1
00:00:02,700 --> 00:00:03,900
Anteriormente en Alias.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,300
Jack Bristow, le presento a Ariana Kane.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,800
La señora Kane es la responsable de contra espionaje de la Alianza.

4
00:00:09,800 --> 00:00:14,600
Está aquí para investigar los acontecimientos 
que dieron lugar a la desaparición de Emily

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
y el intento de chantaje que se ha derivado de ello.

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,700
Si Sloane consigue ese terminal, la Alianza podrá espiar empresas,

7
00:00:21,700 --> 00:00:27,900
proyectos de ley, campañas políticas... las posibilidades de chantaje
y comercio serían ilimitadas.

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,100
Gerard Cuvee.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
El ex-líder del Frente Revolucionario.

10
00:00:32,600 --> 00:00:36,300
Uno de los hombres de Cuvee ha hecho una petición
a una sociedad de almacenaje de datos en Londres.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,300
Es probable que Cuvee duplicase el código fuente de Echelon

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
y lo almacenase allí en un servidor seguro.

13
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
- Sydney, irá con Marshall.
- Esperen un minuto. Qué?

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,800
Deberán hackear el servidor sin la ayuda de material electrónico.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
Marshall tiene una memoria fotográfica.

16
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
Una vez que los ficheros se muestren por pantalla,
él los memorizará.

17
00:00:54,100 --> 00:00:56,200
No puedo darle al SD-6 un falso Marshall.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
Pero nosotros podemos sacarle del SD-6.

19
00:01:01,300 --> 00:01:05,500
Mamá, llegaré a casa en un momento.
Acabo de llegar de mi viaje de negocios a Londres.

20
00:01:11,100 --> 00:01:13,500
¿Qué quiere decir con que no hemos recogido a Marshall
en el punto de intercepción? ¿Qué le ha pasado?

21
00:01:14,100 --> 00:01:15,900
¡Por favor, señor, no me haga daño!

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Algunas personas piensan que hay una conspiración.

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,700
Que el gobierno espía a todo el mundo.

24
00:01:30,400 --> 00:01:31,700
No es una conspiración.

25
00:01:32,300 --> 00:01:35,700
En este momento, satélites y estaciones terrestres nos escuchan.

26
00:01:35,700 --> 00:01:38,000
Fax, e-mails, llamadas telefónicas,

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,300
todos son encaminados a ordenadores ultrarrápidos de
reconocimiento de voz e imagen.

28
00:01:41,300 --> 00:01:45,400
Pueden analizar palabras escritas y pronunciadas en cualquier
idioma del mundo.

29
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
El sistema se llama Echelon.

30
00:01:47,500 --> 00:01:51,600
Sí, he oído hablar de Echelon. No entiendo como puede ser legal.

31
00:01:52,400 --> 00:01:55,300
¿Así que es como un ordenador que lee y escucha todo?

32
00:01:55,300 --> 00:01:59,900
Sí, buscando unas palabras clave. El sistema analiza 2 millones
de conversaciones a la hora.

33
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
Mientras viola sin escrúpulos la constitución.

34
00:02:03,600 --> 00:02:08,300
La NSA defiende que es una de las armas más importantes contra
los terroristas.

35
00:02:08,300 --> 00:02:11,100
y que ellos no abusan del sistema.

36
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
De alguna forma eso ... no es un alivio.

37
00:02:13,500 --> 00:02:18,200
Bien, hay un hombre, llamado Gerard Cuvee, 
que descubrió como acceder a Echelon.

38
00:02:18,200 --> 00:02:21,100
Él fue capaz de captar comunicaciones militares secretas.

39
00:02:21,200 --> 00:02:26,500
Gracias a ello, el pudo localizar y destruir 
un laboratorio militar americano en Dresde.

40
00:02:26,700 --> 00:02:31,100
En Londres pudimos eliminar el acceso de Cuvee a Echelon y

41
00:02:31,100 --> 00:02:33,900
gracias a Dios, mantenerlo alejado del SD-6.

42
00:02:34,700 --> 00:02:36,800
Luego si tu accedes a Echelon puedes convertirte el Gran Hermano.

43
00:02:37,000 --> 00:02:40,900
Lo mejor de esta misión es que la persona con la que trabajo,

44
00:02:40,900 --> 00:02:47,300
el encanto de Marshall, 
ha sido sacado del SD-6 y puesto bajo protección.

45
00:02:48,100 --> 00:02:50,200
La CIA le va a dar una vida.

46
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Una vida real.

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
Es difícil explicar la satisfacción que me produce saber 
que se encuentra a salvo.

48
00:03:07,500 --> 00:03:11,300
Usted tiene algo que no le pertenece.

49
00:03:11,700 --> 00:03:14,000
A mi jefe le gustaría recuperarlo.

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,500
No, por favor, no!

51
00:03:38,500 --> 00:03:42,700
El epoxy... es un compuesto binario.

52
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
Usted acaba de ingerir la resina.

53
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Por sí misma no es tóxica.

54
00:03:49,000 --> 00:03:54,500
Pero una combinación con un endurecedor ...

55
00:03:54,500 --> 00:04:00,500
el epoxy reacciona, pasando de un estado líquido ...

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
.. a un gel ...

57
00:04:06,900 --> 00:04:10,100
.. y finalmente a un estado sólido.

58
00:04:12,900 --> 00:04:19,300
Esta transformación perforará sus órganos vitales,

59
00:04:19,300 --> 00:04:24,100
bloqueando su tráquea y provocando su asfixia.

60
00:04:26,500 --> 00:04:27,400
Así que ...

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
volvamos al principio.

62
00:04:30,500 --> 00:04:33,800
El sistema de acceso a Echelon, ¿dónde está?

63
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
¿Qué?

64
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Estoy colada por un tipo del trabajo.

65
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
¿De verdad?¿Quién es?

66
00:04:56,100 --> 00:05:00,700
Alguien de mi departamento.
Llevamos un año trabajando juntos.

67
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
¿Estás de broma?¿Cómo se llama?

68
00:05:08,500 --> 00:05:09,600
Michael, y él es ...

69
00:05:12,700 --> 00:05:18,200
No se como describirle. Es inteligente, es divertido.

70
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Es tan mono.

71
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
- Mono de atractivo, no de tonto.
- Mono de atractivo.

72
00:05:26,800 --> 00:05:28,700
¿Y por qué aún no le conozco?

73
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
- Tiene novia. 
- Claro que sí.

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Que no tiene importancia de todas formas.

75
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
El banco tiene una política contra las relaciones entre compañeros.

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Sabes que te puedes ir.

77
00:05:40,300 --> 00:05:42,700
- Este bando te tiene atrapada ... 
- No, pero no puedo irme!

78
00:05:42,700 --> 00:05:45,900
No es solo que te traten tan mal, 
sino que jamás te había oído hablar así.

79
00:05:48,300 --> 00:05:50,700
Nadie en el mundo libre trabaja tan duro como tú.

80
00:05:50,700 --> 00:05:52,400
Ya sé que parece así ...

81
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
Tal vez Michael y tú estáis destinados el uno para el otro.

82
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
Tal vez el pueda irse de allí.

83
00:05:59,200 --> 00:06:00,300
Me tengo que ir.

84
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
¿Qué ocurre?

85
00:06:07,400 --> 00:06:08,700
Marshall ha sido secuestrado.

86
00:06:08,900 --> 00:06:09,400
¿Qué?

87
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
Nuestro plan era interceptarle mientras volvía a casa.

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Ya sé cual era nuestro plan.

89
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
El equipo de extracción estaba a punto de actuar 
cuando vieron esto.

90
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Hemos hecho una búsqueda de sus matrículas.

91
00:06:19,900 --> 00:06:24,900
El coche estaba alquilado por Charles Williamson. 
Hemos hecho un reconocimiento facial de su foto.

92
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Se corresponde con un conocido socio de Gerard Cuvee.

93
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
¿Qué medidas se han tomado?

94
00:06:31,300 --> 00:06:34,600
La CIA tiene un equipo peinando la zona del secuestro

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
y otro en Londres rehaciendo sus pasos.

96
00:06:36,500 --> 00:06:41,400
Nuestros pasos. La misión en Londres era mi operación, 
Marshall era mi responsabilidad.

97
00:06:41,400 --> 00:06:47,200
Antes de ser capturado, Marshall envió por e-mail 
una copia del programa de acceso a Echelon al SD-6.

98
00:06:47,200 --> 00:06:50,600
¿Le hemos quitado el acceso a Echelon a Cuvee 
para dárselo al SD-6?

99
00:06:50,600 --> 00:06:55,100
Sí, pero cuando el SD-6 descargó el programa, 
descubrieron un problema.

100
00:06:55,300 --> 00:06:59,200
El e-mail de Marshall está dividido en paquetes de datos

101
00:06:59,200 --> 00:07:03,000
y enviado al SD-6 a través de ISPs de todo el mundo.

102
00:07:03,500 --> 00:07:08,100
Sin embargo, se produjo un error 
y varios paquetes no se transmitieron.

103
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Sin ellos no podemos acceder a Echelon.

104
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
¿Podemos completar los paquetes restantes?

105
00:07:15,100 --> 00:07:18,500
Me han informado de que se tardarían 6 meses 
y no habría garantías.

106
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
¿Sabemos donde ocurrieron los errores?

107
00:07:19,900 --> 00:07:23,000
En un edificio gestionado por el gobierno en Ho Chi Minh.

108
00:07:23,300 --> 00:07:26,300
He enviado a Sydney y a Dixon para que los recuperen.

109
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
¿Quien lidera el equipo para recuperar a Marshall?

110
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Hemos cambiado sus códigos de acceso.

111
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
No hay nada que Marshall pueda decir a Cuvee 
que pueda ponernos en peligro.

112
00:07:38,900 --> 00:07:42,100
El será torturado. Seguramente asesinado.

113
00:07:42,100 --> 00:07:44,200
Oh sí, seguro que sí.

114
00:07:44,800 --> 00:07:50,700
Ya me he puesto en contacto con el SD-4. 
Mañana tendremos un nuevo técnico.

115
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
Esa fue su mayor preocupación.

116
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
Fue como si alguien hubiera quemado su filete.

117
00:07:57,100 --> 00:07:58,800
Bueno, ya sabes lo que Cuvee va a hacer.

118
00:07:58,800 --> 00:08:03,000
Va a intentar que Marshall haga ingeniería inversa 
con el software para reconectarse.

119
00:08:03,000 --> 00:08:07,400
Sí, pero hacen falta dos cosas para acceder a Echelon.
El software y un punto de acceso.

120
00:08:07,400 --> 00:08:10,200
El software es como un mapa, te dirige a la entrada del sistema.

121
00:08:10,200 --> 00:08:13,400
El punto de acceso es la puerta, un satélite.

122
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
Si pudiéramos encontrar la puerta por la qué Cuvee entró 
y bloquearla,

123
00:08:16,000 --> 00:08:18,800
el no podrá entrar, incluso con la ayuda de Marshall.

124
00:08:18,800 --> 00:08:21,900
El problema es que diagnósticos ha realizado 
un análisis detallada del sistema

125
00:08:21,900 --> 00:08:23,500
y no han podido encontrar la brecha.

126
00:08:23,500 --> 00:08:26,800
Tú madre piensa que Cuvee podría haber utilizado una red rusa 
para contactar.

127
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
- Su versión de Echelon llamada Swarm.
- ¿Ella te lo ha dicho?

128
00:08:29,800 --> 00:08:30,900
Se lo dije.

129
00:08:31,600 --> 00:08:35,500
Ella piensa que puede encontrar la puerta pero tiene condiciones.

130
00:08:36,500 --> 00:08:39,300
- Si quieres saber por donde ha entrado Cuvee en el sistema,
llevará tiempo,

131
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
pero yo podría hacerlo si me dieseis acceso a Echelon, 
sin restricciones.

132
00:08:44,200 --> 00:08:46,300
Kendall jamás te lo dará.

133
00:08:46,900 --> 00:08:50,000
Entonces solo te pido que informes al Sr. Kendall

134
00:08:50,000 --> 00:08:56,200
que los técnicos que asigne a este trabajo descubrirán 
que es como las "arenas movedizas".

135
00:08:56,900 --> 00:08:59,500
Tu padre tiene razón. He rechazado la oferta.

136
00:08:59,500 --> 00:09:04,100
Después de Arvin Sloane, 
Irina Derevko es la última persona a quien daría acceso

137
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
a la red segura del gobierno de Estados Unidos.

138
00:09:05,900 --> 00:09:07,200
Ella será supervisada.

139
00:09:07,200 --> 00:09:10,500
Quiero decir, si ella intenta hacer algo fuera de lo habitual, 
podremos detener el sistema.

140
00:09:10,500 --> 00:09:14,700
El acceso a ordenadores y equipos de telecomunicaciones 
está específicamente prohibido

141
00:09:14,700 --> 00:09:17,500
por el acuerdo de inmunidad de tu madre.
- Pienso que perderemos el tiempo.

142
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Agente Bristow, aquí disponemos de técnicos cualificados.

143
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
¿Por qué no les damos una oportunidad?

144
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Tu contra misión es simple:

145
00:09:24,000 --> 00:09:29,300
en Vietnam descargarás los paquetes de datos que el SD-6 busca 
y los sustituirás con éstos.

146
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
Son paquetes de datos defectuosos.

147
00:09:30,900 --> 00:09:34,200
Nosotros tendremos lo que necesita el SD-6 
y ellos jamás serán capaces de acceder a Echelon.

148
00:09:34,400 --> 00:09:36,300
Y Syd, encontraremos a Marshall.

149
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
Se lo voy a pedir una última vez.

150
00:09:46,700 --> 00:09:50,500
¿Dónde se encuentra el software de Echelon 
que usted nos ha quitado?

151
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Le juro por la tumba de mi madre que yo no sé nada.

152
00:09:55,400 --> 00:10:00,700
Y aunque ella técnicamente está viva, ya ha elegido su tumba, 
luego ..

153
00:10:00,700 --> 00:10:03,900
Negarse a cooperar tiene un precio.

154
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
Nosotros podemos encontrar a su madre.

155
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
¡De acuerdo!

156
00:10:22,600 --> 00:10:26,900
He enviado el software de Echelon al SD-6. 
No hay nada que pueda hacer, se lo juro.

157
00:10:26,900 --> 00:10:30,400
Pero yo vi el código. Completo.

158
00:10:30,400 --> 00:10:36,100
Y tengo una memoria fotográfica, 
luego puedo reconstruirlo, puedo reescribirlo.

159
00:10:36,100 --> 00:10:42,500
No haga daño a mi madre, se lo suplico. Deje a mi madre tranquila.

160
00:10:44,200 --> 00:10:46,500
Bien, este es un buen comienzo.

161
00:11:02,500 --> 00:11:05,700
- ¿Qué hace? 
- Disminuyendo sus permisos de red.

162
00:11:05,700 --> 00:11:09,700
De acuerdo con los resultados de mi investigación, 
su control de seguridad ha sido revocado.

163
00:11:09,700 --> 00:11:11,400
¡Salga de mi despacho!

164
00:11:11,400 --> 00:11:14,500
Cuando Emily fue asesinada, usted afirma que estaba en Taipei.

165
00:11:14,500 --> 00:11:15,800
Es un hecho, no una afirmación.

166
00:11:15,800 --> 00:11:19,300
Cuando el chantajista robó 100 millones de dólares a la Alianza

167
00:11:19,300 --> 00:11:21,800
a cambio de las fotos del asesinato, usted estaba ...

168
00:11:21,800 --> 00:11:24,100
- ... ¡en una misión en Estambul!
- ¡Una misión no oficial!

169
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
Un trabajo sin supervisión que convenientemente preparó 
para usted mismo.

170
00:11:27,100 --> 00:11:32,300
Soy un agente senior con potestad para preparar 
y efectuar las asignaciones que juzgue necesarias.

171
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
¡No será sometido a una caza de brujas!

172
00:11:34,500 --> 00:11:41,200
Usted no tiene protección aquí, ni derechos civiles, 
ni libertades civiles o el derecho a la duda.

173
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Asegúrese que no se me vuelve a molestar.

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,100
Sí, señora.

175
00:12:03,800 --> 00:12:05,700
Encuentre todos los técnicos que pueda.

176
00:12:05,700 --> 00:12:09,100
Advierta a nuestros contactos en Estambul, Taipei y Azerbaiyán

177
00:12:09,100 --> 00:12:12,300
que necesitamos inmediatamente ayuda para crear 
pruebas incontestables de mi presencia

178
00:12:12,300 --> 00:12:15,400
en cada uno de esos lugares en los días y fechas especificadas.

179
00:12:15,700 --> 00:12:17,000
Tenemos un problema.

180
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Ariana Kane, directora de contra inteligencia de la Alianza,

181
00:12:19,800 --> 00:12:23,100
está investigándome en relación con la muerte de Emily Sloane.

182
00:12:23,100 --> 00:12:26,000
¿Ella verificará sus seudónimo, 
los lugares donde ha estado a través de la agencia? 
Está cubierto para eso.

183
00:12:26,000 --> 00:12:29,600
Sí, sellos de pasaporte, billetes de avión,
son suficientes para una investigación superficial.

184
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
Esta es cualquier cosa menos superficial.

185
00:12:32,600 --> 00:12:37,900
Yo no maté a Emily Sloane pero tengo secretos 
y la última cosa que puedo permitirme,

186
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
la última cosa que Sydney puede permitirse,

187
00:12:39,400 --> 00:12:43,900
es que alguien descubra que mi lealtad no está ligada al SD-6.

188
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
Las huellas para Estambul.

189
00:13:17,200 --> 00:13:20,300
Para el coche que alquiló en Taipei.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,300
¿Hemos creado los falsos pagos con mi tarjeta de crédito 
en estos lugares?

191
00:13:23,300 --> 00:13:25,200
Restaurantes, alquileres de coches, hoteles.

192
00:13:25,200 --> 00:13:28,600
Las habitaciones serán registradas en los ficheros 
de los respectivos conserjes por la mañana.

193
00:13:28,600 --> 00:13:29,400
Bien.

194
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
¿Mal momento?
- Sí

195
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Esto no es nuevo.

196
00:13:34,100 --> 00:13:36,900
Dijiste en análisis que querías ser informado cuando los resultados

197
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
del análisis psicológico de Tippin llegasen.

198
00:13:38,200 --> 00:13:42,100
- ¿Hay alguna cosa que deba saber? 
- Sigue el protocolo y tráele.

199
00:13:42,100 --> 00:13:43,000
- De acuerdo.
- Gracias.

200
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
¿Y para los vídeos de vigilancia?

201
00:13:44,700 --> 00:13:47,900
Pensaba realizar la incrustación a partir de otros vídeos de vigilancia,

202
00:13:47,900 --> 00:13:50,200
pero si reducen la velocidad de la imagen, 
descubrirán que ha sido modificada.

203
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
Por esto hemos escogido el fondo verde.

204
00:13:51,700 --> 00:13:55,000
Este es el vídeo de vigilancia original del Intercontinental 
de Estambul.

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,900
Y aquí está la escena que hemos filmado anteriormente.

206
00:13:58,900 --> 00:14:02,000
Haciendo una máscara de píxeles se obtiene...

207
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
Incluso te he añadido una sombra.

208
00:14:06,000 --> 00:14:08,100
Tenemos sus huellas en las llaves de los coches de alquiler,

209
00:14:08,100 --> 00:14:10,800
los broches de los cinturones de seguridad, 
restos de pelo en las almohadas.

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
Bien. Quiero revisarlo todo.

211
00:14:12,000 --> 00:14:14,900
- Jack, pienso que está bien ... 
- Pensar no es suficiente. Quiero estar seguro.

212
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
- Tiene razón.
- Quiero ver los billetes de avión.

213
00:14:33,900 --> 00:14:37,900
Nina Bales de Industrias Tech Sky, 
tengo una cita con el Sr. Nguyen.

214
00:14:38,600 --> 00:14:44,000
Accediendo al sistema.
Debería estar preparado a la mitad de la presentación.

215
00:14:45,400 --> 00:14:49,900
Gracias por darle la oportunidad a Tech Sky 
de hablarles de la tecnología de los microsatélites.

216
00:14:56,800 --> 00:15:01,000
A tu petición, 
el proyector emitirá un haz de alta intensidad de luz estroboscópica

217
00:15:01,000 --> 00:15:04,100
que vibrará a la misma frecuencia que las ondas cerebrales humanas,

218
00:15:04,100 --> 00:15:06,200
que dejará a los objetivos inconscientes.

219
00:15:06,400 --> 00:15:09,700
¿Podré recuperar los paquetes de datos y volver 
y ellos no se darán cuenta que mi marcha?

220
00:15:09,700 --> 00:15:12,800
Durante 3 minutos ellos tendrán la impresión de soñar despiertos,

221
00:15:12,800 --> 00:15:16,300
a partir de ahí recuperarán la consciencia y serás descubierta.

222
00:15:16,500 --> 00:15:20,200
Asegúrate primero de que llevas estas gafas.

223
00:15:20,200 --> 00:15:23,100
Estás sincronizadas con la vibración y no te verás afectada.

224
00:15:23,100 --> 00:15:28,500
Una pequeña constelación de satélites en órbita baja es más barato
de lanzar y mantener

225
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
que una red tradicional de satélites.

226
00:15:30,600 --> 00:15:34,900
Y si un micro satélite falla, 
no es necesario reemplazar el sistema completo.

227
00:15:34,900 --> 00:15:38,100
Lo que estamos viendo es un paquete típico de Tech Sky.

228
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
OK Syd, adelante. Casi estoy dentro.

229
00:15:49,300 --> 00:15:50,500
OK Syd, ya estoy.

230
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
- Lan Nguyen, ¿es así?
- Eso es.

231
00:15:59,500 --> 00:16:02,600
Su placa te dará acceso a cualquier sala del edificio.

232
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
Los paquetes de datos están en el disco duro 
que está situado en la sala de servidores.

233
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Dos plantas abajo, sala 206. Tienes 3 minutos.

234
00:16:25,900 --> 00:16:28,800
Syd, tienes dos minutos para encontrar el disco duro correcto.

235
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
No encuentro ninguna señal positiva.

236
00:16:33,400 --> 00:16:37,400
Los paquetes de datos no están en los discos 1 y 2. 
El disco 3 no está.

237
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
¿Hay algún número de serie en la tercera bahía?

238
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
657-33P-YY2

239
00:16:42,400 --> 00:16:45,500
- Ese disco está en reparación.
- ¿Dónde?

240
00:16:46,500 --> 00:16:48,400
Planta 1, sala 147.

241
00:16:48,700 --> 00:16:50,300
- Voy allá.
- No.

242
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
La sala de reparaciones está justo encima de la entrada.

243
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Iré yo. Nos encontraremos en el punto de extracción.

244
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
¡Dixon, no!

245
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
¡Yo lo haré!

246
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
Robert Milton, estoy aquí por la presentación de Tech Sky.

247
00:17:03,200 --> 00:17:04,700
Un momento, por favor.

248
00:17:04,700 --> 00:17:07,600
Sí, llego tarde, ¡mi jefe me va a matar!

249
00:17:31,800 --> 00:17:35,000
- ¡Te dije que podía hacerlo! 
- Empieza por allí, ven hacia mí.

250
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Lo tengo.

251
00:17:54,600 --> 00:17:55,500
Lo tengo. ¡Vámonos de aquí!

252
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
Sydney! Los guardas estarán aquí en cualquier momento.

253
00:18:12,500 --> 00:18:14,400
Esta es una gran victoria.

254
00:18:15,400 --> 00:18:17,500
Debéis estar muy orgullosos.

255
00:18:20,200 --> 00:18:24,300
Gracias, señor, pero nuestros pensamientos están con Marshall.

256
00:18:24,300 --> 00:18:25,900
¿Ha habido alguna noticia?

257
00:18:26,200 --> 00:18:31,700
No, me temo. Pero nuestros esfuerzos continúan, 
al igual que nuestras oraciones.

258
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Así que ahora el SD-6 tiene todo lo necesario 
para acceder a Echelon.

259
00:18:41,100 --> 00:18:43,400
¿Alguna idea de cuanto tardarán en tenerlo en marcha?

260
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Mañana a medianoche como muy tarde.

261
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
Deberías haber visto el brillo en la cara de Sloane 
cuando regresamos.

262
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
No creo haberle visto tan contento tras ninguna misión.

263
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
Dijo que estaba rezando por Marshall.

264
00:18:58,300 --> 00:19:00,000
Escucha, con respecto a Marshall,

265
00:19:01,600 --> 00:19:06,900
uno de nuestros equipos siguió la pista del grupo de secuestradores 
hasta una casa cerca de Londres.

266
00:19:09,900 --> 00:19:13,700
Para cuando ellos llegaron estaba abandonada.

267
00:19:16,300 --> 00:19:18,600
Había una trampa con 2 Kg de C-4.

268
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
No tuvieron ninguna posibilidad.

269
00:19:27,800 --> 00:19:32,700
Y lo que es peor. 
A tenor de la tragedia, el director ha ordenado parar la búsqueda.

270
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
Así que por el momento Marshall está solo.

271
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
¿No cree que podría apuntar hacia otro lado?

272
00:19:50,400 --> 00:19:54,500
De acuerdo. No se moleste. No es...es...

273
00:19:57,800 --> 00:20:00,300
Dices que Syd se marcho a otro viaje de trabajo.

274
00:20:01,000 --> 00:20:04,400
- Si. Dublín, creo.
- Glasgow.

275
00:20:05,100 --> 00:20:06,800
Dos más y estableceré un record del mundo.

276
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Will, hablo en serio.

277
00:20:08,900 --> 00:20:14,200
La semana pasada estuvo en Buenos Aries, la anterior en Tokio. 
Sabes, ¡no termina nunca!

278
00:20:14,200 --> 00:20:19,200
Fran, tu sabes como solía fastidiarme este tema, no.
Me quejaba constantemente.

279
00:20:19,400 --> 00:20:24,700
Pero su trabajo, lo que hace, es importante para ella.

280
00:20:24,700 --> 00:20:27,400
No me importa, estoy preocupada por ella.

281
00:20:27,400 --> 00:20:30,600
Desde que murió Danny, todo lo que hace es trabajar.

282
00:20:31,700 --> 00:20:33,600
Pero ahora hay otro chico.

283
00:20:33,600 --> 00:20:37,400
Deberías haberla oído hablar de él. Sonaba tan feliz.

284
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
Ella, ¿te ha hablado de un chico?

285
00:20:39,800 --> 00:20:44,000
Sí, alguien del trabajo. Michael algo, ¿le conoces?

286
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
¿Yo? No

287
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
No, claro, porque los tipos del banco que la esclavizan

288
00:20:48,200 --> 00:20:50,700
no les dejan salir juntos porque va contra las reglas.

289
00:20:50,700 --> 00:20:53,800
- ¿Así que no salen juntos? 
- No, de hecho el sale con otra.

290
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
Es solo un deseo.

291
00:20:55,900 --> 00:21:02,500
Oh, sabes, el cartero dejo esto para ti.
Supongo que hay un paquete para ti en correos.

292
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Hola Will.

293
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
Tengo tu análisis psicológico. Lo hiciste bien.

294
00:21:14,300 --> 00:21:17,000
- No soy un sociópata.
- Bueno, yo no he dicho eso.

295
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
- ¿Tengo trabajo?
- Sí

296
00:21:19,900 --> 00:21:22,900
- ¿Remunerado?
- Si. Como analista.

297
00:21:22,900 --> 00:21:26,100
Tu deberás examinar documentos clasificados e informes.

298
00:21:26,100 --> 00:21:29,800
Imagina que estás escribiendo artículos 
pero ahora el material estará clasificado.

299
00:21:29,800 --> 00:21:34,000
De hecho, tu tapadera es ser periodista.
-¿Qué significa esto?¿Soy un agente?

300
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
¿Qué?

301
00:21:35,700 --> 00:21:38,900
Los agentes se entrenan en el campo. Tu eres analista. 
Tu estarás en una oficina.

302
00:21:38,900 --> 00:21:39,800
Eso está bien.

303
00:21:39,800 --> 00:21:42,900
La agencia edita una revista mensual de viajes 
llamada "Trade Roads".

304
00:21:42,900 --> 00:21:46,000
Tiene un pequeño despacho en LA. Ve allí cuando te indiquemos.

305
00:21:46,400 --> 00:21:50,700
Los documentos que queramos que analices estarán allí,
pero no los podrás sacar del edificio.

306
00:21:52,000 --> 00:21:56,700
Cuando hayas rellenado los papeles dáselos a Bill, 
él se asegurará de que son tratados.

307
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
¿Tendré seguro médico?

308
00:21:59,900 --> 00:22:01,700
Bienvenido a la CIA.

309
00:22:03,700 --> 00:22:04,800
Gracias.

310
00:22:06,000 --> 00:22:07,100
Escucha...

311
00:22:07,800 --> 00:22:12,300
Evidentemente, tu eres un buen tipo 
y no puedo decir cuanto aprecio este trabajo

312
00:22:12,600 --> 00:22:14,900
y lo que te voy a decir es inapropiado...

313
00:22:17,500 --> 00:22:25,300
..pero Sydney se preocupa por ti, y lo que vosotros tenéis, 
o no tenéis, es muy importante para ella.

314
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
Quiero asegurarme que respetas eso.

315
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
Compilación...
Sistema Echelon recompilado al 58%

316
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Acabo de colgar al director 
y me ha preguntado de nuevo si sabemos

317
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
que trabajamos en el negocio de la inteligencia.

318
00:22:58,000 --> 00:23:00,900
El SD-6 está, según nuestras mejores estimaciones,

319
00:23:00,900 --> 00:23:06,400
a menos de 12h de poder acceder a Echelon, 
lo que le dará todas las capacidades de la CIA.

320
00:23:07,100 --> 00:23:10,900
Nuestros esfuerzos para evitar que Gerard Cuvee 
vuelva a acceder a Echelon han acabado en tragedia:

321
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
cuatro agentes han muerto.

322
00:23:13,000 --> 00:23:17,300
Por lo que sabemos, su oficial técnico en el SD-6, Marshall Flinkman,

323
00:23:17,300 --> 00:23:20,100
podría ya haber dejado a Cuvee "conectado" de nuevo.

324
00:23:22,500 --> 00:23:24,600
En cuanto a la información de Derevko sobre Swarm,

325
00:23:24,600 --> 00:23:28,500
la búsqueda de un punto de acceso ha sido inútil.

326
00:23:39,900 --> 00:23:41,500
¿Qué demonios ha pasado?

327
00:23:41,500 --> 00:23:45,900
He tenido que apagar el sistema. 
Swarm detectó que estaba escaneando su red y ha enviado un virus.

328
00:23:46,700 --> 00:23:51,000
Mi madre sabía que ocurriría. Es lo que ella dijo: "Arenas movedizas".

329
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
- ¡Ella podría haber creado el virus! 
- ¿Por qué mantenerla aquí si no podemos usarla?

330
00:23:55,300 --> 00:23:58,100
Usted dijo que Derevko formaba parte de un plan,

331
00:23:58,100 --> 00:23:59,700
de algo que no podemos ver.

332
00:23:59,700 --> 00:24:02,700
Si tiene razón, darle acceso a Echelon solo podría ayudarla.

333
00:24:02,700 --> 00:24:05,200
En este instante creo que ella sería de ayuda.

334
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
Ellos han encontrado: arenas movedizas.

335
00:24:11,500 --> 00:24:16,300
Ya le dije a tu padre mis condiciones.
Acceso total a la red, sin restricciones.

336
00:24:16,300 --> 00:24:20,000
Papa ha luchado por ti en esto. No le hagas lamentarlo.

337
00:25:08,500 --> 00:25:10,700
Necesito enviar un código de acceso.

338
00:25:12,000 --> 00:25:15,400
¿Cómo sabremos que no está señalizando su operación?

339
00:25:15,400 --> 00:25:16,700
No lo sabrá.

340
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
Adelante.

341
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Parece limpio.

342
00:25:39,300 --> 00:25:41,400
Ralentícelo un 200%

343
00:25:44,800 --> 00:25:46,100
También es bueno.

344
00:25:46,100 --> 00:25:49,600
Si fuera una falsificación, sería el mejor trabajo que he visto nunca.

345
00:25:49,800 --> 00:25:52,100
¿Es el último vídeo de vigilancia?

346
00:25:54,500 --> 00:25:58,400
Karachi, Estambul, Taipei... si, está todo.

347
00:25:59,600 --> 00:26:00,900
Debería ver esto.

348
00:26:05,000 --> 00:26:09,300
Sí, el acceso completo a Echelon es cuestión de horas.

349
00:26:10,800 --> 00:26:12,400
Informe forense.

350
00:26:13,200 --> 00:26:16,100
OK, Alain. 
Sí, te informaré en cuanto seamos completamente operativos.

351
00:26:16,100 --> 00:26:17,800
Si, por supuesto.

352
00:26:20,700 --> 00:26:24,400
Se ha descubierto masa cerebral en el cañón
de una de las armas de servicio de Jack Bristow.

353
00:26:24,400 --> 00:26:29,900
De acuerdo con el registro de armas,
él tomo un Glock 19 Compact para un día,

354
00:26:29,900 --> 00:26:34,700
y reportó un solo disparo accidental sin víctimas.

355
00:26:36,300 --> 00:26:39,800
Pensaba que usted estaba aquí para investigar
los sucesos relativos a la muerte de mi mujer.

356
00:26:39,800 --> 00:26:43,700
El día que Bristow tomó el arma, 
mató a alguien con ella y escondió lo hechos

357
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
fue el día que su mujer fue asesinada.

358
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
¿Tiene células suficientes para realizar una perfil de ADN?

359
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
Está en proceso.

360
00:26:56,900 --> 00:27:00,200
Bien, si se corresponde con Emily quiero 
que me lo diga inmediatamente.

361
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
Por supuesto.

362
00:27:09,200 --> 00:27:12,800
Hey, chicos, ¿les gusta Cherry Pez? ¿Saben lo que es Cherry Pez?

363
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
Son esos pequeños caramelos que tienen dentro
un superhéroe de plástico.

364
00:27:16,400 --> 00:27:18,500
Yo colecciono los envases.

365
00:27:20,000 --> 00:27:21,700
Creo que tengo la mayor colección del mundo.

366
00:27:21,700 --> 00:27:24,500
De hecho he escrito al Libro Guinness de los Records sobre ello.

367
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Dijeron que había un niña en Australia, de 9 años,

368
00:27:27,600 --> 00:27:29,700
con una colección mayor que la mía.

369
00:27:29,700 --> 00:27:32,900
¡Que tipo de ...! ella es mucho más joven que yo y...

370
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
.. y yo soy mucho mayor que ella...

371
00:27:37,700 --> 00:27:42,200
Tengo hambre, ¿tenéis algo de comer? o tú quizás ...

372
00:27:50,400 --> 00:27:51,500
De acuerdo.

373
00:27:54,200 --> 00:27:57,400
Algo no funciona en mi PC, no puedo conectarme. 
¿Podrías verificarlo?

374
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
Alguien ha lanzado un ataque de denegación de servicio 
contra nosotros.

375
00:28:00,200 --> 00:28:03,800
Estamos recibiendo ping una y otra vez. Eso ralentiza la red.

376
00:28:05,300 --> 00:28:08,200
Es extraño. No han enmascarado su IP de origen.

377
00:28:08,800 --> 00:28:12,600
¿Como puede alguien ser tan inteligente como para entrar aquí y 
no eliminar las trazas?

378
00:28:20,700 --> 00:28:23,000
¿Qué ocurre?¿Qué?

379
00:28:23,000 --> 00:28:27,500
Tenemos un Firewall. Usted lo ha atravesado. Quiero saber por qué.

380
00:28:27,500 --> 00:28:31,600
Intentaba descargar un mp3 de Audiogalaxy.

381
00:28:31,900 --> 00:28:34,500
Un mp3... ¿sabe? un fichero de música.

382
00:28:35,900 --> 00:28:41,500
Bueno, he hecho el 75% y pensé que iría más rápido 
con un poco de música.

383
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
Voy a ponerle el mp3.

384
00:28:51,500 --> 00:28:53,200
¿Le gusta Sammy Hagar?

385
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Vuelvo al programa.

386
00:29:10,300 --> 00:29:11,300
Ven conmigo.

387
00:29:14,500 --> 00:29:16,400
¿Marshall está en Ciudad de México?

388
00:29:16,400 --> 00:29:20,300
Nos lo señalé con el ordenador. 
Hemos rastreado la dirección IP que ha utilizado.

389
00:29:22,400 --> 00:29:25,300
Ok, voy a avisar al equipo de extracción inmediatamente.

390
00:29:25,900 --> 00:29:28,800
Querríamos su permiso para realizar la operación nosotros mismos.

391
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Sí, de acuerdo.

392
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
Recompilación... Sistema Echelon Recompilado al 78%

393
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
¿Algún progreso?

394
00:29:40,500 --> 00:29:42,900
Como Echelon, Swarm tiene puntos de acceso.

395
00:29:42,900 --> 00:29:47,200
Si puedo encontrar el directorio sabremos si hay puntos accesibles.

396
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
De esta forma podremos mantener al SD-6 
y a Cuvee alejados del sistema.

397
00:29:50,000 --> 00:29:51,900
Querría un café, por favor.

398
00:29:56,100 --> 00:29:57,700
¿Crema o azúcar?

399
00:30:01,200 --> 00:30:03,600
- Solo.
- Gracias.

400
00:30:13,700 --> 00:30:14,900
Kane me ha pedido una reunión

401
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
- ¿Sabe algo?
- No está claro.

402
00:30:16,200 --> 00:30:19,400
Pero me han dicho que tiene dos unidades 
de la sección de seguridad preparadas.

403
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
Tengo que estar preparado para todo.

404
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Debo admitir que estoy impresionada.

405
00:30:24,000 --> 00:30:27,800
Raramente encuentro un informe tan bien documentado 
como el suyo.

406
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
No podría ser más preciso aunque lo quisiera.

407
00:30:31,300 --> 00:30:33,800
¿Puedo preguntarle que es lo que busca?

408
00:30:33,800 --> 00:30:38,200
Hay dos pruebas que no he podido corroborar.

409
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
Ayúdeme con ella y habremos acabado.

410
00:30:41,400 --> 00:30:43,100
¡Mierda! Ha rodeado la zona.

411
00:30:44,100 --> 00:30:46,900
Jack, vemos 6 agentes de la sección de seguridad.

412
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
Cada vez que hace una llamada telefónica en su UTS*,

413
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
* Unidad Telefónica Segura

414
00:30:50,100 --> 00:30:54,700
la tarjeta SIM de su móvil se comunica 
con la celda de la antena local.

415
00:30:54,700 --> 00:31:00,600
Estas comunicaciones se registran en la tarjeta de memoria. 
Es como un diario de abordo.

416
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Sí, soy consciente...

417
00:31:01,600 --> 00:31:04,800
Necesitamos los códigos de señal de las antenas de Estambul, 
Karachi y Taipei.

418
00:31:04,800 --> 00:31:07,300
Jack, escúchame. ¿En que bolsillo está tú móvil?

419
00:31:07,300 --> 00:31:11,400
Si está en el de la izquierda, levanta un dedo.
En la derecha, levanta 2.

420
00:31:11,400 --> 00:31:15,500
- ¿Se han decidido ya? 
- Aún no, gracias.

421
00:31:16,900 --> 00:31:18,200
Usted tiene el registro de mis llamadas.

422
00:31:18,200 --> 00:31:23,900
Qué los dos sabemos son fácilmente falsificables.
Así que quiero su teléfono.

423
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Dijo que había dos cosas.

424
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
¿Quién es Steven Haladki?

425
00:31:35,500 --> 00:31:39,100
Era un agente de la CIA al servicio de Irina Derevko.

426
00:31:39,100 --> 00:31:40,400
Que usted ha asesinado.

427
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Hemos encontrado masa cerebral

428
00:31:42,200 --> 00:31:45,500
en el arma que usted utilizó el día que Emily fue asesinada.

429
00:31:46,100 --> 00:31:49,700
He de admitir que creía que las pruebas de ADN demostrarían 
que usted la mató pero

430
00:31:49,700 --> 00:31:52,400
en su lugar prueban que usted asesinó a Haladki.

431
00:31:52,400 --> 00:31:56,600
Teníamos información fiable de que Derevko estaba 
accediendo a información a través de la CIA.

432
00:31:56,600 --> 00:31:59,100
Su fuente era Haladki.

433
00:31:59,500 --> 00:32:02,800
Era fundamental para su operación y hubo que suprimirle.

434
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Tengo los códigos de las antenas.

435
00:32:05,600 --> 00:32:08,300
No podemos esperar al teléfono de Bristow. Dame el tuyo.

436
00:32:10,100 --> 00:32:12,000
Vaughn! ¡Dame tú móvil!

437
00:32:13,800 --> 00:32:17,600
La tarjeta está reprogramada, 
voy a sellar el número de serie de Jack en la SIM.

438
00:32:17,600 --> 00:32:19,800
Debes cambiárselo. Vamos.

439
00:32:20,700 --> 00:32:24,400
Si Haladki trabajaba para Derevko, 
¿por qué ocultar su muerte a Sloane?

440
00:32:24,600 --> 00:32:29,000
La muerte de un agente de la CIA atrae una atención no deseada.

441
00:32:29,000 --> 00:32:33,800
Cuando ocurre, lo mejor es no decir nada a nadie... jamás.

442
00:32:42,700 --> 00:32:46,500
- ¿Hemos terminado?
- Tan pronto como me dé su tarjeta SIM.

443
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
Sí, por supuesto.

444
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
Estaremos en contacto.

445
00:33:14,100 --> 00:33:16,200
¡Capturen el paquete!

446
00:34:25,900 --> 00:34:30,700
Estáis preparados para la marcha?!

447
00:34:34,500 --> 00:34:36,100
Syd, estoy preparado para recibir.

448
00:34:36,600 --> 00:34:38,100
"Estáis preparados para la marcha?!"?

449
00:34:38,100 --> 00:34:40,600
Hablo 9 idiomas. El techno no es uno de ellos.

450
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
Necesito cobertura.

451
00:34:54,200 --> 00:34:54,900
¡Ahora!

452
00:35:02,900 --> 00:35:04,800
Dixon, deséame buena suerte.

453
00:35:23,100 --> 00:35:26,200
He redirigido el sistema de vigilancia. ¿Tienes la señal?

454
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Un segundo.

455
00:35:34,000 --> 00:35:35,100
OK Syd’, lo tengo

456
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
Está en un almacén de la planta 47.

457
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
Coge la escalera Este.

458
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Segunda puerta a la derecha.

459
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
- ¿Guardias?
- Veo dos.

460
00:35:48,100 --> 00:35:51,900
Voy a bloquear los ascensores y a asegurar todas las puertas.

461
00:35:51,900 --> 00:35:55,600
Eso mantendrá a los demás alejados pero Syd, ten cuidado.

462
00:35:58,700 --> 00:36:01,600
El programa está acabado.
Estaremos conectados a Echelon en 2 minutos.

463
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Excelente.

464
00:36:10,700 --> 00:36:16,300
Dile a tu jefe o lo que sea, que he terminado.

465
00:36:18,100 --> 00:36:19,800
El programa está escrito.

466
00:36:28,700 --> 00:36:33,100
Hemos estimado que le SD-6 tendrá un acceso operativo
 a Echelon en minutos, y son las 00h10.

467
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
Lo azules son los puntos de acceso a Echelon.
Los rojos son de Swarm.

468
00:36:37,200 --> 00:36:38,700
Usted dijo que encontraría alguno que se solapara.

469
00:36:38,700 --> 00:36:40,500
Dije que lo encontraría si se solapaban.

470
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
- ¿Y si no?
- Si no yo no podré ayudarle.

471
00:37:04,600 --> 00:37:06,900
¿Sabe donde pude irse, enfermo?¡¿Una idea?!

472
00:37:06,900 --> 00:37:10,200
- ¿¿Mátenle!!
- ¡Derecho al infierno, amigo!¡Derecho al infierno!

473
00:37:18,300 --> 00:37:19,700
Y maten a su madre.

474
00:37:52,500 --> 00:37:53,200
Hola.

475
00:37:55,400 --> 00:37:56,300
Vámonos.

476
00:37:58,500 --> 00:38:00,200
Syd, tenemos un problema

477
00:38:00,500 --> 00:38:04,100
Me han desconectado. Su sistema de seguridad está operativo.

478
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
Salid de ahí inmediatamente.

479
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
Vamos.

480
00:38:16,900 --> 00:38:18,400
Dixon, ¡estamos atrapados!

481
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Iré para allá.

482
00:38:20,900 --> 00:38:22,300
¡No hay tiempo!

483
00:38:30,900 --> 00:38:31,700
Vamos.

484
00:38:33,700 --> 00:38:36,900
- ¡Marshall, estamos en un piso 47!
¿Recuerdas cuando volamos a Londres?

485
00:38:36,900 --> 00:38:39,700
Yo llevaba un paracaídas táctico en el forro de mi chaqueta.

486
00:38:39,700 --> 00:38:43,600
Pues bien, por suerte, esta también lleva uno.
Con un cinturón extensible para hacer un tándem.

487
00:38:43,600 --> 00:38:44,500
Acércate

488
00:38:45,500 --> 00:38:46,200
Ya lo tengo.

489
00:38:47,100 --> 00:38:51,500
¡Hola! ¡Mi nombre es Marshall J. Flinkman y estoy aquí para salvarla!

490
00:39:04,200 --> 00:39:06,900
Si esto fue algún tipo de manipulación...

491
00:39:13,900 --> 00:39:16,000
Los puntos de acceso correspondientes.

492
00:39:16,900 --> 00:39:18,400
Como prometí.

493
00:39:20,100 --> 00:39:22,500
Confirmación de un acceso a Echelon en curso.

494
00:39:23,100 --> 00:39:26,000
Cierre los puntos de acceso a Echelon y el SD-6 será rechazado.

495
00:39:30,300 --> 00:39:31,400
Tenemos confirmación.

496
00:39:32,900 --> 00:39:34,400
Se corresponde.

497
00:39:35,000 --> 00:39:39,800
Como prometí, Alain, tenemos Echelon a nuestra disposición.

498
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
Me temo que algo ha ocurrido.

499
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Así que Marshall nos salvó la vida.

500
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
¿Y cómo le he devuelto el favor? Llevándolo de vuelta al SD-6.

501
00:40:01,100 --> 00:40:02,600
Teníamos que hacerlo, Syd.

502
00:40:02,600 --> 00:40:06,900
Traer a Marshall a la CIA dejó de tener sentido,
 no después de que Sloane tuviese el programa de Echelon.

503
00:40:06,900 --> 00:40:13,200
Lo sé. 
Es que... Marshall no tiene ni idea de para quien trabaja realmente.

504
00:40:37,500 --> 00:40:40,600
No siempre será así, ¿verdad?

505
00:40:43,200 --> 00:40:44,900
Terminará.

506
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
Debo irme.

507
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
No enciendas la luz.

508
00:41:07,700 --> 00:41:10,400
No deberías haber huido de ella, Jack.

509
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
Kane tiene que culpar a alguien

510
00:41:13,200 --> 00:41:17,200
porque no ha encontrado a quien realmente asesinó a Emily. 
Ha decidido acusarme a mí.

511
00:41:22,900 --> 00:41:25,200
Yo no asesiné a tu mujer.

512
00:41:25,800 --> 00:41:29,300
Pero si no encuentra a la persona que lo hizo, 
Kane me incriminará a mí.

513
00:41:31,100 --> 00:41:35,100
Tengo algunas pistas, necesito que las persigas por mí.

514
00:41:37,700 --> 00:41:39,600
¿Puedo confiar en ti para que lo hagas?

515
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
Por supuesto. Esto quedará entre nosotros.

516
00:42:08,100 --> 00:42:09,100
¿Hola?

517
00:42:09,100 --> 00:42:12,400
Agente Kane, Arvin Sloane.

518
00:42:13,500 --> 00:42:16,400
Jack Bristow acaba de salir de mi casa.