300 --> 00:13:18,600
Dixon vio a Sydney ejecutando una operación 
que Jack había autorizado.

160
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
Sí, leí su informe.

161
00:13:21,700 --> 00:13:25,900
Yo creo que ella fue cómplice del chantaje

162
00:13:26,100 --> 00:13:29,900
o ellos 2 han hecho algo más...

163
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
a largo plazo.

164
00:13:32,400 --> 00:13:35,400
Habrá observado que Bristow asigna frecuentemente a su hija

165
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
operaciones diseñadas por el mismo.

166
00:13:37,900 --> 00:13:40,100
Sydney Bristow es una agente excelente.

167
00:13:40,600 --> 00:13:44,400
Razón de más para que él le pidiese ayuda.

168
00:13:55,700 --> 00:13:59,200
Cuando hayas recuperado el giroscopio, Dixon y tú os separaréis en 
los vuelos de regreso.

169
00:13:59,200 --> 00:14:02,700
Nuestro equipo estará en esta habitación 
donde duplicarán el giroscopio.

170
00:14:04,100 --> 00:14:05,300
¿Alguna pregunta?

171
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
A lo mejor. deberías revisarlo.

172
00:14:07,600 --> 00:14:10,600
Es un plan muy complicado.
Quizá podrías hacerlo más fácil.

173
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
Vale, mira, no quiero estar aquí más cuando tú estés...

174
00:14:12,800 --> 00:14:15,800
- !Ehh! !Mirad quien va a Francia!
- !Eh!

175
00:14:15,800 --> 00:14:19,700
¿"Eh"? ¿3 meses en el hospital y consigo un "Eh"?
¿Qué tal algo más "dulce"?

176
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
- !Me alegro de que hayas vuelto!
- Gracias.

177
00:14:22,400 --> 00:14:26,200
Y gracias por la planta. 
Increíblemente he conseguido mantenerla viva.

178
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Bien, ponme al corriente.
¿Cuál es el plan?

179
00:14:32,400 --> 00:14:33,900
Yo tengo que coger mi avión.

180
00:14:35,800 --> 00:14:37,300
Te veo en Francia.

181
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
Aún nada, Syd.
No hay señales del mensajero.

182
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
Copia eso
Házmelo saber cuando se mueva.

183
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
¿Sabes qué?

184
00:15:12,800 --> 00:15:13,700
¿Qué?

185
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Ya he conseguido 47€

186
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
- ¿Estás seguro de que no quieres hablar de esto?
- No hay nada de que hablar.

187
00:15:27,100 --> 00:15:28,700
- Yo comparto mis peleas contigo.
- No, no lo haces.

188
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
Sí! ¿Te acuerdas cuando Alan se meó en la sala de estar?

189
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
Eso lo hizo tu perro.

190
00:15:31,800 --> 00:15:34,100
Sí, pero yo estaba enfadado y te conté lo disgustado que estaba.

191
00:15:34,100 --> 00:15:36,200
Agradezco que intentes animarme.
No hace falta.

192
00:15:36,200 --> 00:15:38,800
Bueno, tengo una idea.
Cuéntale lo que sientes.

193
00:15:40,200 --> 00:15:42,900
Lo sé, lo sé, yo fui quien dijo que esa es una línea 
que no debes cruzar

194
00:15:42,900 --> 00:15:45,500
pero eso era antes de estar a punto de morir.

195
00:15:45,500 --> 00:15:51,600
¿Y sabes lo que dicen de la luz blanca y todo eso?
No es cierto, es oscuro.

196
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Oscuro.

197
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Comprendo.

198
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
Hora de jugar, Syd.
Aquí viene nuestro hombre.

199
00:16:11,100 --> 00:16:15,200
El giroscopio está en su bolsillo izquierdo.
Puedes usar el "Artful Dodger".

200
00:16:15,800 --> 00:16:16,600
De acuerdo.

201
00:16:17,600 --> 00:16:21,100
Entonces. Si no está en su maletín, estará en su bolsillo.

202
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
Aquí tenemos un pequeño carterista que pueden usar.

203
00:16:23,400 --> 00:16:27,600
Me gusta llamar a este bebé "Artful Dodger".
Sabes, después de la película...

204
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
¿Oliver?

205
00:16:29,900 --> 00:16:33,800
Sí. "Por favor Señor, puedo tomar más?" 
Me encanta esa película. Está bien.

206
00:16:33,800 --> 00:16:40,600
Entonces, gíralo así, pontelo, giralo y cortará cualquier cosa.

207
00:16:43,100 --> 00:16:44,700
Mierda. Me gustaba esta corbata.

208
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
Date prisa, Syd.

209
00:17:09,800 --> 00:17:11,100
Syd, muevete!

210
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Cómo va eso?

211
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Yo no he sido.

212
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Maldita máquina, siempre me ocurre cuando paso por aquí.

213
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Da igual.

214
00:17:50,200 --> 00:17:54,400
En el JFK pasé 5 veces, literalmente me quitaron la falda.

215
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
Oh !Dios mío!

216
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
!Mire la mano!
!Hey! !No es una cita!

217
00:18:14,700 --> 00:18:16,700
¿Quiere tener escalofríos?

218
00:18:32,500 --> 00:18:33,400
Gracias.

219
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
!Buen trabajo!
Te veo en L.A.

220
00:18:49,100 --> 00:18:50,000
!Buen trabajo!

221
00:18:50,400 --> 00:18:54,400
Base de operaciones, aquí Boy Scout. 
Mountaineer acaba de conseguir el paquete. Vamos a hacer la copia.

222
00:18:55,300 --> 00:18:57,700
Estimamos que pasarán 2 horas hasta que la copia esté lista.

223
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
Escucha, quieres ir a cenar?

224
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
Cuando conducíamos por la ciudad vi un sitio, Rousseau, 
creo que se llama.

225
00:19:14,700 --> 00:19:15,800
Vaughn...

226
00:19:17,800 --> 00:19:19,500
- No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no?

227
00:19:22,500 --> 00:19:27,100
Por un millón de razones. 
Si la seguridad de la Alianza nos ve juntos, nos matarán.

228
00:19:27,100 --> 00:19:31,100
La célula más cercana de la Alianza está en Zurich.
La CIA sigue la pista a la sección de seguridad del SD-6.

229
00:19:31,100 --> 00:19:33,500
- No ha habido ninguna señal, ningún movimiento.
- ¿Hablas en serio?

230
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Estaremos en un restaurante sentado uno en frente del otro.

231
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
Nosotros nos encontramos en parques y tiendas

232
00:19:37,500 --> 00:19:40,600
y eso en L.A. donde es mucho más fácil que nos vean.

233
00:19:40,600 --> 00:19:44,100
Mira, dos cosas:
uno, no es un gran riesgo

234
00:19:44,100 --> 00:19:46,600
y dos, tengo hambre,
Estoy hambriento.

235
00:19:48,000 --> 00:19:51,300
Vamos a estar juntos de todas formas, 
¿por qué no podemos estar comiendo?

236
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
No tienes hambre?

237
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
Si, tengo hambre.

238
00:20:07,700 --> 00:20:09,800
- Hagámoslo.
- ¿Si?

239
00:20:12,500 --> 00:20:16,000
- Voy a cambiarme.
- Es una buena idea.

240
00:20:22,400 --> 00:20:23,100
¿Y?

241
00:20:23,900 --> 00:20:25,400
Vamos a ir a cenar.

242
00:20:29,000 --> 00:20:31,900
Voy a mantener mi canal de comunicación abierto.
Te necesito en el monitor de la frecuencia francesa.

243
00:20:31,900 --> 00:20:34,200
Vale, a cambio tomaré un pastel.

244
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
No, en serio. Una señal sospechosa y quiero ser informado. 
Cualquiera.

245
00:20:37,200 --> 00:20:40,600
Si son pequeñas, al menos dos.
A ver como va esto...

246
00:20:47,500 --> 00:20:51,100
Sydney Bristow acaba de salir del aeropuerto acompañada 
de un hombre.

247
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
No es Dixon.

248
00:20:54,900 --> 00:20:56,600
Descubre quien es.

249
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Bien, usted habla Francés casi tan bien como yo.

250
00:21:15,700 --> 00:21:16,500
Gracias.

251
00:21:18,900 --> 00:21:21,300
Miren lo que van a pedir y ahora vengo.

252
00:21:48,900 --> 00:21:51,900
- Yo creo que vino acompañaría la situación.
- Yo estaba pensando lo mismo.

253
00:21:58,800 --> 00:22:02,100
Debe haber una docena de formas de chantajear a la Alianza,

254
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
todas ellas mucho menos elaboradas que esta.

255
00:22:05,100 --> 00:22:09,500
Entonces deberíamos suponer un objetivo secundario 
que es hacer sufrir a Arvin.

256
00:22:10,100 --> 00:22:14,600
Alguien que le tenga un gran odio... podría ser cualquiera.

257
00:22:16,400 --> 00:22:19,900
¿La Alianza tiene alguna operación permanente en Perú?

258
00:22:20,000 --> 00:22:21,700
¿Perú? No, ¿por qué?

259
00:22:21,700 --> 00:22:25,800
Jean Briault, cada vez que viajaba usaba su tarjeta de crédito.

260
00:22:26,800 --> 00:22:32,300
Excepto aquí. 
Estuvo 6 veces el año pasado en Lima y ni una sola transacción.

261
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
Yo creo que es cuestión de aduanas.

262
00:22:38,000 --> 00:22:43,500
6 llegadas al aeropuerto de Chavez, 
cada vez declaró 70 000$ en efectivo.

263
00:22:43,700 --> 00:22:46,500
¿Por qué? ¿Que haría con todo ese dinero?

264
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Ninguna inversión, no compraba arte.

265
00:22:50,900 --> 00:22:53,100
¿Es posible que tuviese su propia asociación?

266
00:22:53,100 --> 00:22:55,200
No que alguien de la Alianza sepa.

267
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Él no podía darle a sus agentes dinero operativo, 
la Alianza lo descubriría.

268
00:22:59,200 --> 00:23:01,300
Entonces él los mantuvo en Perú.

269
00:23:02,300 --> 00:23:06,300
Supongamos que estamos en lo cierto, 
¿por qué se iban a vengar de su asesinato?

270
00:23:09,000 --> 00:23:12,500
Pediré que me manden los vídeos de la aduana 
de las llegadas y salidas

271
00:23:12,500 --> 00:23:16,400
de Perú durante las visitas de Briault.

272
00:23:19,700 --> 00:23:21,400
Cuando era tu esposa...

273
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
Yo me reuniría con mi contacto en su habitación de hotel.

274
00:23:29,900 --> 00:23:36,300
Te sugiero que descubras donde estaba alojado Briault y encuentres 
los vídeos de seguridad del hotel.

275
00:23:52,200 --> 00:23:56,600
Te he escuchado al teléfono con la base de operaciones.
¿Tu nombre en código es Boy Scout?

276
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
¿Por qué?

277
00:24:00,400 --> 00:24:04,900
Se refiere al CST, servicio clandestino de entrenamiento.
No quieres escuchar esto.

278
00:24:06,400 --> 00:24:09,300
- Los Boy Scouts tienen un lema.
- "Estate siempre preparado"

279
00:24:10,300 --> 00:24:13,900
Mi primer día, me presenté y había olvidado mi manual de tierra 
y el instructor dijo:

280
00:24:13,900 --> 00:24:16,900
"Esta es tu primera cagada.
A partir de ahora, estarás mejor preparado"

281
00:24:16,900 --> 00:24:21,800
!Esta historia es un desastre!
!Dile lo guapa que está! ¿Eres idiota?

282
00:24:21,800 --> 00:24:24,100
Vale, voy a desconectarte. !Adios!

283
00:24:26,000 --> 00:24:26,900
Lo siento.

284
00:24:26,900 --> 00:24:28,400
No es del SD-6.

285
00:24:29,400 --> 00:24:31,100
Comprueba su carnet de conducir.

286
00:24:32,400 --> 00:24:36,100
- ¿Qué te hace pensar que es americano?
- ¿Qué te hace pensar que no?

287
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
¿Quién es nuestro hombre misterioso?

288
00:24:55,800 --> 00:24:57,200
Háblame de tus animales.

289
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
- ¿Qué?
- Tus animales

290
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
Quiero saber acerca de todos los animales que hayas tenido.

291
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Mira esto.

292
00:25:13,600 --> 00:25:18,700
- Departamento de Estado de los EEUU.
- Hijo de puta, es de la CIA.

293
00:25:25,500 --> 00:25:28,800
Jugar al billar.
Me lo puedo imaginar.

294
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
Deberíamos jugar alguna vez.

295
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
¿Está todo bien?

296
00:25:41,000 --> 00:25:46,700
Es muy tarde para salir de Avignon y han bebido mucho.

297
00:25:47,000 --> 00:25:53,400
Arriba tengo habitaciones y esta noche ustedes son mis invitados.
Por favor.

298
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Tomense su tiempo.

299
00:26:10,900 --> 00:26:12,700
¿Le pediste que hiciera eso?

300
00:26:17,400 --> 00:26:20,500
Hay muchos problemas con esto. No sé por donde empezar.

301
00:26:20,500 --> 00:26:24,300
Escucha un segundo, 
creo que deberíamos tener una mente abierta respecto a esto.

302
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
Una mente abierta...

303
00:26:28,400 --> 00:26:34,400
Estaría mal dejar escapar esta generosa oferta 
sin una debida consideración.

304
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Ni en sueños.

305
00:26:40,700 --> 00:26:44,700
- Pero claramente hay problemas.
- Sí, estoy de acuerdo.

306
00:27:02,100 --> 00:27:03,700
Justo a tiempo.

307
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Base de operaciones.

308
00:27:08,800 --> 00:27:12,100
Infosec acaba de llamar. 
La Interpol advirtió de una intrusión en la red.

309
00:27:12,100 --> 00:27:16,200
5 minutos después, alguien hackeó la US DVM 
y bajó información de Vaughn.

310
00:27:12,100 --> 00:27:16,200
.

311
00:27:16,200 --> 00:27:18,300
Los 2 ataques provenían de Niza.

312
00:27:20,900 --> 00:27:25,300
Boy Scout, ¿me oyes? !Boy Scout! Desde la base, !responde! 
¿Boy Scout?

313
00:27:25,300 --> 00:27:28,400
¿Cuál es el nombre del restaurante? ¿Dónde iban a cenar?
¿Cuál es el nombre del restaurante? 

314
00:27:36,000 --> 00:27:37,700
!Os han pillado! !Salid de ahí ya!

315
00:27:37,700 --> 00:27:39,100
Syd, !detrás de tí!

316
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Vamos, !vamos!

317
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
!El arma al suelo!

318
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
- !De rodillas! !Las manos detrás de la cabeza!
- !Al suelo!

319
00:28:31,900 --> 00:28:37,100
Potesh, Jon. ID 6-tango-5-charlie-david.
Páseme con los Angeles, Ariana Kane.

320
00:28:53,300 --> 00:28:58,400
Soy Kane.
¿Hola? ¿Hola?

321
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
Coge el coche. Weiss pasará a por mi.

322
00:29:08,700 --> 00:29:11,000
Tengo que coger la copia del giroscopio antes de subir al avión.

323
00:29:11,000 --> 00:29:15,200
No! Abortamos la contra-misión.
Cuando estos tíos no aparezcan, el SD-6 va a investigar.

324
00:29:15,200 --> 00:29:18,100
Ahora no pueden probar nada pero es la primera vez 
que no podemos engañarles.

325
00:29:18,100 --> 00:29:20,900
- No, no, tiene que haber otras opciones...
- Tenemos que dar al SD-6 lo que quieren,

326
00:29:20,900 --> 00:29:22,900
tan peligroso como sea, lo sabes.

327
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
Fuimos muy estúpidos.

328
00:29:25,700 --> 00:29:28,200
- Es culpa mía.
- Eso no es verdad.

329
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Tienes que irte.

330
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Te veré en LA.

331
00:30:07,100 --> 00:30:09,000
- Hola.
- Hola.

332
00:30:09,400 --> 00:30:11,300
¿Es tu informe para Kendall?

333
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
Vale, no puedes enseñarle esto.

334
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
No, en serio. 
Si Kendall lo ve...

335
00:30:17,800 --> 00:30:20,300
Él debe saber porque el SD-6 tiene el giroscopio real.

336
00:30:20,300 --> 00:30:23,600
De acuerdo. Yo pienso así también.
Pero esto requiere de un poco de creatividad.

337
00:30:23,900 --> 00:30:25,800
Mira, dile que fue culpa mía, ¿vale?

338
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
Dile que pulir las lentes llevó más tiempo de lo esperado

339
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
y no pudimos hacerlo antes de que saliera el avión de Sydney.

340
00:30:31,200 --> 00:30:32,400
No dejaré que me cubras.

341
00:30:32,400 --> 00:30:36,300
No pero en parte fue culpa mía. 
Yo fui quien te dijo que la invitaras a salir.

342
00:30:36,300 --> 00:30:38,700
- Tu me dijiste que le contara lo que sentía.
- De todas formas...

343
00:30:38,700 --> 00:30:42,300
Hace 3 meses tuve una experiencia cercana a la muerte,
¿por qué escuchas mis consejos?

344
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
Voy a aconsejar que se me reemplace de su contacto.

345
00:30:45,300 --> 00:30:49,400
Vale, ahora estás siendo un estúpido.
Lo siento, pero es ridi...

346
00:30:49,400 --> 00:30:51,700
Casi fastidio la operación entera dentro del SD-6.

347
00:30:51,700 --> 00:30:53,600
Sin mencionar el hecho de poner en peligro la vida de Sydney.

348
00:30:53,600 --> 00:30:56,500
Ella también quiso ir a cenar contigo.
Es una gran chica. Conocía los riesgos.

349
00:30:56,500 --> 00:30:58,600
La cuestión es que mi juicio está comprometido.

350
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
Sin mencionar el hecho de todo el daño que habéis causado Sydney 
y tú al SD-6,

351
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
Has pensado en el hecho de que quizá todo este trabajo 
que habéis hecho

352
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
¿se debe a lo que sentís el uno por el otro?

353
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
¿Qué te parece eso...?

354
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
No está mal.

355
00:31:15,300 --> 00:31:19,200
Bueno decidas lo que decidas, háblalo antes con Sydney, ¿vale?

356
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
Esto le afecta a ella también.

357
00:31:32,700 --> 00:31:33,500
¿Algo?

358
00:31:33,800 --> 00:31:37,700
Cuando Briault estuvo en Perú, se alojó en el Hotel Cerocontidad.

359
00:31:37,700 --> 00:31:40,500
Estamos escaneando a todos los que pasaron por el vestíbulo.

360
00:31:40,500 --> 00:31:44,400
Si fue con algún intermediario, aparecerán en la base de datos federal.

361
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
- ¿Ese es Briault?
- Es él en Febrero.

362
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
Es él En Noviembre del 2001.

363
00:31:51,800 --> 00:31:53,300
Septiembre del 2001.

364
00:31:53,700 --> 00:31:56,100
Para. ¿Quién va con él?
¿Podemos aumentarlo?

365
00:31:56,100 --> 00:32:00,000
Las sombras son muy fuertes, aumentaré la gamma.

366
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
¿Están juntos?

367
00:32:01,200 --> 00:32:02,500
Déjeme intentar algo.

368
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
No estará perfecto.

369
00:32:16,600 --> 00:32:18,800
Jack, acabo de ver a McCarthy.

370
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
¿Te habló de Kane?

371
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Sí, ¿ella y Briault tuvieron un romance?

372
00:32:22,000 --> 00:32:23,700
No me puedo creer que no lo descubriera yo mismo.

373
00:32:23,700 --> 00:32:27,200
- Él también dijo que vas a ir al SD-6.
- Para probar que Kane chantajeó a la Alianza.

374
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
¿Y sabes cómo?

375
00:32:28,700 --> 00:32:32,400
El mismo día que Sloane entregó los 100 millones al portador,

376
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
Kane abrió una cuenta en Mónaco.

377
00:32:34,300 --> 00:32:36,900
El contenido de esa cuenta está protegido por leyes de intimidad

378
00:32:36,900 --> 00:32:39,600
pero el SD-6 utiliza su tapadera del Credit Dauphine

379
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
para obtener acceso ilícito a esas informaciones.

380
00:32:42,100 --> 00:32:44,700
Si puedo meterme en su red, puedo verificar su saldo.

381
00:32:44,700 --> 00:32:48,900
Pero esto se basa en la hipótesis de que Kane 
haya ingresado 100 millones en el banco.

382
00:32:48,900 --> 00:32:51,600
Desde mi punto de vista, si estás equivocado,
te matarán.

383
00:32:52,300 --> 00:32:55,400
Déjame hablar con el director, la CIA puede verificar lo que hay 
en la cuenta.

384
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
Tendrá que pedir permiso al consejo general.
Llevará un mínimo de 48 horas.

385
00:32:59,300 --> 00:33:03,100
Yo estoy seguro aquí pero si aún no lo han hecho, 
empezarán a sospechar de Sydney.

386
00:33:03,900 --> 00:33:05,500
Pero agradezco la oferta.

387
00:33:26,200 --> 00:33:28,500
Jack Bristow está aquí.
Está en el edificio.

388
00:33:28,500 --> 00:33:30,600
Los sistemas de seguridad mostraron que entró hace 2 minutos.

389
00:33:30,600 --> 00:33:34,600
!Cierren las salidas! !Que nadie salga hasta que le encontremos!
¿Quién controla el circuito cerrado?

390
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Saldo: 0.00$

391
00:34:00,900 --> 00:34:04,300
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí. Venga con nosotros, por favor.

392
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Hola, Jack.

393
00:34:24,700 --> 00:34:26,900
Hay un avión esperando para llevarnos a Londres

394
00:34:26,900 --> 00:34:31,000
pero hemos pensado que deberíamos esperar a que su hija 
estuviese con nosotros antes de irnos.

395
00:34:33,700 --> 00:34:37,400
Vine aquí para investigar un chantaje pero...

396
00:34:37,400 --> 00:34:41,100
ha resultado haber algo más complejo que un simple robo.

397
00:34:43,000 --> 00:34:46,800
Lo sé... lo que tú...

398
00:34:46,800 --> 00:34:47,900
¿Sí?

399
00:34:49,800 --> 00:34:53,000
Estoy impaciente por oir de que se trata.

400
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
Pentonato de Sodio.

401
00:34:56,600 --> 00:34:58,500
No llevará más de unos minutos.

402
00:34:59,500 --> 00:35:02,200
Entonces hablaremos de Sydney.

403
00:35:22,600 --> 00:35:25,500
5 minutos más y lo habría contado todo.

404
00:35:25,500 --> 00:35:29,000
Sydney y yo habríamos sido descubiertos como agentes dobles y 
nos hubieran matado.

405
00:35:29,600 --> 00:35:33,500
Afortunadamente, Sloane vio el e-mail que le envié desde el servidor,

406
00:35:33,500 --> 00:35:35,400
detallando lo que había descubierto.

407
00:35:38,700 --> 00:35:44,100
Ariana Kane había depositado los cheques al portador 
en la cuenta de Mónaco

408
00:35:45,600 --> 00:35:50,700
pero aún no lo habían hecho efectivo desde que ella lo transfirió.

409
00:35:51,600 --> 00:35:54,900
- ¿Y han recuperado el dinero?
- Aún no.

410
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
¿Y Arvin nunca cuestionó por qué huiste?

411
00:35:57,500 --> 00:36:02,600
No, se dio cuenta de que Kane estaba en una caza de brujas, 
así que huir era una opción válida.

412
00:36:02,600 --> 00:36:06,400
De hecho, se ha tomado una semana y me ha dejado al cargo
en su ausencia.

413
00:36:08,500 --> 00:36:10,100
Gracias por todo.

414
00:36:13,900 --> 00:36:17,300
- Hay una cosa que me parece rara.
- Sí, a mi también.

415
00:36:17,300 --> 00:36:19,900
Dijiste que Sloane había mandado a Kane investigar.

416
00:36:19,900 --> 00:36:23,500
La única persona que tenía un motivo evidente para chantajear.

417
00:36:23,500 --> 00:36:27,200
- Alguien fácil de incriminar.
- Interesante teoría.

418
00:36:28,000 --> 00:36:29,100
O no.

419
00:36:39,400 --> 00:36:42,400
- ¿Qué dijo Kendall?
- Él me habló de tu padre.

420
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
No mencionó nada de nuestra cita, si es a lo que te refieres.

421
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
- ¿Has escrito el informe de la misión?
- No, todavía no.

422
00:36:50,400 --> 00:36:55,000
Si digo la verdad, como mínimo, 
me reemplazarán como tu contacto.

423
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
A pesar de lo que hicimos, de lo estúpidos que fuimos, 
sé que hacemos un buen trabajo.

424
00:37:00,900 --> 00:37:02,400
Necesitamos estar juntos.

425
00:37:03,000 --> 00:37:06,900
Estoy de acuerdo, hacemos un buen trabajo.

426
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
No lo entiendo.

427
00:37:14,600 --> 00:37:17,500
Cuando volví al SD-6 y vi a mi padre,

428
00:37:18,000 --> 00:37:21,700
estaba claro que nadie preguntaría por los agentes perdidos de Kane.

429
00:37:21,700 --> 00:37:25,900
Entonces le di al SD-6 el falso giroscopio.

430
00:37:25,900 --> 00:37:27,200
Éste es el real.

431
00:37:31,200 --> 00:37:32,300
Hemos ganado.

432
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
- En el aeropuerto, cogiste los dos.
- Estate siempre preparado.

433
00:37:45,800 --> 00:37:51,500
Me he hecho hoy un análisis de sangre por el seguro médico 
y había un tío donando sangre.

434
00:37:51,500 --> 00:37:56,100
Y era muy guapo, entonces le he mirado y sonreído.
¿Y adivina qué?

435
00:37:57,700 --> 00:38:01,400
- Él se ha desmayado.
- Cómo lo has adivinado...?

436
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Es por el azúcar en la sangre.

437
00:38:03,900 --> 00:38:07,800
Vale, bien, antes pensaba que estaba completamente loca.

438
00:38:07,800 --> 00:38:11,900
Yo estaba pensando: 
"Mi sonrisa hace que a un hombre se le ponga la piel de gallina".

439
00:38:13,000 --> 00:38:16,800
¿Alguna novedad sobre Michael el del trabajo?

440
00:38:20,000 --> 00:38:22,900
No. No hay nada que hacer.

441
00:38:24,700 --> 00:38:27,600
No merece la pena fantasear con eso.

442
00:38:29,900 --> 00:38:31,800
Nunca pasará nada.

443
00:38:35,900 --> 00:38:36,700
Bien.

444
00:38:40,600 --> 00:38:43,000
Coge tu chaqueta, vamos a tomar unas copas.

445
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
En serio, necesitas un buen Cosmopolitan, no te lo voy a decir más.

446
00:38:45,900 --> 00:38:47,600
Venga, venga, !arriba!

447
00:38:48,200 --> 00:38:52,000
!Nos vamos de juerga!
Venga, !quitatelo de encima!

448
00:39:39,700 --> 00:39:41,800
- Mierda, estoy bien.
- ¿Funciona?

449
00:39:42,100 --> 00:39:43,400
!Qué le dije?

450
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
Me preguntó si era posible, le dije que me diera 3 meses.

451
00:39:47,000 --> 00:39:50,200
Mire.
89 días después.

452
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
- No pueden oirnos.
- No.

453
00:39:52,400 --> 00:39:55,500
La parte más difícil fue crackear el algoritmo extendido del spectrum.

454
00:39:55,500 --> 00:39:59,500
La transmisión desde aquí la recibirán correctamente.

455
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
¿Lo ve?
Este es el interruptor.

456
00:40:02,900 --> 00:40:06,900
- ¿Qué están escuchando mis socios?
- Programé una variedad de sonidos de ambiente.

457
00:40:06,900 --> 00:40:11,600
Lluvia, sonidos de televisión.
Ahora está cruzando la 405 escuchando a Mile Davis.

458
00:40:12,300 --> 00:40:14,600
- ¿Y los bioritmos?
- Pan comido.

459
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
El cardiograma lee un modelo de respiración.

460
00:40:16,300 --> 00:40:19,600
Por lo que ellos saben, usted está tan calmado como Charlie Watts.

461
00:40:21,900 --> 00:40:25,600
10 000
!Santo cielo!

462
00:40:29,500 --> 00:40:31,000
Debe sentirse bien.

463
00:40:31,600 --> 00:40:32,500
¿Qué es eso?

464
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
Hablando claro.
Nadie conoce sus negocios.

465
00:40:36,400 --> 00:40:38,800
Sí, eso es.

466
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
!Lo hicimos!

467
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de que funcionó?

468
00:41:31,800 --> 00:41:33,500
Sí, mi amor.

469
00:41:35,600 --> 00:41:37,200
Somos libres.