1
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Anteriormente en Alias...

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,800
Alguien ahora tiene el poder de detonar 6 bombas nucleares 
y yo soy responsable.

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,300
Así que yo voy a ser parte del equipo que encuentre 
y desarme esas cabezas nucleares.

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
Necesito tu ayuda.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
Así que hay 2 cosas que necesitas saber sobre este collar.

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,700
Primero, esta recubierto con C-4. 
Si te lo desvistes mientras esta armado,

7
00:00:23,700 --> 00:00:25,600
romperás el circuito y detonará.

8
00:00:25,800 --> 00:00:30,800
Y segundo, si en algún momento creo que estás intentando escapar     
o sabotearnos,

9
00:00:31,500 --> 00:00:36,000
activaré esta alarma remota...
y haré que tu cabeza estalle.

10
00:00:42,100 --> 00:00:43,200
!Retroceded ahora!

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,100
¿Hay algo que te gustaría contarnos?

12
00:00:54,100 --> 00:00:56,400
Nos gustarían las cabezas nucleares que habéis obtenido.

13
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
Gracias por las provisiones.

14
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
!Mr. Vaughn!
Sí, señor. Tan pronto como lo descubramos.

15
00:01:35,500 --> 00:01:38,700
El collar ha sido desactivado.
Tendré que llamarte más tarde.

16
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
¿Cuándo? 
Ahora mismo.

17
00:01:39,900 --> 00:01:42,700
¿Lo has verificado?
Si, las imágenes del satélite detectaron lucha.

18
00:01:42,700 --> 00:01:43,400
¿Lucha?

19
00:01:52,700 --> 00:01:55,600
¿Que acaba de pasar?
Ha terminado.

20
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
¿Podemos decir si hay algún sobreviviente?
No con este pájaro.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,500
Necesitamos nuevos satélites.

22
00:02:00,600 --> 00:02:03,100
Incluso si han sobrevivido, mandar un equipo esta fuera 
de toda cuestión.                        

23
00:02:03,100 --> 00:02:06,900
¿Por qué? Están en una misión autorizada.
!Una misión clandestina!

24
00:02:07,400 --> 00:02:10,500
Si comenzamos a rebuscar en el campo, 
el gobierno Indio va a llegar a la conclusión

25
00:02:10,500 --> 00:02:14,900
que los rebeldes Pakistaníes apostados en Azad Cachemira 
han adquirido armas nucleares.

26
00:02:14,900 --> 00:02:17,700
Van a lanzar ataques aéreos preventivos.
Los pakistaníes van a tomar represalias,

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
y voy a ser reclamado por una media docena de comités 
del congreso

28
00:02:19,900 --> 00:02:22,100
exigiendo saber porque fallamos!

29
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
Así que la única cosa que nos interesa ahora,

30
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
es como hacer que este problema desaparezca.

31
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Quiero un informe con opciones tuyo en 2 horas.

32
00:02:31,200 --> 00:02:33,600
Y después de eso, tendré que velar calladamente por los
Bristows yo mismo.

33
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Armas nucleares. Nu-cle-a-res.
Comprendo.

34
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
No debería tener que definirte tus prioridades.

35
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
Obviamente. Solo que no pienso que debamos abandonarlos 
de esta forma.

36
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
Escucha. Vivos o muertos, la misión ha fallado.

37
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
Así que si los Bristows están ahí fuera,
es su problema.

38
00:02:47,100 --> 00:02:48,900
Hey. Mira esto.

39
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
ACTIVACIÓN DE ARMAS NUCLEARES

40
00:02:53,600 --> 00:02:56,400
las bombas están preparadas....
... 17h00 horas.

41
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Ninguna noticia podría ser peor, ¿uh?

42
00:03:04,000 --> 00:03:06,100
Quizás eran solo una patrulla errante.

43
00:03:06,100 --> 00:03:08,300
No, los rebeldes del FR nunca se hubieran internado 
tan profundamente 

44
00:03:08,300 --> 00:03:10,600
en territorio Indio sin ser enviados.

45
00:03:10,600 --> 00:03:13,900
Tu padre tiene razón.
Teníamos una ventaja, la sorpresa.

46
00:03:14,300 --> 00:03:15,500
Ahora se ha ido.

47
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
Un segundo.

48
00:03:16,900 --> 00:03:19,000
No podemos parar. Podría haber más patrullas en la región.

49
00:03:25,700 --> 00:03:28,300
¿Que sucede?
Nada, solo una raspadura en mi pierna.

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
Papa, puedo hacerlo.

51
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
Yo lo haré.
Necesitas parar la hemorragia.

52
00:03:38,000 --> 00:03:38,900
¿Qué estás haciendo?

53
00:03:40,500 --> 00:03:43,900
Estos arbustos, tienen bayas comunes.

54
00:03:44,400 --> 00:03:48,500
Su zumo reduce el dolor en la piel, ayudando a curarse.
Deberías ponerte esto primero.

55
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
En serio, estoy bien.
No estás bien.

56
00:03:50,900 --> 00:03:52,200
No, no estás bien.

57
00:03:58,100 --> 00:04:02,300
Jack, se que estas determinado a llegar a Srinagar pero mi 
contacto en Jaipur esta mucho mas cerca.

58
00:04:02,700 --> 00:04:05,100
El es completamente confiable, tiene buen equipo.

59
00:04:05,100 --> 00:04:09,000
Esto es una misión de la CIA. Yo tengo el control de la operación. 
Tu eres una prisionera.

60
00:04:09,000 --> 00:04:12,800
Tu única función, la única razón por la que estás ahora 
respirando aire fresco,

61
00:04:12,800 --> 00:04:18,100
es usar tu conocimiento de la base rebelde para ayudarnos 
a robar las bombas y huir.

62
00:04:18,300 --> 00:04:24,000
Esto es por lo que vamos a trabajar con personas que conozco
y confío. No vamos a volver a tener esta conversación de nuevo.

63
00:04:29,100 --> 00:04:31,400
¿Estás bien?
Si, gracias.

64
00:04:35,200 --> 00:04:36,900
Esto no es un juego.

65
00:04:37,700 --> 00:04:41,200
El edificio hacia el que nos dirigimos, tiene una seguridad mas
estrecha que la NSA.

66
00:04:41,200 --> 00:04:43,600
Si no tenemos el equipo adecuado, esto es inútil.

67
00:04:46,300 --> 00:04:47,500
Deberíamos movernos.

68
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Se en qué estás pensando.

69
00:05:59,100 --> 00:06:00,300
¿lo haces?

70
00:06:00,300 --> 00:06:01,500
La tostadora.

71
00:06:05,200 --> 00:06:07,500
¿De que estáis hablando?

72
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Solíamos tener una tostadora en casa.

73
00:06:12,900 --> 00:06:18,500
Estaba rota y usándola una noche, empecé un pequeño fuego.

74
00:06:18,500 --> 00:06:23,200
Teníamos algo como esto para beber y ambos habíamos bebido
un poco que era demasiado.

75
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Olvidé que la tostadora estaba funcionando.

76
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
¿Cuando fue eso?

77
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Tu tenias 4 años.

78
00:06:35,900 --> 00:06:39,700
Había mucho humo, nos tuvimos que mudar fuera por una semana.

79
00:06:39,700 --> 00:06:42,800
Estuvimos en aquel hotel.
El Summit

80
00:06:45,800 --> 00:06:48,600
Espera, ¿era aquel el hotel de los helados?

81
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Creo que tuviste uno cada noche.

82
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Deberíais dormir un poco.

83
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
Te habría llamado. Necesito tu ayuda.

84
00:07:52,300 --> 00:07:55,800
Si, si, por supuesto. Nadie tiene que verte vestido así.

85
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Esa es una de las razones por las que estamos aquí.

86
00:07:59,900 --> 00:08:02,600
Es bueno verte de nuevo.
A ti también. Tienes buen aspecto.

87
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
Imagino el mal aspecto que tenia antes.

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
¿Eres quien pienso?

89
00:08:12,300 --> 00:08:13,700
¿Es tuya?

90
00:08:14,900 --> 00:08:18,500
El siempre presume de ti.
Me mostró una foto una vez...

91
00:08:18,500 --> 00:08:21,900
Necesitamos entrar en un objetivo de clase-A fuera 
de Muzaffarabad.

92
00:08:21,900 --> 00:08:27,000
Necesitaremos alias, papeles, munición, transporte, teléfono vía satélite 
y un paso seguro.

93
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Bien. ¿Te apetece algo de té?
No, gracias.

94
00:08:31,100 --> 00:08:34,800
Necesitamos también ropas y anteojos de alta resolución 
de visión nocturnos.

95
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
Si...

96
00:08:36,400 --> 00:08:37,500
Pero no.

97
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
Mi principal proveedor murió 2 meses atrás.

98
00:08:40,100 --> 00:08:41,500
¿Saresh fue asesinado?

99
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
Ataque cardíaco.

100
00:08:43,100 --> 00:08:47,800
Somos viejos, Jack. 
No viviremos para siempre, especialmente en Cachemira.

101
00:08:47,800 --> 00:08:52,800
Por supuesto, os puedo proveer de aliases, armamento básico,

102
00:08:52,800 --> 00:08:57,200
acceso a un teléfono por satélite y transporte.
¿Que tipo de seguridad?

103
00:08:57,200 --> 00:09:02,300
Sensores biométricos, infrarrojos pasivos y sensores microondas,
fibra óptica en la cerca.

104
00:09:02,300 --> 00:09:05,000
¿De cuanto tiempo disponéis? 
De ninguno. Ya vamos retrasados.

105
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
Bien, yo voy a hacer lo que pueda, 
pero me temo que no será bastante para ti.

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Nos llevaremos todo lo que puedas obtener. Gracias.

107
00:09:12,900 --> 00:09:18,200
Si, lo primero, necesitáis parecer como si no fuerais vosotros.

108
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
¿Hola?
Hola. Estoy en una línea segura.

109
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Sydney, vimos la explosión. ¿Que pasó?

110
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Te lo explicaré más tarde pero fuimos descubiertos.

111
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
Estoy tan agradecido de que estés bien.
¿Que hay de tus padres?

112
00:09:33,400 --> 00:09:37,100
Ya sabes, algunas gente va al mini golf con sus padres.
Nosotros fuimos a la india a buscar bombas.

113
00:09:37,400 --> 00:09:41,000
Escucha, Sydney, hemos interceptado una comunicación.

114
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
Los rebeldes están planeando activar las bombas mañana 
a las 17:00 horas.

115
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
¿Activarlas como?

116
00:09:45,900 --> 00:09:47,900
No lo sabemos.
¿Tirarlas? ¿Detonarlas?

117
00:09:47,900 --> 00:09:49,600
Activarlas, esa es la palabra que usaron.

118
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Lo cual podría ser entregarlas, quizás detonarlas,
no lo sabemos.

119
00:09:52,600 --> 00:09:56,300
Pero hemos de asumir lo peor desde que ellos obtuvieron los códigos 
de control del SD-6.

120
00:09:56,300 --> 00:10:00,100
Y yo obtuve los códigos para el SD-6, lo que significa que yo
puedo desactivar las bombas.

121
00:10:00,400 --> 00:10:01,900
Si llegas a tiempo.

122
00:10:08,400 --> 00:10:09,300
Perfecto.

123
00:10:10,300 --> 00:10:14,000
Aquí. Mi camioneta esta aparcada en la otra parte del mercado.

124
00:10:14,000 --> 00:10:14,800
Te lo debo.

125
00:10:14,900 --> 00:10:19,000
¿Que tipo de filtros de aire tiene?
Un filtro de espuma.

126
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
No funcionará.
Se atascará en el desierto.

127
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Te devolveremos la camioneta tan pronto como podamos.

128
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
No podemos usar esa camioneta, nunca nos llevará allí.

129
00:10:24,700 --> 00:10:26,000
Sé lo que piensas, estoy siempre adivinando lo que piensas.
Pero si no conseguimos un coche con....

130
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Ya he dicho que esta es mi decisión y no es negociable.

131
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
!Escuchadme los dos! Tenemos un trabajo que hacer.

132
00:10:32,100 --> 00:10:35,000
Vuestros problemas van a tener que tratarse después.

133
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Por favor, excúsanos.

134
00:10:43,300 --> 00:10:47,600
Justo ahora tenemos 6 bombas que van a ser activadas mañana.

135
00:10:47,600 --> 00:10:48,400
¿Está confirmado?

136
00:10:48,400 --> 00:10:51,900
La CIA no tiene ningún detalle, quieren que desactivemos las bombas
y las robemos.

137
00:10:51,900 --> 00:10:54,400
La CIA necesita obtener autorización para un ataque aéreo preventivo.

138
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
Necesitan confirmación de que las bombas están allí.

139
00:10:56,300 --> 00:10:58,600
Entonces será demasiado tarde.
No si nosotros trabajamos juntos.

140
00:10:58,800 --> 00:11:00,400
Y esta es la forma en la que lo vamos a hacer.

141
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Papa decidirá como llegar a la base. Esto es su decisión.

142
00:11:03,800 --> 00:11:07,900
Una vez lleguemos, Mamá se hará cargo.
Eras oficial allí, conoces los alrededores.

143
00:11:07,900 --> 00:11:10,700
Nos conducirás en la entrada al edificio de las bombas y en la salida.

144
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
Entonces tu retomarás el control y nos llevarás a casa.

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,900
No habrá objeciones ni desviaciones de este plan.

146
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
3 de estos cubos están rellenos con grano. Irina, tu irás en el cuarto.

147
00:11:26,900 --> 00:11:28,500
!No puedes decirlo en serio!

148
00:11:29,100 --> 00:11:33,900
Ella es la más fácilmente identificable.
Los rebeldes están buscando un equipo de 3 personas.

149
00:11:33,900 --> 00:11:37,700
Tendremos más oportunidades de evitar ser identificados si
alteramos nuestra formación.

150
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
¿Estás seguro que puede respirar ahí dentro?

151
00:12:33,200 --> 00:12:36,400
Papa, necesitamos ir marchándonos.
Lo sé. Yo estoy solo....

152
00:12:37,000 --> 00:12:41,300
... preparándome para dejar salir a Irina.

153
00:12:42,900 --> 00:12:44,000
Irá bien.

154
00:12:44,700 --> 00:12:51,300
He estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo así que cuando 
me das sermones sobre continuar esta misión

155
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
y dejar de lado el protocolo...
Papa, mi punto de vista...

156
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
Se cual es tu punto de vista, y la verdad es que....

157
00:12:57,900 --> 00:12:59,500
...  necesitaba oírtelo.

158
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
Estoy orgulloso de ti, eso es todo.

159
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Gracias.

160
00:13:41,200 --> 00:13:44,100
¿Qué estamos haciendo aquí?
Esto no es...

161
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
El filtro se atascó, ¿No es así?

162
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Estamos aún a 16 Km de la base.

163
00:13:58,600 --> 00:14:02,200
Necesitamos marchar por el campo donde accederemos a un túnel de
las alcantarillas

164
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
que nos conducirá dentro del edificio.

165
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
Pense que dijistes que la seguridad era muy fuerte.

166
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Está en el otro lado del edificio.

167
00:14:08,600 --> 00:14:13,100
En el punto de entrada que estamos usando, los rebeldes confiaron en 
minar la tierra para mantener los intrusos alejados.

168
00:14:13,700 --> 00:14:16,900
No tenemos el equipo necesario para detectar minas enterradas.

169
00:14:16,900 --> 00:14:21,000
No tenemos el equipo porque tu contacto no lo tenia.

170
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
Se donde están enterradas las minas.

171
00:14:23,700 --> 00:14:26,200
¿Quieres andar sobre un campo de minas que no has visto en 19 años?

172
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
¿Hay otro camino?
¿Y supones que no han sido plantadas nuevas minas?

173
00:14:28,500 --> 00:14:32,600
Acabo de pasar 5 horas en un cubo de grano. Es mi turno ahora.

174
00:14:38,000 --> 00:14:38,900
Vamos.

175
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
Acabo de hablar con Gerard Cuvee, el líder del FR.

176
00:15:14,700 --> 00:15:18,300
Estaba bastante encantador, realmente.... mas como un banquero que
como un líder rebelde.

177
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
Pero sois hombres de negocios, ¿no?

178
00:15:22,600 --> 00:15:27,000
¿Está todo en su lugar?
Las cabezas nucleares serán activadas a las 17:00 horas.

179
00:15:27,000 --> 00:15:29,900
Tan pronto como este hecho, subirán los resultados 
a nuestros servidores.

180
00:15:33,200 --> 00:15:37,200
Señor, tengo una llamada respecto a vuestra esposa.
No se identificaron.

181
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
Graba la llamada.
Necesito algo de privacidad.

182
00:15:46,800 --> 00:15:49,900
Un toque romántico, ¿no crees? El dedo del anillo de tu esposa.

183
00:15:49,900 --> 00:15:53,000
Por ahora tu laboratorio habrá confirmado que a pesar de vuestros
mejores esfuerzos,

184
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
no matastes a Emily y ahora nosotros la tenemos.

185
00:15:55,800 --> 00:15:59,100
¿Qué es lo que quieres?
100 millones en títulos al portador.

186
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
¿Esto es todo por dinero?

187
00:16:01,900 --> 00:16:03,800
Todo es por dinero.

188
00:16:03,800 --> 00:16:06,700
Las instrucciones para el cambio te han sido enviadas electrónicamente.

189
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
Tienes 24 horas.

190
00:16:08,400 --> 00:16:13,600
Falla en entregar los títulos, y la próxima entrega será a la Alianza.

191
00:16:36,900 --> 00:16:39,200
¿Donde obtuvo el FR todas estas minas?

192
00:16:40,000 --> 00:16:43,800
Vosotros, los Norteamericanos, tenéis el peor control de inventarios 
del mundo.

193
00:16:49,300 --> 00:16:51,200
Así que, Sydney, ¿como va el curso?

194
00:16:53,800 --> 00:16:57,400
Estoy escribiendo mi disertación... supuestamente.

195
00:17:00,600 --> 00:17:01,500
Silencio.

196
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
!Detrás de aquel árbol!
!A tu izquierda Jack!

197
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
!Jack, necesito una pistola!

198
00:17:43,200 --> 00:17:44,300
No te muevas.

199
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
Estás sobre una mina.

200
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Sydney, no te muevas.

201
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
5 pasos hacia delante.

202
00:18:01,800 --> 00:18:05,000
3 a tu izquierda. Y entonces derecho hacia nosotros.

203
00:18:10,200 --> 00:18:13,100
¿Estás herido?
No. La bala está en mi ropa.

204
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
Es una mina antipersona M-26.

205
00:18:24,300 --> 00:18:28,800
Necesitaremos destornillar el panel y quitar la tapa explosiva.

206
00:18:44,400 --> 00:18:47,500
Necesitas cortar el cable del detonador que conduce a la tapa explosiva.  

207
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
Su cuchillo no está recubierto.

208
00:18:51,000 --> 00:18:54,600
Si ella corta el alambre con metal, completará el circuito y
lo accionará.

209
00:18:54,900 --> 00:18:56,100
Yo puedo hacerlo.

210
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Ya está.

211
00:19:12,900 --> 00:19:16,900
Sobre aquella colina esta la entrada a las alcantarillas.
Deberíamos darnos prisa.

212
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
Seguidme muy de cerca.

213
00:19:26,100 --> 00:19:28,600
Contacta con los Bristows, diles que se retiren inmediatamente.

214
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
No tengo forma de contactar. ¿Por que?

215
00:19:30,600 --> 00:19:33,300
Los Indios han descubierto que los rebeldes Pakistaníes han adquirido
las bombas.

216
00:19:33,300 --> 00:19:36,300
Van a lanzar un ataque aéreo en 24 horas.
¿Que? Tienes que conseguir que retrocedan.

217
00:19:36,300 --> 00:19:39,300
Lo estamos intentando, pero ellos coléricos porque sabíamos lo de las
bombas y los mantuvimos aparte. 

218
00:19:39,300 --> 00:19:42,600
Insisten en seguir adelante.
Entonces déjame hacer una súplica personal.

219
00:19:43,700 --> 00:19:47,400
Vaughn, todo el mundo esta trabajando en esto,el estado, el NSC,el DOD.
(Nota de Traduc: 'National Safety Council' y 'Department of Defense')

220
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
Mira, probablemente vas a decir que no a esto pero quiero ir a la India.

221
00:19:51,200 --> 00:19:53,900
Estuve destinado allí por 3 años, tengo contactos.

222
00:19:53,900 --> 00:19:56,900
Ve.
¿Ve?

223
00:19:56,900 --> 00:20:00,700
Tendré un avión militar esperando.
Esto es algo totalmente secreto.

224
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
Tu solo vas a ...
¿Estás intentando librarte de mi?

225
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
Limpio.

226
00:20:23,900 --> 00:20:24,700
Estamos aquí.

227
00:20:24,900 --> 00:20:31,300
Las bombas estarán en cualquiera de los laboratorios sellados de la R&D
o en una cámara acorazada localizada en la sub-base.

228
00:20:31,300 --> 00:20:34,400
El laboratorio es la mejor apuesta porque si sistema de seguridad
es mas sofisticado.

229
00:20:34,400 --> 00:20:37,300
Así que comprobaremos la cámara acorazada primero.

230
00:20:37,300 --> 00:20:41,100
No si solo tenemos una oportunidad.
El laboratorio tiene sensores térmicos para detectar intrusos a través 
del calor corporal.

231
00:20:41,100 --> 00:20:44,900
Si subimos la temperatura de la sala a la temperatura corporal, 98.6,

232
00:20:44,900 --> 00:20:49,100
los sensores no serán capaces de distinguir  entre nosotros y el nivel
del termostato del laboratorio.

233
00:20:49,100 --> 00:20:52,600
Sydney, tu iras al panel central de control de calor aquí.

234
00:20:52,600 --> 00:20:56,100
Está localizado en una habitación cerca de la escalera del sub-sotano.

235
00:20:56,100 --> 00:20:58,800
Busca el panel por la zona 3.
Lo haré.

236
00:20:58,800 --> 00:21:01,700
Jack, la puerta del laboratorio esta controlada por un sistema de 
reconocimiento de voz,

237
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
solo la voz de Cuvee esta programada para abrirla.

238
00:21:04,000 --> 00:21:08,600
Necesitamos entrar en el sistema del principal ordenador, aquí,
para acceder a su fichero.

239
00:21:08,600 --> 00:21:11,300
Borrarás su voz y la sustituirás por la tuya.

240
00:21:11,900 --> 00:21:14,000
Estaré en la oficina privada de Cuvee.

241
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Tu y yo no vamos a separarnos. No aquí.

242
00:21:18,600 --> 00:21:20,700
Jack, escúchame.

243
00:21:21,200 --> 00:21:25,700
A menos que yo desactive la vigilancia del edificio de la oficina de Cuvee,

244
00:21:25,700 --> 00:21:27,800
no podremos acercarnos a las bombas.

245
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
No. Ya has hecho un buen trabajo trayéndonos aquí.

246
00:21:30,600 --> 00:21:34,100
No estoy ciego a eso. Pero estoy muy lejos de confiar en ti.

247
00:21:34,400 --> 00:21:37,700
Si quieres esas bombas para ti, esto es un plan perfecto.

248
00:21:37,900 --> 00:21:41,700
Estabas en una oficina en este edificio, hicistes amigos cuando estabas 
aquí haciendo tu trabajo.

249
00:21:44,300 --> 00:21:45,500
¿Amigos?

250
00:21:48,000 --> 00:21:50,500
Sabes en cual lugar estaba cuando yo estuve aquí. ¿Jack?

251
00:21:51,900 --> 00:21:53,000
Una prisión.

252
00:21:53,200 --> 00:21:59,400
Donde el KGB interrogaba a los sospechosos de traición,
y no, yo no estaba en una oficina aquí.

253
00:21:59,900 --> 00:22:01,600
Era una prisionera.

254
00:22:02,300 --> 00:22:07,300
¿Porque pensabas que me aprendí los túneles de las alcantarillas 
o memoricé las localizaciones de las minas? 

255
00:22:07,300 --> 00:22:09,600
Así pude escapar, !idiota!

256
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
No tenemos tiempo.

257
00:22:11,600 --> 00:22:16,900
Nos separaremos y nos encontraremos en el laboratorio en 5 minutos 
o nos volvemos. Es tu elección.

258
00:22:16,900 --> 00:22:19,400
Papa, tiene razón.
No tenemos mucho más tiempo..

259
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
Estaré en el laboratorio en 5 minutos.

260
00:22:28,200 --> 00:22:30,900
Lo prometo.
Mejor que estés.

261
00:23:05,600 --> 00:23:06,100
¿Quién eres?

262
00:23:06,100 --> 00:23:07,900
Nunca antes te he visto.

263
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Amenah. Soy nueva.

264
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
¿Cual es tu ID?

265
00:23:14,600 --> 00:23:16,300
Los ordenadores estaban apagados.

266
00:23:16,300 --> 00:23:18,800
Me dijeron que volviera mañana.

267
00:23:25,400 --> 00:23:30,800
Esta vez nos mandaron algo decente que mirar.

268
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Mera naam Gerard Cuvee.

269
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
Gracias por estar de acuerdo en esta reunión de emergencia.

270
00:23:58,100 --> 00:24:01,800
A pesar de mis mejores esfuerzos en cumplir vuestras ordenes 
de asesinar mi esposa

271
00:24:01,800 --> 00:24:06,700
después de que ella conociera la verdad sobre el SD-6, alguien interfirió.

272
00:24:07,500 --> 00:24:11,100
Y esta persona me está ahora extorsionando por su retorno.

273
00:24:12,500 --> 00:24:18,700
La semana pasada, los chantajistas me enviaron el dedo de Emily.
Su dedo anular.

274
00:24:20,300 --> 00:24:24,400
Las pruebas del laboratorio confirmaron que Emily estaba viva cuando
ellos le cortaron el dedo.

275
00:24:24,400 --> 00:24:27,900
Las pruebas de coagulación de sangre no son 100% exactas.

276
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
Si, pero son confiables.

277
00:24:30,400 --> 00:24:34,700
Y entonces hace dos días la sección de seguridad obtuvo esto.

278
00:24:34,900 --> 00:24:39,100
Esto son fotos de seguridad de los aeropuertos de Santiago y Londres.

279
00:24:39,100 --> 00:24:43,100
Y hemos confirmado que Emily estuvo presente en ese vuelo la semana 
pasada.

280
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
¿Alguna idea sobre los hombres que están con ella?

281
00:24:45,400 --> 00:24:50,500
No. El chantajista quiere 100 millones en títulos al portador para 
el cambio.

282
00:24:52,300 --> 00:24:56,000
¿Quién mas conocía tus instrucciones de matar a Emily?

283
00:24:56,000 --> 00:24:58,100
Solo las personas de esta sala.

284
00:25:00,300 --> 00:25:04,400
¿Crees que alguno de nosotros está detrás de esto?

285
00:25:06,500 --> 00:25:10,900
No. Pero alguien se ha infiltrado en nuestras comunicaciones seguras. 

286
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Bien, quienquiera que sea, no obtendrá nada.

287
00:25:14,500 --> 00:25:16,800
No, no es tan sencillo.

288
00:25:17,900 --> 00:25:23,300
Tenemos que eliminar este escape antes de que más información dañina
sobre la Alianza salga fuera.

289
00:25:23,900 --> 00:25:31,200
Así que propongo que pongamos un dispositivo de seguimiento en los
títulos, que hagamos el cambio,

290
00:25:31,200 --> 00:25:37,600
que sigamos al chantajista y lo asesinemos.

291
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Comprendes, Arvin, que después de esto,

292
00:25:42,200 --> 00:25:47,800
si recuperas a tu esposa ella aun tendrá que ser eliminada.

293
00:25:52,600 --> 00:25:54,100
Comprendo.

294
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
Los sensores térmicos están neutralizados.

295
00:25:59,300 --> 00:26:01,400
¿Dónde está tu madre?
No la he visto.

296
00:26:01,700 --> 00:26:06,200
Después de este tiempo, ella debe haber llegado a la oficina de Cuvee
y desactivado el sistema de vigilancia. 

297
00:26:06,200 --> 00:26:07,400
Estará allí.

298
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Mera naam Gerard Cuvee.

299
00:26:11,700 --> 00:26:12,900
No estamos esperando.

300
00:26:28,700 --> 00:26:31,100
Utiliza los códigos para comenzar la desactivación.

301
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Las cabezas de plutonio están fuera.

302
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
Oí que habías sido asesinada.

303
00:27:21,200 --> 00:27:24,600
Capturada y retenida por la CIA por 3 meses.

304
00:27:25,300 --> 00:27:30,000
Salí convenciéndoles que necesitaban mi ayuda....

305
00:27:30,000 --> 00:27:32,300
...para robar las cabezas nucleares.

306
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
Pequeña bruja.

307
00:27:49,500 --> 00:27:53,100
Hola, Mr. Sloan, soy yo. Marshall.

308
00:27:52,500 --> 00:27:57,000
Lo siento. 
Como probablemente sabrás ya, nosotros, uh, planeamos esto.

309
00:27:57,000 --> 00:28:01,300
De todas formas, el seguimiento de los títulos 
está funcionando perfectamente.

310
00:28:01,300 --> 00:28:03,000
Bien. Voy a cortar la comunicación.

311
00:28:21,700 --> 00:28:27,200
Te veo. Deja el maletín en el banco y ve andando.

312
00:28:31,800 --> 00:28:36,000
Gíra la esquina mientras verificamos la autenticidad de los títulos.

313
00:28:39,800 --> 00:28:44,100
!Te tengo! !Justo en mis redes! !Vamos!

314
00:28:44,100 --> 00:28:48,900
Ve a la fila de maquinas dispensadoras.
Coge el "City View", la quinta desde el inicio.

315
00:28:48,900 --> 00:28:53,300
Te lo dije, !no hay nada mejor que el líquido rastreador del Mágico Marshall!

316
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
¿Sabes lo que digo?
Te digo, !vamos! !vamos!

317
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Espera un minuto.

318
00:29:21,200 --> 00:29:23,100
Señal perdida.

319
00:29:24,100 --> 00:29:27,100
!Espera! !No! ¿Dónde está?

320
00:29:42,000 --> 00:29:46,900
No por presumir, pero yo soy un poco responsable del matrimonio
entre Irina y tu.

321
00:29:46,900 --> 00:29:48,300
¿Ella no te lo contó?

322
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Yo era supervisor en el KGB.

323
00:29:54,700 --> 00:30:00,500
Yo fui quien le dio la misión de ir a los EEUU 
y casarse con un agente de la CIA.

324
00:30:01,600 --> 00:30:05,500
No fuistes el único en perspectiva, por supuesto.
Pero eras el que tenia más potencial.

325
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
Aun pienso como pudistes creer 

326
00:30:11,800 --> 00:30:16,800
que una mujer como esta podría estar con alguien como tu.

327
00:30:18,600 --> 00:30:23,600
Afortunadamente para mí, tu ego era demasiado grande para eso.

328
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
!Eres un hombre muerto!

329
00:30:27,500 --> 00:30:30,400
No, espera, espera.
Quiero lo que nos darán por el.

330
00:30:35,300 --> 00:30:39,700
Sark hizo un negocio con nosotros.
¿Que tipo de intercambio esta planeando?

331
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
Sabemos que Sark tiene un nuevo socio.

332
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
¿Quien es el?

333
00:30:56,500 --> 00:30:58,600
M. Sark está al teléfono.

334
00:31:09,100 --> 00:31:12,400
Obtén la información...
y nos encontraremos en mi oficina.

335
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Maldición. Me atraparon.

336
00:31:36,800 --> 00:31:41,400
Tuve que hacer esto o todos hubiéramos sido asesinados.
No van a detonar las bombas.

337
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Aquí esta lo que harás....

338
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
¿Está todo en su lugar?

339
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Tuvimos unos cuantos problemas pero, uh...

340
00:31:52,500 --> 00:31:54,400
¿Que clase de problemas?

341
00:31:55,100 --> 00:31:58,100
Tenemos todo bajo control. Procederemos como planeamos.

342
00:31:58,100 --> 00:32:01,000
Entonces espero tu informe sobre el artefacto de Rambaldi 
en menos de una hora.

343
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
Confía en mi. 

344
00:32:11,300 --> 00:32:14,500
Si no lo comprendes, siento que esto sucediera.

345
00:32:46,300 --> 00:32:50,500
Mr Vaughn, estoy contento de volverte a ver. Pero temo que
hayas recorriendo un largo camino para nada.

346
00:32:50,500 --> 00:32:53,800
General, tenemos gente en la base del FR justo ahora, robando las bombas.

347
00:32:53,800 --> 00:32:56,300
Y si fallan, serán el primer blanco de los Pakistaníes.

348
00:32:56,300 --> 00:32:58,200
No fallarán.
No puedes garantizar eso.

349
00:32:58,200 --> 00:33:01,700
General, si lanzas esos ataques aéreos ahora,
estarán asesinando a nuestros mejores agentes.

350
00:33:01,700 --> 00:33:05,400
M. Vaughn, tu gobierno sabia que los rebeldes habían adquirido la
maleta con las bombas.

351
00:33:05,400 --> 00:33:09,100
y aun así no dijeron nada.
Pusieron a todo nuestro país en riesgo.

352
00:33:09,100 --> 00:33:12,000
!Al menos retrásalo unas cuantas horas hasta que nuestros agentes salgan!

353
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
Lo siento. Los ataques aéreos serán como fueron planeados.

354
00:33:18,100 --> 00:33:21,200
Me recuerdas mas a tu padre cada vez que te miro, ¿lo sabias?

355
00:33:25,600 --> 00:33:30,700
Mi padre escribió sobre ti en su diario.

356
00:33:31,200 --> 00:33:35,800
Escribió que confiaba en ti y que te respetaba.
Y por eso es por lo que yo he recorrido tan largo camino.

357
00:33:38,700 --> 00:33:43,200
No puedo parar los ataques pero puedo te daré una pequeña ayuda.

358
00:33:44,300 --> 00:33:47,000
¿Por eso que he de entender?
Por eso has de entender un helicoptero y un piloto.

359
00:33:47,400 --> 00:33:52,300
Pero si vas a ir a intentar rescatar a tus amigos,
tendrás que hacerlo a tu propio riesgo.

360
00:34:01,400 --> 00:34:04,700
¿Como te has liberado?
Sydney, tu madre estaba ayudándonos.

361
00:34:04,900 --> 00:34:07,700
¿Qué? ¿Y Cuvee? !Ella estaba torturándote!

362
00:34:07,700 --> 00:34:12,400
Solo estaba actuando para Cuvee.
Antes de irse, puso esto en mis manos.

363
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
Me ha contado que están usando las bombas
para activar un artefacto de Rambaldi.

364
00:34:16,000 --> 00:34:17,700
¿No van a detonar las bombas?

365
00:34:17,700 --> 00:34:21,800
Entre las cosas con las que Rambaldi experimentó estaba
la auto-regeneración independiente de la células.

366
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
El artefacto que van a abrir hoy les dará la prueba

367
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
de la vida eterna de Rambaldi.
¿La vida eterna?

368
00:34:27,400 --> 00:34:29,900
No tenemos tiempo de hacer ningún comentario filosófico.

369
00:34:29,900 --> 00:34:34,900
Todo lo que se es que tu madre nos dio una oportunidad de contactar
con la CIA para la extracción

370
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
y deberíamos usarla. 

371
00:34:43,600 --> 00:34:47,400
¿Esta cosa no puede ir algo más rápida?
!Esto es todo! !Vamos a contra viento!

372
00:34:51,400 --> 00:34:52,200
Centro de operaciones.

373
00:34:52,200 --> 00:34:56,900
Campamento base, aquí Mountaineer. ID de voz numero 
Alpha. Charlie. 710. Necesito hablar con el Agente Vaughn.

374
00:34:56,900 --> 00:34:59,600
Vaughn no esta disponible. Te pongo a Kedall.

375
00:35:12,200 --> 00:35:13,900
Agente Bristow, ¿tienes el paquete?

376
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
Estamos en ello.
Necesitaremos la extracción en menos de una hora.

377
00:35:16,200 --> 00:35:19,100
Cancelen. Los Indios han lanzados ataques aéreos contra la base.

378
00:35:19,100 --> 00:35:21,900
¿Ataques aéreos?
No hemos terminado, tienes que conseguir que esperen.

379
00:35:21,900 --> 00:35:25,700
Escúchame. Los aviones de combate están en el cielo,
tenéis que marcharos ahora.

380
00:35:25,700 --> 00:35:27,400
No hasta que encontremos a mi madre.

381
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Agente Bristow, te estoy ordenando abandonar

382
00:35:29,600 --> 00:35:31,300
y dirigios al punto de extracción inmediatamente!

383
00:35:31,300 --> 00:35:34,000
Aquí Jack. Puede que vuelvas a oír de nosotros, o puede que no.

384
00:35:34,900 --> 00:35:37,900
Nuestra misión de la CIA es llevarla de vuelta.
Ese es nuestro trabajo.

385
00:38:16,200 --> 00:38:20,100
¿Una flor?
¿Esto es todo?

386
00:38:21,600 --> 00:38:23,700
Necesitamos recuperar las cabezas y salir de aquí.

387
00:39:13,100 --> 00:39:15,300
!Coge las cabezas! Diles que paren el ataque aéreo.

388
00:39:17,100 --> 00:39:21,400
!Aquí el agente Vaughn! !Aborten el ataque aéreo!
Repito, !aborten el ataque aéreo!

389
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Debes de tener muchas preguntas.

390
00:40:21,800 --> 00:40:26,300
Una cosa que no debería esperar más es porque te disparé en Taipei.

391
00:40:27,700 --> 00:40:30,000
El líder rebelde, Gerard Cuvee...

392
00:40:30,000 --> 00:40:38,900
Cuando tu estabas en Taipei, estaba en la habitación próxima vigilando si
yo traicionaría a el o a ti.

393
00:40:43,200 --> 00:40:47,800
Disparándote en el hombro, dandonte tiempo a escapar,

394
00:40:49,400 --> 00:40:57,900
era el único modo que pude pensar de mantener su confianza 
y evitar que el nos matara a las dos.

395
00:41:05,100 --> 00:41:09,100
Ambas estamos cansadas.
Deberías descansar un poco.

396
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Tu también.

397
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
Mama.

398
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
¿Hay algo sobre la flor?

399
00:41:45,800 --> 00:41:49,700
Los análisis preliminares indican que tiene entre cuatrocientos 
y seiscientos años.

400
00:41:51,100 --> 00:41:52,900
Como ya dije, son preliminares.

401
00:42:01,000 --> 00:42:02,400
¿Qué es esto?