1
00:00:02,850 --> 00:00:04,000
Anteriormente en Alias...

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,600
Tengo un análisis toxicológico del vaso de vino que de alguna manera

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,910
apareció en mi casa la semana pasada.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,780
Encontraron un compuesto llamado VTX 
que neutraliza los efectos del morfato de sodio.

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,980
El morfato de sodio es el veneno que utilicé para... 
acabar con el sufrimiento de Emily.

6
00:00:20,850 --> 00:00:23,290
Veo 2 posibilidades.

7
00:00:24,150 --> 00:00:29,020
Quizás Emily predijo tu intención de aplicarle la eutanasia, 
y tomó las medidas necesarias para contrarrestarlo.

8
00:00:29,020 --> 00:00:33,760
O algo más probable, 
alguien quiere hacerte creer que Emily esta aun con vida.

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
Ya conoces a M. Sark.

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,840
No pensé que sería presentado oficialmente.

11
00:00:44,450 --> 00:00:48,710
M. Sark cooperará ahora con nosotros en nuestra búsqueda 
de Derevko

12
00:00:48,710 --> 00:00:50,010
y con el resto de nuestra empresa.

13
00:01:30,720 --> 00:01:33,090
Estas aquí para desearme suerte en mi primer día de trabajo,

14
00:01:33,420 --> 00:01:36,690
¿o estás convencida de que voy a revelar a Sloane 
que conspiraste para matarle?

15
00:01:36,930 --> 00:01:39,900
Estoy aquí para recordarte lo que espero que sea obvio,

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,200
pero no quiero sobrestimar tu inteligencia.

17
00:01:42,650 --> 00:01:44,170
Si tu me quemas.

18
00:01:45,130 --> 00:01:46,400
Yo te quemo.

19
00:01:47,770 --> 00:01:50,610
Sydney, yo no podría revelar a Sloane que tu conspiraste 
para matarlo

20
00:01:50,610 --> 00:01:52,940
sin revelar también mi participación.

21
00:01:53,440 --> 00:01:56,150
Por supuesto, jamas he tenido intención de hacerlo.

22
00:01:56,250 --> 00:01:58,410
Simplemente necesité ganar su confianza.

23
00:01:58,550 --> 00:01:59,750
¿Sabes lo que pienso?

24
00:02:01,050 --> 00:02:04,490
Eres tan solo un perro buscando un nuevo amo.

25
00:02:05,300 --> 00:02:07,190
No tienes por que preocuparte, Sydney,

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
ahora somos colegas.

27
00:02:14,030 --> 00:02:15,630
Te veré en la oficina.

28
00:02:23,350 --> 00:02:26,480
Sloane no estaría de acuerdo en aceptarlo como socio 
a menos que Sark le recompensará por su tiempo.

29
00:02:26,740 --> 00:02:28,410
¿Tienes alguna idea de lo que traman?

30
00:02:28,410 --> 00:02:31,180
Dado el alcance de los contactos anteriores y de las operaciones 
de Sark,

31
00:02:31,180 --> 00:02:32,820
él podría ofrecer casi cualquier cosa.

32
00:02:32,980 --> 00:02:37,550
Lo que más me preocupa, es que tu madre sabía 
que éramos agentes doble antes de que ella se rindiera.

33
00:02:37,550 --> 00:02:39,860
Ella debe habérselo contado a Sark.

34
00:02:41,360 --> 00:02:44,260
Lo descubriré.
Antes de que lo hagas, ten en cuenta esto:

35
00:02:44,260 --> 00:02:47,460
Dos meses atrás ella se rindió a la CIA.

36
00:02:48,130 --> 00:02:53,270
Ayer, Sark hizo un acuerdo secreto que lo coloca en el interior 
del SD-6.

37
00:02:54,370 --> 00:02:56,710
¿Crees que todo esto es solo una coincidencia?

38
00:02:57,740 --> 00:03:00,940
Como todos vosotros sabréis, 
M. Sark sé entregó a nosotros la semana pasada.

39
00:03:01,610 --> 00:03:04,350
Después de un largo interrogatorio con Mc Cullough,

40
00:03:04,350 --> 00:03:07,820
hemos concluido en que puede aportarnos información fiable.

41
00:03:07,820 --> 00:03:12,620
Bastante, de hecho, como para garantizar 
un acuerdo de inmunidad a cambio de su cooperación.

42
00:03:12,720 --> 00:03:16,890
Señor, creo que esta decisión es un grave error.

43
00:03:16,890 --> 00:03:19,530
Este hombre ha asesinado a centenares de personas 
por su propio beneficio.

44
00:03:19,530 --> 00:03:25,140
No deberíamos sentar el precedente de garantizar inmunidad a un 
terrorista, sin importar, lo que él diga que tenga para ofrecernos. 

45
00:03:25,200 --> 00:03:28,240
Si, bien, comprendo tu frustración, Agente Dixon,

46
00:03:28,240 --> 00:03:32,840
creo que la cooperación con Sark salvará más vidas de las que tomó.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,550
Estoy con Dixon en esto.

48
00:03:37,150 --> 00:03:40,950
Hemos desarrollado una estrategia para tratar tus preocupaciones. 
Jack

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,520
Dada la importancia de mantener a Sark como informador,

50
00:03:45,520 --> 00:03:48,460
sus contactos no deben ser conscientes de que el se entregó 
a nosotros.

51
00:03:48,460 --> 00:03:53,430
A partir de hoy, siempre que Sark salga de esta oficina, 
un equipo de la sección de seguridad 

52
00:03:53,430 --> 00:03:55,230
supervisará los detalles de su vida privada

53
00:03:55,230 --> 00:03:58,640
para asegurarse de que no viola su acuerdo con nosotros.

54
00:03:59,000 --> 00:04:00,710
Yo, uh, lo siento me retrasé.

55
00:04:00,810 --> 00:04:03,710
Marshall Flinkman, oficial de operaciones tecnológicas.

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,310
Hola, bienvenido. No me mate.

57
00:04:08,750 --> 00:04:13,120
Veréis, comprendo que ninguno de vosotros se sienta dispuesto 
a creer una palabra de lo que digo,

58
00:04:13,120 --> 00:04:16,990
pero os aseguro que no tengo interés en traicionaros.

59
00:04:18,000 --> 00:04:22,190
Vosotros me habéis dado una oportunidad única, 
y no es mi intención malgastarla.

60
00:04:22,260 --> 00:04:25,400
Así es  Sloane y Sark han presentado su nueva sociedad.

61
00:04:25,450 --> 00:04:28,630
A nadie en el SD-6 le ha gustado pero todos lo creen.

62
00:04:29,900 --> 00:04:33,340
Necesito saber si le dijisteis a Sark que soy una agente doble.

63
00:04:42,710 --> 00:04:44,750
Tu salvaste la vida de Vaughn.

64
00:04:44,850 --> 00:04:46,550
Y te estoy agradecida por ello,

65
00:04:48,620 --> 00:04:52,390
pero aun no tengo muy claro si puedo confiar en ti.

66
00:04:54,090 --> 00:04:55,990
Pero aquí estás.

67
00:04:56,730 --> 00:04:59,800
Nunca le conté a Sark tu estatus de doble agente, Sydney.

68
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
Lo que no significa que estés a salvo.

69
00:05:04,740 --> 00:05:07,570
Dime, ¿qué información le ha dado a Sloane?

70
00:05:08,110 --> 00:05:14,810
Zoran Sokolov. Un mercenario independiente 
que ha tenido frecuentes tratos con Mr. Sark.

71
00:05:15,310 --> 00:05:17,780
Si, habitualmente me ofrece la oportunidad de adquirir información

72
00:05:17,780 --> 00:05:19,580
antes de venderla en el mercado negro.

73
00:05:19,680 --> 00:05:24,220
Recientemente me preguntó si estaba interesado 
en adquirir el conjunto de códigos de comunicación

74
00:05:24,320 --> 00:05:27,630
usados por las fuerzas terrestres de Uzbekistán 
a lo largo de la frontera.

75
00:05:27,750 --> 00:05:29,500
Si nosotros no obtenemos estos códigos,

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,570
Sokolov se los venderá a los extremistas rebeldes escondidos 
en la vecina Tajikistan.

77
00:05:33,630 --> 00:05:36,940
Con estos códigos, pueden rastrear el movimiento 
de las tropas de Uzbekistán

78
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
y planificar ataques terroristas.

79
00:05:39,240 --> 00:05:42,210
Esto desestabilizaría gravemente a nuestros aliados en Asia.

80
00:05:42,540 --> 00:05:45,480
Sydney, tu y Dixon os pondréis en contacto con Solokov.

81
00:05:45,480 --> 00:05:49,410
Presentandoos como asociados de Sark, 
comprareis los códigos y los traeréis aquí.

82
00:05:51,080 --> 00:05:54,420
Ambas sabemos que a Sloane no le preocupa preservar 
la estabilidad en Asia 

83
00:05:54,420 --> 00:05:58,390
así que mi pregunta es: 
¿porque quiere esos códigos de comunicación?

84
00:05:58,390 --> 00:06:02,130
Voy a pedirte que me des algo que no tienes razón alguna para darme.

85
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Voy a pedirte tu confianza.

86
00:06:06,000 --> 00:06:10,570
Tienes que convencer a tus superiores de que me dejen salir 
de este lugar.

87
00:06:10,570 --> 00:06:11,900
¿Qué?
Por 48 horas.

88
00:06:11,900 --> 00:06:13,640
¿Lo dices en serio?
Estaré de acuerdo en que me acompañe una escolta 
de fuerzas especiales.

89
00:06:13,640 --> 00:06:14,570
¿Por qué?
No te lo puedo decir.

90
00:06:14,570 --> 00:06:15,770
¿Para ir donde?
Si no confías en mi,

91
00:06:15,770 --> 00:06:17,280
no puedo ayudarte mas adelante.
¿Para qué son esos códigos?

92
00:06:17,280 --> 00:06:19,140
Estoy tratando de ayudarte.
¿Cómo quieres que haga esto?

93
00:06:19,140 --> 00:06:20,650
...pero debo ser autorizada a hacerlo a MI manera.

94
00:06:20,650 --> 00:06:22,110
Yeah, bien, estás pidiendo demasiado!

95
00:06:22,110 --> 00:06:24,750
No puedo darte detalles porque no confío en la CIA.

96
00:06:24,750 --> 00:06:27,050
Ellos casi me ejecutaron hace 2 semanas.

97
00:06:27,450 --> 00:06:30,120
La única forma de mantenerme valiosa es contarte

98
00:06:30,120 --> 00:06:33,130
solamente lo que necesitas saber para ir por delante de Sloane.

99
00:06:33,830 --> 00:06:37,260
Y todo lo que necesitas saber ahora es que si no se me permite ir,

100
00:06:38,700 --> 00:06:41,530
todo lo que has trabajado hasta ahora

101
00:06:43,100 --> 00:06:44,440
se perderá.

102
00:06:46,310 --> 00:06:50,180
Agente Bristow, me estas pidiendo sacar a Irina Derevko por 48 horas...

103
00:06:50,180 --> 00:06:51,740
Te estoy pidiendo que lo consideres.
Pero no puedes contarme por que.

104
00:06:51,740 --> 00:06:52,850
Ella no dirá el porqué.

105
00:06:52,850 --> 00:06:56,750
Sloane te asignó obtener los códigos de comunicación 
de las fuerzas terrestres de Uzbekistán. 

106
00:06:56,750 --> 00:07:00,350
¿Y como afecta eso a la posibilidad de éxito o fallo que tenemos?
Mi madre esta claramente preocupada por algo más.

107
00:07:00,520 --> 00:07:03,220
Alguna consecuencia involuntaria que nosotros no podemos predecir.

108
00:07:03,220 --> 00:07:06,260
Señor, hasta ahora, la información de Derevko ha sido exacta el 100%
de las veces.

109
00:07:06,260 --> 00:07:09,130
Nosotros no atrapamos a esa mujer.
Ella se entregó a nosotros.

110
00:07:09,530 --> 00:07:13,900
Está de acuerdo en ser escoltada por un equipo de fuerzas especiales 
y usar un dispositivo de rastreo.

111
00:07:13,900 --> 00:07:15,330
No huirá.

112
00:07:16,340 --> 00:07:17,870
Jack, has estado horriblemente callado.

113
00:07:18,400 --> 00:07:22,910
Lo siento. Cuando se habla sobre Irina Derevko, mi juicio ha 
demostrado estar...

114
00:07:23,410 --> 00:07:24,510
perjudicado.

115
00:07:25,250 --> 00:07:26,710
Bien, me gustaría oír tu opinión.

116
00:07:28,980 --> 00:07:33,650
Quizá estés en lo cierto. Quizás valga el riesgo de liberarla
para satisfacer nuestra curiosidad.

117
00:07:34,690 --> 00:07:37,820
Bien, diablos, cuando lo miras desde ángulo, 
la respuesta es definitivamente no.

118
00:07:37,920 --> 00:07:42,530
Si Irina Derevko quiere salir de ahí, va a tener que contarnos algo más.
Si no, procederemos como habíamos previsto.

119
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
El agente Vaughn te dará tu contramisión.

120
00:07:49,450 --> 00:07:50,400
Gracias.

121
00:07:51,100 --> 00:07:53,670
Le dijistes a Kendall que tu juicio no era confiable 

122
00:07:53,670 --> 00:07:56,380
y entonces estuvistes de acuerdo conmigo para reforzar su duda.

123
00:07:56,450 --> 00:08:01,480
El ego de Kendall le predispone a favor de decisiones 
en las cuales está dominando a los otros. 

124
00:08:03,980 --> 00:08:06,590
Tu argumentas a tu manera, y yo lo haré a la mía.

125
00:08:14,490 --> 00:08:16,160
Tu contramisión es simple.

126
00:08:16,160 --> 00:08:19,130
Dejarás caer una copia de los códigos cuando vuelvas de Uzbekistán

127
00:08:19,130 --> 00:08:21,000
así descubriremos que están tramando realmente.

128
00:08:24,950 --> 00:08:26,570
Tengo que irme a hacer la maleta.

129
00:08:39,650 --> 00:08:42,920
Debo admitir que esta es una de las operaciones más impresionantes 
que he visto.

130
00:08:42,920 --> 00:08:47,530
Si bien tiene un toque patético como muchos de ellos creen que 
trabajan para la CIA.

131
00:08:47,930 --> 00:08:49,230
Mírame.

132
00:08:53,530 --> 00:08:57,140
Me has ofrecido un substancioso premio para hacer nuestra asociación
muy valiosa,

133
00:08:57,140 --> 00:09:01,580
pero no pienses por un segundo que eso te da derecho a insultar 
a mis empleados.

134
00:09:01,650 --> 00:09:02,980
Mis disculpas.

135
00:09:08,250 --> 00:09:10,650
Tuve una riña con Sydney Bristow esta mañana.

136
00:09:14,050 --> 00:09:18,590
Ella debe ser la única que sospecha que yo no me he rendido.

137
00:09:19,050 --> 00:09:21,300
He sido testigo de la vida de Sydney desde que ella nació.

138
00:09:22,430 --> 00:09:26,430
Ella creerá todo lo que yo le cuente. 
¿Y su padre?

139
00:09:27,430 --> 00:09:31,270
Tiene a menudo que luchar contra la tentación de contarle a ella 
la verdad sobre el SD-6.

140
00:09:31,570 --> 00:09:35,010
Yo odiaría ver el instinto paternal de Jack comprometer nuestros 
objetivos.

141
00:09:35,010 --> 00:09:40,010
Así que, por ahora, yo no le diría para lo que sirven realmente 
esos códigos.

142
00:09:48,260 --> 00:09:51,560
Señor, una llamada ha sido dirigida hacia ti desde Crédit Dauphine.

143
00:09:52,950 --> 00:09:54,360
Toma nota del mensaje.

144
00:09:54,400 --> 00:09:56,530
Dice que es sobre su esposa.

145
00:10:01,940 --> 00:10:03,070
Eso es todo.

146
00:10:08,980 --> 00:10:12,950
Pásamela.
Quiero que grabes esta llamada.

147
00:10:17,790 --> 00:10:21,190
Tenemos a tu esposa, y, sí, ella esta viva.

148
00:10:21,250 --> 00:10:25,900
Nos darás los números de cuenta de todas las inversiones del SD-6

149
00:10:25,900 --> 00:10:29,600
o la Alianza será informada de que fallastes al llevar a cabo 
su ejecución.

150
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Dame una prueba de que ella esta viva.

151
00:10:34,170 --> 00:10:37,310
Hasta entonces, que sepas esto:

152
00:10:38,970 --> 00:10:43,050
tan pronto como cuelgue el teléfono usaré todos los recursos disponibles

153
00:10:43,050 --> 00:10:47,220
para descubrir con quien he estado hablando y cuando lo haga,

154
00:10:48,580 --> 00:10:51,720
y tendré un sincero placer en conocerte.

155
00:11:19,450 --> 00:11:21,650
Así que... trabajas para Sark.

156
00:11:21,990 --> 00:11:25,420
Dígale que me ha insultado el que no viniera él personalmente.

157
00:11:25,420 --> 00:11:27,260
Nos aseguraremos que reciba el mensaje.

158
00:11:34,430 --> 00:11:40,040
Mr. Sokolov, tenemos un horario.
¿Tiene los códigos?

159
00:11:43,470 --> 00:11:44,870
¿Tiene el dinero?

160
00:12:05,400 --> 00:12:06,530
Espera.

161
00:12:09,430 --> 00:12:12,200
Los códigos están en un ordenador en esta maleta.

162
00:12:12,200 --> 00:12:18,810
La maleta, que he robado, 
antes perteneció a un coronel de la armada de Uzbekistán.

163
00:12:19,540 --> 00:12:22,850
De lo que yo no me hice cargo cuando realicé la oferta a Sark,

164
00:12:23,310 --> 00:12:27,450
es que sin la huella dactilar del coronel,

165
00:12:28,120 --> 00:12:33,860
la maleta no puede ser abierta sin activar un mecanismo de 
autodestrucción.

166
00:12:37,860 --> 00:12:41,360
¿Nos estás diciendo que no puedes entregarnos 
lo que nos prometistes?

167
00:12:41,530 --> 00:12:42,770
Por favor, 

168
00:12:42,870 --> 00:12:50,370
yo no os habría pedido que vinierais 
sin tener una solución a este pequeño problema.

169
00:12:53,980 --> 00:12:57,850
Lo he arreglado para que el coronel esté esta noche en un lugar 

170
00:12:57,850 --> 00:13:00,080
donde podréis tomar sus huellas.

171
00:13:01,650 --> 00:13:03,690
¿Cómo lo hicistes exactamente?

172
00:13:12,190 --> 00:13:14,600
Lo hice asesinar.

173
00:14:21,430 --> 00:14:22,800
¿Estás dentro aun?

174
00:14:22,800 --> 00:14:25,540
Aquel microchip que me distes no es exactamente una maravilla 
de la tecnología.

175
00:14:25,540 --> 00:14:28,200
Está aun leyendo los datos del servidor central de la morgue.

176
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
Ok, Dixon, estoy dentro.

177
00:14:44,720 --> 00:14:46,420
Yo también Sydney. Espera.

178
00:14:46,990 --> 00:14:49,960
¿Cuál es el nombre del Coronel?
Vasili Kabilov.

179
00:14:49,960 --> 00:14:53,530
Sydney, estás buscando a Vasili Kabilov. 
Etiqueta de identificación: C16

180
00:14:57,430 --> 00:14:58,870
¿Dónde están los papeles de la mujer?

181
00:14:59,300 --> 00:15:01,300
Los necesito para registrarla en el sistema.

182
00:16:17,080 --> 00:16:18,780
David, el cuerpo no está.

183
00:16:40,540 --> 00:16:42,110
Inspecciona el congelador.

184
00:17:14,940 --> 00:17:16,910
!Inspecciona la morgue!

185
00:17:24,850 --> 00:17:27,820
Dixon no me dispares! Soy yo!
Vamos!

186
00:17:41,250 --> 00:17:46,540
Lo sé. Sydney me habló sobre el 'Proyecto Navidad', 
sobre como desarrollaron un sistema para detectar futuros espías,

187
00:17:46,540 --> 00:17:49,240
y ahora estas preocupado porque piensas que los Rusos 
podrían haberlo usado... 

188
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
...para reclutar niños americanos en los 80´s?
Sobre eso.

189
00:17:51,440 --> 00:17:54,250
El asunto es que yo creo que podría haber algo de cierto en tu teoría.

190
00:17:54,250 --> 00:17:54,980
¿De veras?

191
00:17:54,980 --> 00:17:58,180
¿Recuerdas aquellos extraños tests que me distes,
aquellos que el KGB había realizado?

192
00:17:58,280 --> 00:18:05,360
Los encontré integrados en una serie de tests estándars 
que se proporcionaron en 1982.

193
00:18:05,360 --> 00:18:06,860
¿Cuantos niños hicieron esos tests?

194
00:18:07,790 --> 00:18:08,890
5 millones.

195
00:18:11,860 --> 00:18:15,100
Bien, ya veo, no pensé que Devlin, mi superior,

196
00:18:15,100 --> 00:18:16,700
le importaría que yo te hiciera investigar esto,

197
00:18:16,700 --> 00:18:20,010
pero a él le importó y él me ordenó que lo dejaras.

198
00:18:21,510 --> 00:18:22,710
Espera un segundo.

199
00:18:24,280 --> 00:18:25,780
Hay algo aquí.

200
00:18:26,810 --> 00:18:29,780
Mira, escogeré las puntuaciones de los test de un pequeño grupo 
de niños.

201
00:18:29,780 --> 00:18:32,280
Devlin no podrá negarme el valor de eso.

202
00:18:32,280 --> 00:18:36,220
Cree que como eres un periodista, has sido entrenado para informar 
todo lo que sabes,

203
00:18:36,220 --> 00:18:37,990
así que eres un riesgo de seguridad.

204
00:18:41,230 --> 00:18:42,630
Me costó no hacerlo.

205
00:18:43,630 --> 00:18:46,730
Aquí está todo lo que te debo. Hay 700.

206
00:18:46,730 --> 00:18:48,000
No trabajé muchas horas.

207
00:18:48,000 --> 00:18:51,100
En serio, no se como lo hicistes tan rápido. 
Te dije que te tomaras tu tiempo.

208
00:18:51,800 --> 00:18:52,710
Gracias,...

209
00:18:54,970 --> 00:18:56,840
por mi tiempo es por todo lo que esperaba ser pagado.

210
00:19:12,000 --> 00:19:13,190
¿Que va mal?

211
00:19:14,230 --> 00:19:16,130
Nada.
Nada.

212
00:19:17,000 --> 00:19:18,260
¿Nada va mal?

213
00:19:20,800 --> 00:19:22,870
Syd...ya que nos reunimos, me gustaría saber que va mal.

214
00:19:35,820 --> 00:19:37,620
¿Recuerdas a Mr Sark?

215
00:19:38,220 --> 00:19:41,620
¿Recuerdo a la persona que me disparó un tranquilizante?

216
00:19:41,620 --> 00:19:44,120
¿la persona que me torturó en Taipei?

217
00:19:44,120 --> 00:19:49,230
Él está trabajando para el SD-6.
Y no puedo contarte mas nada.

218
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
¿le has visto?

219
00:19:52,630 --> 00:19:55,640
¿estás trabajando con él?
Tengo que hacerle creer eso.

220
00:19:55,640 --> 00:19:58,070
¿Aquel engreído hijo de puta británico esta en Los Angeles?

221
00:19:59,840 --> 00:20:03,580
Syd, estoy en línea con el balneario.
¿Quieres tomar un masaje Sueco o Shiatsu?

222
00:20:06,810 --> 00:20:08,350
Tienes que aplazarlo...

223
00:20:08,350 --> 00:20:13,190
Créeme, no hay nada que preferiría a pasar contigo un día 
en el balneario.

224
00:20:13,990 --> 00:20:16,490
¿Que hay de la semana que viene?
La semana que viene es fenomenal.

225
00:20:16,550 --> 00:20:18,560
Pero aun así voy a ir mañana.

226
00:20:20,660 --> 00:20:22,160
Ok, quiero matar a Sark.

227
00:20:22,160 --> 00:20:23,000
Lo sé.
No.

228
00:20:23,000 --> 00:20:25,030
Esto va a volverme loco.
Will, tu me pedistes que te lo contara. 

229
00:20:25,030 --> 00:20:27,070
Se que lo hice, pero no sabia que iba a ser una pesadilla.

230
00:20:27,070 --> 00:20:29,770
El casi me mató a mí también.
Lo sé, pero tu pudistes hacer algo al respecto, sabes?

231
00:20:29,770 --> 00:20:34,810
Quiero decir, consigues ser discreta, y finalmente destruir a la persona.

232
00:20:35,640 --> 00:20:37,540
¿Que hay sobre el trabajo con Vaughn?

233
00:20:40,650 --> 00:20:42,520
Vaughn de alguna forma me despidió.

234
00:20:46,220 --> 00:20:49,460
¿LA CIA está ignorando todo lo que Will descubrió?

235
00:20:49,560 --> 00:20:52,660
Realmente, cuando Devlin oyó que 5 millones de americanos 
de primer grado

236
00:20:52,660 --> 00:20:55,460
realizaron los tests estándars que habían sido trucados por el KGB,

237
00:20:55,460 --> 00:20:57,360
envió las investigaciones de Will al FBI.

238
00:20:57,460 --> 00:20:59,730
¿y?
Estamos esperando aun los resultados.

239
00:20:59,730 --> 00:21:02,240
Esta es la 2a vez que Will ha recogido información para nosotros,

240
00:21:02,940 --> 00:21:04,970
espero que haya algo mas que pueda hacer por él, de veras.

241
00:21:04,970 --> 00:21:06,340
Es una buena persona.

242
00:21:08,180 --> 00:21:09,240
Gracias.

243
00:21:19,290 --> 00:21:21,290
Este reloj perteneció a mi padre.

244
00:21:23,160 --> 00:21:26,960
Esta roto ahora, pero daba la hora perfectamente.

245
00:21:28,260 --> 00:21:30,300
Cuando el me lo dió,

246
00:21:31,870 --> 00:21:34,500
me dijo: " Podrías dejar que tu corazón se guíe por este reloj".

247
00:21:40,110 --> 00:21:41,540
Se paró el 1 de Octubre,

248
00:21:42,510 --> 00:21:44,010
el día que nos conocimos.

249
00:22:02,630 --> 00:22:03,530
Kendall.

250
00:22:10,040 --> 00:22:11,540
El mío también.

251
00:22:19,880 --> 00:22:20,980
¿Que está pasando?

252
00:22:21,050 --> 00:22:24,520
Acabamos de oír los análisis de los códigos que obtuvistes 
en Uzbekistán.

253
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
Sloane y Sark nos dijeron la verdad a medias.

254
00:22:26,320 --> 00:22:29,320
Los códigos son Uzbekistanies pero no tienen nada que ver con
la comunicación de las tropas.

255
00:22:29,420 --> 00:22:30,620
¿Para que sirven?

256
00:22:30,620 --> 00:22:34,700
Son los códigos de control de 6 cabezas nucleares móviles 
que los Uzbekistanies han aceptado

257
00:22:34,700 --> 00:22:38,730
y que los servicios de defensa han confirmado que se perdieron 
hace 6 meses.

258
00:22:40,230 --> 00:22:43,500
¿El SD-6 está en posesión de 6 misiles nucleares?

259
00:22:43,600 --> 00:22:47,740
No. Esta mañana Sark envió electrónicamente los códigos 
a una tercera persona.

260
00:22:47,940 --> 00:22:49,340
No podemos seguir la ruta.

261
00:22:49,440 --> 00:22:52,350
¿Y todo lo que sabemos sobre ellos es que están trabajando 
con Sloane y Sark?

262
00:22:52,350 --> 00:22:54,480
¿Porque Sloane te mantiene desinformado de esto?

263
00:22:54,850 --> 00:22:55,750
No lo sé.

264
00:22:55,750 --> 00:22:59,750
Esto es sobre lo que mi madre estaba hablando.
Deberíamos haberla escuchado.

265
00:22:59,750 --> 00:23:02,760
Bien, si ella estuviera tan involucrada en ayudarnos a ir por delante 
del SD-6,

266
00:23:02,760 --> 00:23:04,890
podría habernos contado que era una situación puntiaguda.

267
00:23:05,000 --> 00:23:06,690
¿Y que podrías haber hecho?

268
00:23:06,690 --> 00:23:10,160
¿Entregar a Sydney falsos códigos de control para el SD-6?

269
00:23:10,470 --> 00:23:14,100
Sark podría haber detectado la diferencia y ella habría estado expuesta
como agente doble.

270
00:23:14,640 --> 00:23:16,900
No estaba dispuesta a arriesgar su vida de esa forma.

271
00:23:19,370 --> 00:23:20,980
¿Sabes donde están las bombas?

272
00:23:21,580 --> 00:23:23,010
Si, lo sé.

273
00:23:23,750 --> 00:23:24,650
¿Donde?

274
00:23:25,780 --> 00:23:29,580
He pasado las últimas 36 noches descansando en un colchón de acero.

275
00:23:29,580 --> 00:23:31,250
¿Y que demonios se supone que significa eso?

276
00:23:31,290 --> 00:23:34,220
Eso significa que yo apreciaría una almohada y una manta.

277
00:23:35,120 --> 00:23:35,960
Hecho.

278
00:23:36,100 --> 00:23:37,660
Hablamos sobre las cabezas nucleares.

279
00:23:37,860 --> 00:23:42,230
Están en Cachemira, debajo de lo que era una prisión 
de máxima seguridad.

280
00:23:42,350 --> 00:23:47,200
Es ahora una fortaleza de un grupo mercenario. 
El frente revolucionario. (FR)

281
00:23:47,250 --> 00:23:49,970
¿Así que Sloane y Sark se han asociado con esta organización?

282
00:23:50,240 --> 00:23:51,470
Eso parece.

283
00:23:51,470 --> 00:23:53,910
¿Podrías darnos las coordenadas exactas de la prisión?

284
00:23:54,110 --> 00:23:56,880
Voy a requerir al departamento de defensa un ataque aéreo inmediato.

285
00:23:56,880 --> 00:23:59,180
Cuando el humo se aclare podremos arrastrar las cabezas nucleares 
fuera de los escombros.	

286
00:23:59,180 --> 00:24:00,520
Yo no lo haría.

287
00:24:00,520 --> 00:24:05,620
Ahora que el FR tiene los códigos de control,
ellos habrán programado las cabezas para detonar 

288
00:24:05,620 --> 00:24:08,120
en caso de sabotaje o ataque preventivo.

289
00:24:08,120 --> 00:24:09,930
¿Que hay sobre mandar una unidad comandada?

290
00:24:09,930 --> 00:24:13,300
Si están familiarizados con el sitio, yo diría que es una buena idea.

291
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Eso es lo que tu planeabas hacer.

292
00:24:17,900 --> 00:24:19,470
Esto es imposible de verificar.

293
00:24:19,550 --> 00:24:22,340
Todo bien, Miss Derevko. Tu vas a conducirnos dentro de esa prisión.

294
00:24:22,340 --> 00:24:23,640
No, yo no.

295
00:24:23,840 --> 00:24:27,710
Mi oferta caducó en el momento que los códigos de detonación 
fueron adquiridos.

296
00:24:28,000 --> 00:24:32,450
¿Tengo que recordarte que tu acuerdo de inmunidad 
está sujeto a que tu continúes tu cooperación?

297
00:24:32,450 --> 00:24:36,450
Yo he cooperado, Agente Kendall. 
Tu no me escuchastes.

298
00:24:37,450 --> 00:24:39,450
Ahora, si me traes mi almohada y mi manta...

299
00:24:39,450 --> 00:24:42,060
No, escúchame. Estoy autorizado a ponerte en aislamiento.

300
00:24:42,060 --> 00:24:44,290
Eres afortunada en tener la vista de este pasillo.
Agente Kendall.

301
00:24:45,090 --> 00:24:47,500
¿Puedo hablar con mi madre a solas, por favor?

302
00:25:04,110 --> 00:25:07,680
Dijistes que no contastes la verdad porque estabas tratando 
de protegerme,

303
00:25:07,680 --> 00:25:11,190
porque no querías correr el riesgo de que Sark descubriese 
que soy una agente doble.

304
00:25:13,020 --> 00:25:13,960
La cosa es,

305
00:25:14,420 --> 00:25:20,360
alguien ahora tiene el poder de detonar 6 bombas nucleares 
y yo soy responsable.

306
00:25:21,400 --> 00:25:28,640
Así que yo voy a ser parte del equipo que encuentre 
y desarme esas cabezas nucleares sin importar lo que tu hagas.

307
00:25:30,250 --> 00:25:33,510
Pero si me hubieras dicho la verdad cuando dijistes 
que querías protegerme,

308
00:25:35,440 --> 00:25:38,850
entonces, Mamá... necesito tu ayuda.

309
00:26:01,100 --> 00:26:03,370
Convencistes a tu madre para ir a Cachemira.

310
00:26:03,570 --> 00:26:06,880
Le dije que si ella no dirigía el equipo de las cabezas nucleares, 
yo lo haría.

311
00:26:08,750 --> 00:26:10,880
Yo les proporcione aquellos códigos al SD-6.

312
00:26:10,880 --> 00:26:13,750
Tu culpabilidad no tiene fundamento. Estabas haciendo tu trabajo.

313
00:26:15,750 --> 00:26:17,050
Yo voy, Papa.

314
00:26:17,950 --> 00:26:19,360
Defensa lo aprobó.

315
00:26:19,860 --> 00:26:25,500
Yo no voy a permitir que Irina Derevko este cerca 
de 6 bombas nucleares solo con tu supervivencia.

316
00:26:27,260 --> 00:26:29,070
El avión parte en 1 hora.

317
00:26:47,220 --> 00:26:50,720
Evidentemente no podrás mantener tu tapadera si eres atrapada.

318
00:26:51,490 --> 00:26:54,120
Así que hay 2 cosas que necesitas saber sobre este collar.

319
00:26:55,090 --> 00:26:58,230
Primero, esta recubierto con C-4. 
Si te lo desvistes mientras esta armado

320
00:26:58,230 --> 00:27:00,930
romperás el circuito y detonará.

321
00:27:01,430 --> 00:27:07,940
Y segundo, si en algún momento creo que estás intentando escapar 
o sabotearnos,

322
00:27:08,570 --> 00:27:13,680
activaré esta alarma remota...
y yo haré que tu cabeza estalle.

323
00:27:30,290 --> 00:27:33,400
Todo bien, aquí está el plan:

324
00:27:33,900 --> 00:27:38,000
Derevko te irá detallando la infiltración en el edificio cuando llegues.

325
00:27:38,000 --> 00:27:40,370
Hasta entonces, tu tienes el control de la operación.

326
00:27:40,370 --> 00:27:42,370
La agitación en Cachemira ha sido causada por el cierre 

327
00:27:42,370 --> 00:27:45,540
de las fronteras de Pakistán y la India, así que tomareis un tren 
en Nueva Delhi.

328
00:27:45,640 --> 00:27:49,410
Hay un trayecto de 3 millas del viaje que pasa cerca de extremo este 
de Cachemira. 

329
00:27:49,410 --> 00:27:52,720
Ahí es donde descenderéis. Vuestro equipo será cargando en el vagón 
del equipaje.

330
00:27:52,920 --> 00:27:55,920
Una ves fuera del tren tendréis un encuentro secreto con el contacto 
de la CIA

331
00:27:55,920 --> 00:27:58,520
que os proporcionará la tecnología que necesitareis para infiltraros
en el edificio.

332
00:27:58,520 --> 00:28:00,860
¿Cómo aclararás esto ante Sloane?
Ya me ocupé de Sloane.

333
00:28:00,860 --> 00:28:03,560
Hay un C-5 preparado y esperando en el aeropuerto de Van Nuys.

334
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Ellos os escoltarán.

335
00:28:07,030 --> 00:28:08,000
Buena suerte.

336
00:28:14,670 --> 00:28:16,810
Hablaré contigo cuando alcanceis el contacto.

337
00:28:45,000 --> 00:28:49,310
El Agente Vaughn tiene problemas para dormir cuando estás de misión.

338
00:28:52,880 --> 00:28:54,410
Dudo que el te contara eso.

339
00:28:54,410 --> 00:28:57,010
El no tuvo que contármelo, pude verlo en sus ojos.

340
00:28:57,920 --> 00:28:59,420
Puedo verlo en los tuyos.

341
00:29:00,020 --> 00:29:01,820
El Agente Vaughn es mi colega.

342
00:29:02,550 --> 00:29:05,490
Estás tan dispuesta a correr riesgos por tu país.

343
00:29:06,020 --> 00:29:08,430
¿Por qué no estás dispuesta a correr los mismos riegos 
por tu propia felicidad?

344
00:29:08,430 --> 00:29:12,000
Dudo que hayas ganado el derecho a dar consejos sentimentales 
a nadie.

345
00:29:12,000 --> 00:29:14,830
Jack, Sydney es inteligente y fuerte, pero ella no es feliz.

346
00:29:15,130 --> 00:29:17,270
Ok, esperad un segundo, esto...
Y después de una ausencia de 20 años

347
00:29:17,270 --> 00:29:20,770
lo has deducido todo en la media hora que has pasado en su presencia.

348
00:29:20,770 --> 00:29:22,940
Lo supe en el momento que la ví.
Yo soy su madre.

349
00:29:22,940 --> 00:29:26,840
La maternidad es solo un hecho biológico sin ningún valor 
en la vida de Sydney!

350
00:29:28,580 --> 00:29:29,850
Parad de discutir.

351
00:29:30,850 --> 00:29:32,980
Y deja de ser un blanco tan fácil.

352
00:29:33,280 --> 00:29:35,150
Vamos a tener que estar viajando juntos los próximos 2 días,

353
00:29:35,150 --> 00:29:37,590
no puedes saltarle a la yugular cada vez que ella abre la boca.

354
00:29:53,100 --> 00:29:55,310
Espero no haberte empujado a dejar algo muy importante.

355
00:29:55,350 --> 00:29:57,110
No, todo va bien.
¿Algo sucede?

356
00:29:59,310 --> 00:30:02,850
Mira, excepto para ti, Sydney y Jack,

357
00:30:02,850 --> 00:30:05,950
todo el mundo que conozco, y todos los que no conozco,

358
00:30:05,950 --> 00:30:07,650
piensan que yo soy un drogadicta acabado, ok?

359
00:30:08,920 --> 00:30:11,460
Y ayudándote, haciendo algo para la CIA,

360
00:30:11,460 --> 00:30:15,030
yo lo vi como una oportunidad de hacer algo que importase de nuevo, 
¿comprendes?

361
00:30:15,030 --> 00:30:19,600
Como si, no yo sé, quizás sufrí toda esta mierda por alguna razón.

362
00:30:20,600 --> 00:30:21,400
¿Que es esto?

363
00:30:21,830 --> 00:30:23,600
Yo sé que no puedes pagarme, no importa.

364
00:30:27,540 --> 00:30:29,140
Estás buscando 40 nombres.

365
00:30:29,250 --> 00:30:32,040
Aquellos 40 niños que obtuvieron una puntuación perfecta 
en los tests estándars

366
00:30:32,040 --> 00:30:33,910
incluidos en el 'Proyecto Navidad'.

367
00:30:34,910 --> 00:30:35,980
¿Cómo conseguistes esto?

368
00:30:36,250 --> 00:30:40,450
Entre '80 y '85, Carnegie Mellon dirigió un estudio cultural basado 
en los tests estándars.

369
00:30:41,550 --> 00:30:45,420
No se limitaron a obtener los resultados, los ordenaron solo 
por nombre y etnia.

370
00:30:45,860 --> 00:30:48,660
El FBI ha estado tratando de estrechar la lista de niños tan larga 
que tienes

371
00:30:48,660 --> 00:30:50,760
y lo más lejos que ellos han podido con solo un nombre.

372
00:30:50,760 --> 00:30:53,270
Esto es probablemente porque ellos no saben que los resultados 
de los tests del 82,

373
00:30:53,270 --> 00:30:55,170
se perdieron de los archivos del servicio de tests.

374
00:30:55,170 --> 00:30:57,140
¿Eso que significa? ¿Que los perdieron?
¿Quién los tomó?

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,170
No lo sé aun.

376
00:31:21,230 --> 00:31:23,430
¿Cuál es motivo de vuestra visita a la India?

377
00:31:23,500 --> 00:31:27,730
Vacaciones en familia. Estamos en un tour por el parque nacional 
de Kaziranga en tren.

378
00:31:27,730 --> 00:31:29,900
No es exactamente vacaciones cuando te han forzado a venir.

379
00:31:29,900 --> 00:31:31,140
No es una ofensa. Bonito país.

380
00:31:31,140 --> 00:31:33,570
Cariño, nosotros estuvimos de acuerdo que pasaríamos 
Acción de Gracias juntos.

381
00:31:33,570 --> 00:31:36,340
Si, antes de que descubriera que todos mis amigos iban a estar 
en Miami. 

382
00:31:36,340 --> 00:31:39,070
No vamos a hablar sobre esto ahora.
Mis disculpas.

383
00:31:42,100 --> 00:31:44,220
Disfruten de su estancia.
Gracias.

384
00:31:44,220 --> 00:31:46,220
Esta usted usando un collar precioso.

385
00:31:46,990 --> 00:31:49,320
Un regalo de aniversario de mi marido.

386
00:31:52,650 --> 00:31:53,630
!Gracias!

387
00:32:10,440 --> 00:32:12,510
Lo siento, estoy tratando de llamar por información.

388
00:32:13,710 --> 00:32:15,720
Quizás yo pueda ayudar.

389
00:32:16,680 --> 00:32:19,850
Nuestro equipo está en camino. Estarán en el lugar secreto a las 22h00
Comprendo.

390
00:32:23,160 --> 00:32:25,860
El contacto con la CIA ha sido activado.

391
00:32:35,900 --> 00:32:37,770
Señorita, su vagón es el G.

392
00:32:39,270 --> 00:32:42,580
Y señores Godson, su vagón es el H al lado de él de ella.

393
00:32:49,980 --> 00:32:51,890
El resto de vuestro equipaje está en el vagón de carga.

394
00:34:09,950 --> 00:34:12,070
Aquel puente es el punto sin retorno.

395
00:34:12,970 --> 00:34:15,540
Si estas mintiendo sobre esto, ninguno de nosotros sobrevivirá.

396
00:34:15,540 --> 00:34:18,710
Me ofrecería a ir primero pero no quiero ser acusada de estar tratando 
de escapar.

397
00:34:18,710 --> 00:34:21,280
Iremos a la vez, Sydney síguenos.

398
00:34:21,280 --> 00:34:25,480
Eso no es seguro. Esos vientos son muy fuertes,
nuestros paracaídas podrían engancharse.

399
00:34:25,480 --> 00:34:27,550
Tu primero.
No voy a permitir que estés fuera de mi vista.

400
00:34:27,550 --> 00:34:29,750
Tú primero.
Tendrás que confiar en mi alguna vez!

401
00:34:29,750 --> 00:34:31,130
Confianza es la ultima cosa que puedes esperar de mí.

402
00:34:31,130 --> 00:34:34,090
La única razón por la que tu sabes algo sobre las bombas, es por mí.
Quiero algo de respeto.

403
00:34:34,090 --> 00:34:35,460
Perderemos nuestra ventana si no saltas.

404
00:34:35,460 --> 00:34:36,490
!Callad!

405
00:35:02,150 --> 00:35:03,680
Te dije que nos siguieras una vez que nosotros hubiéramos saltado.

406
00:35:03,680 --> 00:35:04,720
Nosotros íbamos a perder nuestra ventana.	

407
00:35:04,720 --> 00:35:07,990
Sydney, necesito saber que puedo contar contigo estés 
o no de acuerdo conmigo.

408
00:35:12,930 --> 00:35:13,730
Ok.

409
00:35:25,140 --> 00:35:28,740
Agente Bristow, es bueno verte de nuevo.
Ha pasado mucho tiempo, Saeed.

410
00:35:28,740 --> 00:35:29,810
Esta es mi hija, Sydney.

411
00:35:30,240 --> 00:35:32,710
Ah, tu reputación esta comenzando a rivalizar con la de tu padre.

412
00:35:32,710 --> 00:35:33,820
Encantada de conocerte.

413
00:35:35,820 --> 00:35:38,920
Saeed Akthar, Irina Derevko.

414
00:35:38,970 --> 00:35:42,060
Ella nos esta ayudando en préstamo de su custodia por el FBI.

415
00:35:42,320 --> 00:35:45,560
Tu apellido es Akthar, pero tu acento tiene deje de Hindi.

416
00:35:45,560 --> 00:35:47,630
Mi madre es de Jammu.

417
00:35:48,330 --> 00:35:51,230
Tus padres fueron valientes al casarse, sabiendo los prejuicios 
a los que tendrían que hacer frente.

418
00:35:51,750 --> 00:35:52,800
Vamonos.

419
00:35:55,400 --> 00:35:59,870
Tengo todo lo que necesitas para infiltrarte en la prisión 
sin ser detectado.

420
00:35:59,870 --> 00:36:06,680
MBGs, BDU kevlar, satélites de comunicación encriptados, 1,3 Kg de C-4,

421
00:36:06,680 --> 00:36:10,390
y un detector de radiación cryo-3 para ayudarte a localizar las bombas.

422
00:36:10,650 --> 00:36:14,990
¿Cómo de lejos esta la fortaleza del FR?
A 9 horas, fuera Muzaffarabad.

423
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Ninguna para ella.

424
00:36:33,140 --> 00:36:35,280
Señor, mandaron esto a la habitación del correo. 

425
00:36:35,780 --> 00:36:38,150
Lo hemos escaneado en busca de contaminantes biológicos.

426
00:36:39,080 --> 00:36:40,050
Está limpio.

427
00:37:41,310 --> 00:37:42,110
Retroceded.

428
00:37:42,810 --> 00:37:43,780
!!Retroceded ahora!

429
00:38:10,410 --> 00:38:12,410
Ellos son trabajadores de la ayuda internacional.

430
00:38:20,620 --> 00:38:22,350
Ellos son trabajadores de la ayuda internacional.

431
00:38:31,950 --> 00:38:35,360
Estoy disgustado porque uno de mis propios compatriotas asiste a la CIA.

432
00:38:36,770 --> 00:38:38,740
¿Asumo que usted habla por su unidad?

433
00:38:40,170 --> 00:38:42,740
Sabemos que estás buscando a la gente del FR.

434
00:38:43,340 --> 00:38:44,940
Pensamos en facilitarte la tarea.

435
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Aquí estamos.

436
00:38:50,880 --> 00:38:52,820
¿Hay algo que te gustaría contarnos?

437
00:38:52,950 --> 00:38:55,050
Nos gustarían las cabezas nucleares que habéis obtenido.

438
00:38:55,550 --> 00:38:56,690
Estoy seguro.

439
00:39:18,380 --> 00:39:19,910
Gracias por las provisiones.

440
00:40:20,770 --> 00:40:21,910
¿Estás bien?

441
00:40:22,350 --> 00:40:23,710
Solo es un rasguño.

442
00:40:24,140 --> 00:40:24,710
Suéltalo.

443
00:40:26,610 --> 00:40:27,440
Silencio!

444
00:40:35,750 --> 00:40:39,660
Jack, estamos en territorio enemigo y el FR sabe que estamos aquí.

445
00:40:42,760 --> 00:40:45,100
Necesitamos comenzar a confiar los unos en los otros 

446
00:40:45,800 --> 00:40:47,130
desde ahora.

447
00:40:49,470 --> 00:40:52,300
No llevarás ningún arma.

448
00:41:00,950 --> 00:41:03,880
Parece que estamos unas 20 millas al sudeste de Azad.

449
00:41:03,880 --> 00:41:06,980
Podemos contactar con la estación de la CIA en Pakistán.

450
00:41:06,980 --> 00:41:09,390
El nos conectará con Langley a través de un canal seguro.

451
00:41:09,390 --> 00:41:10,790
Deberíamos hacerlo al amanecer.