1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Perfil de la CIA: Agente Sydney Bristow

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,600
- Estoy aquí
- Sydney Bristow trabaja como topo

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,700
Con su padre Jack Bristow también doble agente de la CIA

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,600
Agáchate !

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Será necesario que aprendamos a confiar el uno en el otro

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,900
El contacto en la CIA de Bristow: Michael Vaughn

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Mi ángel de la guarda

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Su misión actual:

9
00:00:20,300 --> 00:00:22,800
Infiltrarse y destruir el SD-6

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
Una organización secreta que se ocupa de espionaje,

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,100
extorsion, venta de armas,

12
00:00:28,200 --> 00:00:29,500
haciéndose pasar por la CIA

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,500
El SD-6 ganó 4 millones de dólares, sólo en venta de armas

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
El director del SD-6 : Arvin Sloane

15
00:00:34,600 --> 00:00:38,600
Trabajar aquí requiere sacrificar su libertad personal

16
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
No se trata de cortar un brazo del monstruo

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Se trata de matar al monstruo

18
00:00:43,500 --> 00:00:46,400
La madre de Bristow: antigua espía para los rusos

19
00:00:46,500 --> 00:00:48,600
Recientemente se rindió a la CIA

20
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
Mamá ?

21
00:00:51,100 --> 00:00:54,800
Las informaciones indican que es un enemigo potencial 
de los Estados Unidos

22
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
La lealtad verdadera de la madre de la agente Bristow 
es desconocida

23
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
Anteriormente en Alias...

24
00:01:11,900 --> 00:01:15,300
Hablenos de la semana pasada. Del incidente en 
Madagascar

25
00:01:15,600 --> 00:01:18,500
Mi madre nos informó de que el edificio no estaba 
protegido

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,300
En realidad era una trampa

27
00:01:20,500 --> 00:01:23,200
Derevko lo había llenado de explosivos

28
00:01:23,700 --> 00:01:27,000
Washington ha tomado una decisión con respecto a 
tu madre

29
00:01:27,000 --> 00:01:30,100
Lo que te ha hecho anula su acuerdo con la CIA

30
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
El gobierno ha tomado una resolución

31
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
Vi a De Souza

32
00:01:34,500 --> 00:01:36,900
Me dijo que usted le contrató para colocar los explosivos

33
00:01:37,100 --> 00:01:40,500
Sydney no sabrá nunca lo que he hecho

34
00:01:40,700 --> 00:01:42,000
Usted ha traicionado su confianza

35
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
Yo no lo haría

36
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Quiere que la hipnotice ?

37
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Debo saber que me ocurrió

38
00:01:49,100 --> 00:01:50,700
Dónde estás, Sydney?

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
En mi habitación

40
00:01:52,600 --> 00:01:53,700
Cuando era pequeña

41
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Me robaste mis opciones en la vida

42
00:02:06,200 --> 00:02:08,800
Me programaste para ser espía

43
00:02:10,100 --> 00:02:15,000
Tú no querías protegerme de ella, querías proteger 
tu secreto

44
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
Y a la primera oportunidad, la hundiste

45
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
Jamás te perdonaré eso

46
00:02:28,200 --> 00:02:29,900
El juicio de tu madre empieza esta mañana

47
00:02:30,500 --> 00:02:32,600
Cuánto tiempo crees que va a durar ?

48
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
Seguramente un momento

49
00:02:34,400 --> 00:02:38,100
Con 86 acusaciones de espionaje contra ella, el 
procedimiento judicial puede llevar

50
00:02:38,100 --> 00:02:40,200
meses sólo para presentar su caso

51
00:02:44,700 --> 00:02:46,600
Deseo ver el discurso de apertura

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Me las arreglaré para tener un lugar en el centro 
de la operación

53
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
Gracias

54
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
Sabes algún chiste ? Porque me iría bien uno

55
00:03:04,300 --> 00:03:08,900
Un saltamontes entra en un bar y el barman dice: 
"Hey, tengo una bebida que lleva tu nombre !"

56
00:03:08,900 --> 00:03:12,000
- Y el saltamontes dice...
- "Tienes una bebida que se llama Doug ?"

57
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
De hecho iba a decir Phil

58
00:03:15,200 --> 00:03:20,800
- Phil realmente no es tan divertido como Doug
- No, lo sé, lo siento. No es divertido...

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,400
El Sr. Sark, como usted sabe,

60
00:03:35,400 --> 00:03:39,700
es un conocido protagonista dentro del crimen organizado 
internacional

61
00:03:39,900 --> 00:03:43,600
Actualmente, desarrolla tal vez un arma biológica
sistematizada a partir de un virus

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,000
que nunca antes habíamos visto

63
00:03:46,200 --> 00:03:51,500
Este es Klaus Richter, un antiguo empleado de Sark 
que capturamos recientemente

64
00:03:51,700 --> 00:03:58,200
El informe médico revela que Richter pudo ser expuesto 
al virus antes de que le capturaramos

65
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
- Marshall
- Gracias, Señor

66
00:04:00,900 --> 00:04:05,700
Miren en sus pantallas. Estos pequeños garabatos 
son simples anticuerpos,

67
00:04:05,700 --> 00:04:08,400
Algo que ustedes pueden tener si pillan un resfriado, 
tos o algo así

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Ahora, miremos la sangre de Richter

69
00:04:10,500 --> 00:04:14,800
Esto nos muestra anticuerpos un 100% por encima 
de lo normal

70
00:04:14,900 --> 00:04:18,200
Muy similar al virus del Ébola, concretamente 
en las hemorragias masivas

71
00:04:18,200 --> 00:04:21,500
Excepto en que este virus rompe los enlaces 
entre las células,

72
00:04:21,500 --> 00:04:24,900
Entonces en dos días el cuerpo de Richter se parecerá a...

73
00:04:24,900 --> 00:04:27,000
Oh! Ustedes han visto la película "La mosca" ?

74
00:04:27,100 --> 00:04:31,000
Recuerdan a ese pobre babuino cuando tenía 
la piel vuelta ?

75
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
Gracias, Marshall

76
00:04:32,600 --> 00:04:38,200
Hemos descubierto recientemente un contrato de alquiler 
que indica que Sark alquiló un 727

77
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
Equipado médicamente para transportar a 3 pacientes

78
00:04:39,700 --> 00:04:44,500
Que posiblemente padecen el mismo virus que Richter 
a un hospital privado en Ginebra

79
00:04:44,600 --> 00:04:46,900
Ese hospital es una de las fachadas comerciales de Sark

80
00:04:46,900 --> 00:04:49,700
Pensamos reunir a un equipo para estudiar el virus

81
00:04:49,800 --> 00:04:54,200
Su objetivo es infiltarse en el edificio y obtener 
las investigaciones

82
00:04:54,300 --> 00:04:59,100
Jack, entrará en el hospital como paciente 
para un transplante de riñón

83
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
Sydney, usted le acompañará como su amable hija 
que acepta donarlo

84
00:05:03,500 --> 00:05:08,200
No creo que esto sea una dificultad para... ninguno 
de los dos ?

85
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
- Debemos hablar
- No tenemos nada que decirnos

86
00:05:12,600 --> 00:05:15,900
Sé que tienes preguntas
Puedes montar en cólera o bien ser informada

87
00:05:20,300 --> 00:05:22,900
Por favor, intenta comprender lo que voy a decirte, 
Sydney

88
00:05:23,300 --> 00:05:24,200
Después de la marcha de tu madre,

89
00:05:24,200 --> 00:05:28,300
Probé el Proyecto de Navidad contigo porque no quería 
que fueras una víctima

90
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
Pensé que era mi responsabilidad enseñarte a pensar 
estratégicamente,

91
00:05:32,300 --> 00:05:35,200
Ver a través de las mentiras de la gente, ser tan fuerte 
como pudieras

92
00:05:35,200 --> 00:05:38,700
En un ambiente donde un error podría costarte la vida

93
00:05:38,700 --> 00:05:41,000
Entonces deberías haberme dicho la verdad antes 
de llegar aquí

94
00:05:41,300 --> 00:05:42,100
Tienes razón !

95
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
Nunca quise conducirte a llevar una doble vida

96
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
Imaginé que la CIA te reclutaría tras la universidad

97
00:05:55,100 --> 00:06:00,100
Pero Sloane se adelantó, y ese es un error en el que 
no tuve nada que ver

98
00:06:06,400 --> 00:06:07,900
Me gustaría creerte

99
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
Pero ya no confío en nada de lo que dices

100
00:06:26,100 --> 00:06:29,800
El circuito cerrado está en línea, el juicio comienza 
en un minuto

101
00:06:30,200 --> 00:06:32,700
Y la difusión será justo allí

102
00:06:33,200 --> 00:06:34,000
- Gracias, Rick
- De nada

103
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
- Es el senador Douglas. Dónde está el juez ?
- Damas y caballeros,

104
00:06:37,200 --> 00:06:42,800
Sé que esperaban escuchar el discurso de apertura 
para las acusaciones contra Irina Derevko,

105
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
Pero esta mañana hemos llegado a un acuerdo 
con la acusada

106
00:06:47,000 --> 00:06:51,100
En lo referente a las 86 acusaciones por espionaje 
que provocaron la muerte

107
00:06:51,100 --> 00:06:56,500
de 12 agentes de los EEUU, Derevko se declara culpable 
de todos estos cargos

108
00:06:56,900 --> 00:07:02,300
Esta mañana se ha reunido a un jurado para votar la pena
y la decisión, como es de prever, ha sido rápida

109
00:07:02,400 --> 00:07:08,400
Derevko ha obtenido la pena máxima en el estado federal,
la muerte por inyección letal

110
00:07:08,500 --> 00:07:11,200
Puesto que optó por adelantarse a todos los 
acontecimientos,

111
00:07:11,200 --> 00:07:15,700
Su ejecución se llevará a cabo en 3 días

112
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
Se levanta la sesión

113
00:07:25,900 --> 00:07:29,000
Carta confidencial al director Devlin

114
00:07:30,800 --> 00:07:33,700
Le escribo para informarle de que mi padre, Jack Bristow,

115
00:07:33,700 --> 00:07:39,700
Ha abusado deliberadamente de la CIA para hacerles creer
que Irina Derevko había violado su acuerdo de inmunidad

116
00:07:40,600 --> 00:07:45,200
Envío esta declaración por escrito con el fin de que sea 
utilizada por una competencia oficial

117
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Para detener la ejecución de mi madre

118
00:07:58,700 --> 00:08:02,500
A pesar de sus crímenes, no puedo, en buena conciencia,

119
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
Permitir la ejecución de su sentencia cuando dio su palabra
de cooperar con nosotros

120
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
No es Irina Derevko quien ha de responder a estas 
acusaciones

121
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Es mi padre

122
00:08:13,000 --> 00:08:14,300
Tenemos un paquete

123
00:08:14,500 --> 00:08:18,400
- Petición para recoger. Diría que es una carta
- Bien recibido. Envío un agente para recuperarla

124
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
Cuando mi madre volvió la primera vez, la quería muerta

125
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
Cómo puedo ser la persona que intenta salvarla ?

126
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
Eso no significa que te hayas convertido en su mejor amiga

127
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Significa que has hecho algo bueno

128
00:08:38,400 --> 00:08:39,500
Cómo estás ?

129
00:08:40,200 --> 00:08:42,700
Tengo mi símbolo por 30 días de sobriedad

130
00:08:43,700 --> 00:08:46,500
Aunque nunca me he drogado, estoy orgulloso

131
00:08:48,500 --> 00:08:51,400
Por cierto, conoces a alguien que necesite un coche ? 
Vendo el mío

132
00:08:51,600 --> 00:08:55,700
- Vendes tu coche ?
- Es eso o dejo de pagar mi préstamo

133
00:08:55,700 --> 00:08:58,000
No puedo permitirme tener un retraso en el crédito con la 
condena

134
00:08:58,100 --> 00:09:00,700
Sé que me dirás que no pero puedo prestarte el dinero

135
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Sí, digo que no

136
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Pero gracias

137
00:09:07,300 --> 00:09:11,600
Esta mañana, fui embestida por 4 chicos que venían 
de una fiesta

138
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Dos de ellos aparcaron mientras tomaba los datos 
de su seguro

139
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Al menos tenían seguro

140
00:09:15,000 --> 00:09:17,300
Por qué limpias así ? Como diría Howard Hughes

141
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
El tipo de Zagat viene a hacer su crítica hoy

142
00:09:19,400 --> 00:09:22,200
- Quiero esto perfecto
- Hay una hamburguesa detrás de ti

143
00:09:22,300 --> 00:09:26,800
Sabes, Francie, he ido hasta Los Feliz y Atwater Village

144
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
Genial, Cliff, gracias
Dame un segundo, ok ?

145
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Le dije que le daría unos dólares si distribuía un poco 
de publicidad, para correr la voz

146
00:09:33,300 --> 00:09:35,100
- No hay hamburguesas en el menú, no ?
- La Hamburguesa Garden

147
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
- Cuanto le pagas a ese chico ?
- 20$ la hora

148
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
La hamburguesa gana más que yo

149
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
No dejes de limpiar, querido

150
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
- Es necesario que limpie
- Es necesario que coja un avión

151
00:09:46,800 --> 00:09:47,500
Ten cuidado

152
00:09:49,900 --> 00:09:53,900
Señor, usted recuerda el Proyecto de Navidad desarrollado
por Jack Bristow para formar

153
00:09:53,900 --> 00:09:56,100
a potenciales jóvenes reclutas para la CIA ?

154
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Con las informaciones que Irina Derevko le robó,

155
00:09:58,900 --> 00:10:02,300
- El KGB desarrolló su propia versión del proyecto
- Sí, lo recuerdo

156
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
Uno de nuestros contactos en Moscú nos envió esto

157
00:10:05,200 --> 00:10:08,900
Es un cuestionario tipo que se hacía a los alumnos 
de colegios públicos en los 80

158
00:10:08,900 --> 00:10:11,900
El test fue concebido para identificar a los niños 
que serían buenos agentes

159
00:10:11,900 --> 00:10:13,400
dentro del servicio soviético

160
00:10:13,600 --> 00:10:16,700
Leyéndolo, me pareció en este punto, que las preguntas 
son similares

161
00:10:16,700 --> 00:10:19,900
a las de un test de inteligencia estándard realizado 
en colegios públicos de este país

162
00:10:19,900 --> 00:10:21,000
Dónde quiere ir a parar ?

163
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
Usted recuerda el rumor que circuló en la agencia durante 
la Guerra Fría

164
00:10:23,400 --> 00:10:26,100
referente a los rusos que reclutaron sus "agentes latentes"
entre los americanos ?

165
00:10:26,100 --> 00:10:28,900
Sé que suena paranoico, pero lo harían así

166
00:10:28,900 --> 00:10:31,700
Si pretendieran poner su test en circulación aquí

167
00:10:31,700 --> 00:10:33,900
Podrían entrar en contacto con cientos de niños

168
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Interesante, pero poco probable

169
00:10:37,400 --> 00:10:39,900
Creo que sería interesante analizar los tests de...

170
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Basta

171
00:10:40,900 --> 00:10:42,800
No puedo prescindir de un solo agente ahora,

172
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
Y menos de un équipo para un proyecto que en el mejor 
de los casos tendrá solamente valor histórico

173
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
El KGB ya no existe !

174
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
Veo que la última maniobra de tu madre ha tenido 
el efecto esperado sobre ti

175
00:11:23,300 --> 00:11:27,600
- Qué maniobra habría podido ser ?
- Confesar su culpabilidad y aceptar la pena de muerte

176
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
Ella nos trajo exactamente donde ha querido

177
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
A nosotros no, a ti

178
00:11:34,100 --> 00:11:35,600
Tu madre no está loca

179
00:11:35,600 --> 00:11:40,000
Ella tuvo que deducir que la había atrapado, 
sino por qué crees que se confesó culpable ?

180
00:11:40,900 --> 00:11:43,200
Porque tuvo remordimientos de conciencia ?

181
00:11:43,200 --> 00:11:45,700
Creo que ella sabía que el veredicto era previsible

182
00:11:45,700 --> 00:11:49,000
Ella se confesó culpable para evitar que testificaras 
en su juicio, Sydney,

183
00:11:49,600 --> 00:11:54,400
Evitando que vieras las fotografías de los agentes 
que asesinó violentamente, como la del padre de Vaughn

184
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
Ella sabía que si tu pasabas por eso,

185
00:11:56,700 --> 00:12:01,800
Cualquier clase de simpatía que haya conseguido 
de ti sería inútil, entonces

186
00:12:02,700 --> 00:12:07,700
Se puso en el papel de víctima para que la salvaras y, 
sabes qué ?

187
00:12:09,100 --> 00:12:10,500
Tu caiste

188
00:12:13,900 --> 00:12:16,700
Creo que te mereces una segunda oportunidad para 
reconsiderarlo

189
00:12:17,300 --> 00:12:18,500
Aquí está tu carta

190
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Cómo tienes tú esto ?

191
00:12:23,100 --> 00:12:25,600
Yo pasé 10 años con esa mujer

192
00:12:26,500 --> 00:12:32,200
Y otros 20 años analizando como pudo engañarme 
tan bien durante tanto tiempo

193
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
Créeme cuando te digo que te protejo

194
00:12:38,900 --> 00:12:40,300
No, eso es falso

195
00:12:41,600 --> 00:12:46,200
Creo que amaste tanto a mamá que cuando te dejó 
te destruyó

196
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
Sabes lo que pienso ?

197
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
Pienso que la clase de hombre que utiliza a su propia hija
para incriminar a su madre,

198
00:12:51,700 --> 00:12:55,100
Que prueba con ella experimentos psicológicos cuando 
tenía 6 años

199
00:12:55,400 --> 00:12:59,700
Es la clase de hombre que mira a su hija y ve su mayor 
error

200
00:13:03,400 --> 00:13:05,700
Honestamente no puedes pensar eso

201
00:13:07,100 --> 00:13:08,400
Sin embargo es cierto, no ?

202
00:13:11,300 --> 00:13:19,100
Si mamá no te hubiera engañado, si no hubieras sido 
tan crédulo, yo no habría nacido

203
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Voy a acabar de examinar la misión ahora

204
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
En venta - 2500$

205
00:14:24,100 --> 00:14:27,800
- Gracias, gracias por haber venido
- De nada, Va todo bien ?

206
00:14:29,700 --> 00:14:34,000
Escucha, no sé como decirlo de otro modo 
que no sea diciéndolo

207
00:14:34,700 --> 00:14:35,800
Necesito un trabajo

208
00:14:36,500 --> 00:14:38,400
Con toda esa publicidad, nadie me contratará

209
00:14:38,400 --> 00:14:39,700
Creí que tu podrías ayudarme

210
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Quiero decir, no ser agente

211
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Pero sé que la CIA tiene una gran sociedad como fachada,

212
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
Desde compañías de protección, de transporte

213
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
- Trabajaría en la oficina, no me importa o...
- Escucha, sé que esto te va a volver loco,

214
00:14:50,700 --> 00:14:53,400
Pero no podemos emplearte porque tienes una condena

215
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
Tengo una condena por un consumo de drogas 
que nunca he tomado

216
00:15:11,100 --> 00:15:12,900
Conoces a alguien que necesite un coche ?

217
00:15:18,800 --> 00:15:22,300
Quizá haya algo. Tengo una caja negra 
para los confidentes

218
00:15:22,300 --> 00:15:25,200
Totalmente fuera de los libros de cuentas. 
Podría pagarte por unas investigaciones

219
00:15:26,300 --> 00:15:28,500
En serio ? Estoy verdaderamente endeudado

220
00:15:29,900 --> 00:15:32,400
Aquí tiene una lista de preguntas, guárdala

221
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
Te necesito para que descubras si alguna 
de estas preguntas

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,900
Ha aparecido en algún test estándar en los EEUU 
en los últimos 20 años

223
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Ok, si puedes decirme algo más, antes podré darte lo 
que buscas

224
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Pago por horas. Tómate tu tiempo

225
00:15:45,800 --> 00:15:47,900
- Gracias 
- De nada

226
00:15:54,400 --> 00:15:59,300
Sr. Harrison, soy Jan Spinnaker, el responsable 
del Hospital

227
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Bienvenido a St. Auburn

228
00:16:01,200 --> 00:16:06,700
- Mi hija, y la niña de mis ojos, Marion
- Papa, para! Encantada de conocerle

229
00:16:06,700 --> 00:16:09,800
Es un placer conocer a una hija que se sacrifica tanto 
por su padre

230
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
Haría cualquier cosa por mi padre

231
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Por aquí, por favor

232
00:16:14,500 --> 00:16:19,000
El ordenador del maletín me da un enlace seguro 
con mi dinero

233
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
El maletín no puede ser retirado de mi brazo durante 
la operación

234
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Todas las medidas han sido tomadas

235
00:16:24,100 --> 00:16:27,500
Elegí su Hospital por su alto nivel de seguridad

236
00:16:27,500 --> 00:16:31,100
Nuestros empleados son guardias con un entrenamiento 
equivalente al del servicio secreto

237
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
- Usted no será decepcionado
- Muy bien !

238
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
Ok, Usted va a Ginebra a obtener una muestra del virus 
secreto

239
00:16:46,300 --> 00:16:48,900
Su tapadera es que está allí para un transplante renal

240
00:16:48,900 --> 00:16:51,900
Ahora, usted seguramente dirá: 
"Espera un momento, Marshall! Uno necesita sus riñones"

241
00:16:52,000 --> 00:16:56,700
Bien, no se preocupe. no se irán a ninguna parte gracias 
a esto

242
00:16:57,600 --> 00:17:01,800
Mientras esté en la sala de operaciones

243
00:17:01,800 --> 00:17:07,200
Pulse ligeramente este botón 2 veces
Eso activará un tanque de Halothane

244
00:17:07,500 --> 00:17:10,900
El Halothane es el mismo anestésico que saldrá 
de sus máscaras

245
00:17:16,300 --> 00:17:19,600
Por qué no intenta contar hacia atrás desde 10 ?

246
00:17:20,100 --> 00:17:21,400
10

247
00:17:21,500 --> 00:17:22,800
9

248
00:17:23,800 --> 00:17:24,500
8

249
00:17:24,600 --> 00:17:26,700
Lo que nos lleva a la pregunta número 2

250
00:17:26,700 --> 00:17:30,800
Si ellos absorben el anestésico en la sala y ustedes 
lo absorben también

251
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
- dónde está -

252
00:17:31,900 --> 00:17:36,700
Por sus máscaras, entonces que es lo que evitará 
que nos durmamos ?

253
00:17:37,100 --> 00:17:39,000
La solución está en esta solución

254
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Es una mezcla del contra-anestésico y tengo también, 
para estar seguro,

255
00:17:42,500 --> 00:17:46,700
Ayuda de la cafeina sintética que utilizo en mi café, 
todas las mañanas

256
00:17:46,700 --> 00:17:52,100
Tómenlo justo antes de entrar en el Hospital y creanme, 
ustedes no se dormirán

257
00:17:52,700 --> 00:17:53,300
7

258
00:17:54,500 --> 00:17:55,600
6

259
00:18:24,900 --> 00:18:26,600
Ellos dormirán durante 15 minutos

260
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Todos están bajo los efectos de los sedantes por el dolor

261
00:18:34,300 --> 00:18:37,900
El paciente cero está ahí. Toma una muestra de sangre, 
yo descargo la investigación viral

262
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Irina?

263
00:19:08,300 --> 00:19:09,400
Necesito ayuda !

264
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
No luches ! Podría rasgar los aguantes y serías infectada !

265
00:19:17,900 --> 00:19:19,200
Aumentaré su morfina

266
00:19:22,000 --> 00:19:22,900
Irina?

267
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Sus funciones vitales descienden del nivel 
de alerta preseleccionado

268
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Los médicos serán alertados. Rápido !

269
00:19:40,700 --> 00:19:44,000
Eagle Eye, aquí Blackbird, solicito la extracción rápida, 
LZ Bravo

270
00:19:44,800 --> 00:19:48,100
Bien recibido, Black Bird. Tiempo de llegada estimado 
del LZ Bravo, 3 minutos

271
00:20:33,800 --> 00:20:38,000
Soy el Dr. Giselle, necesito al equipo de seguridad 
en el edificio de investigación ahora !

272
00:20:39,900 --> 00:20:40,700
Debemos subir a la azotea

273
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
- El ascensor no viene a este piso !
- La seguridad nos cercará en el pasillo

274
00:20:43,900 --> 00:20:46,300
Puedo recargar tranquilizantes para eliminar a 4 personas

275
00:20:51,600 --> 00:20:55,700
Encuentra el Yodo. El Amoniaco y el Yodo forman 
un compuesto inestable cuando se mezclan

276
00:20:58,500 --> 00:21:01,800
Comiencen a buscar en el nivel 3, perímetro y ascensores !

277
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
Lo encontré

278
00:21:10,800 --> 00:21:13,300
Blackbird, estamos en la azotea, les esperamos !

279
00:21:17,800 --> 00:21:18,700
No dispare !

280
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Contra la pared !

281
00:21:46,200 --> 00:21:48,100
Detengan la búsqueda, los tenemos !

282
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
Dame 10 segundos, necesito más tiempo !

283
00:22:34,700 --> 00:22:35,500
Munición !

284
00:23:20,500 --> 00:23:23,100
Te preguntas por qué ese hombre te confundió 
con tu madre ?

285
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
Trabajaba para ella

286
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
Ojeé la investigación mientras se descargaba

287
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
Antes de rendirse a la CIA, Irina ordenó deliberadamente 
a Sark

288
00:23:35,800 --> 00:23:40,400
Que expusiera a algunos de sus propios empleados 
al virus con el fin de estudiarlo

289
00:23:43,000 --> 00:23:46,300
Pregúntate si es una persona que merece ser salvada

290
00:24:14,500 --> 00:24:18,200
Hice analizar la copa de vino que de una manera u otra

291
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Encontré en mi habitación, en mi casa la semana pasada

292
00:24:21,300 --> 00:24:23,800
Han encontrado un compuesto llamado VTX

293
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Que neutraliza el efecto del morfato de sodio

294
00:24:31,200 --> 00:24:34,100
El morfato de sodio es el veneno que utilicé para...

295
00:24:35,300 --> 00:24:37,300
Evitar el sufrimiento de Emily

296
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
Veo dos posibilidades

297
00:24:41,800 --> 00:24:46,700
Emily había previsto tu intención de aplicarle la eutanasia,
antes tomó las contramedidas necesarias

298
00:24:46,900 --> 00:24:48,800
Y ahora juega contigo

299
00:24:48,800 --> 00:24:54,700
O algo más probable, alguien desea hacerte creer 
que Emily sigue con vida o peor,

300
00:24:54,900 --> 00:24:57,900
Se lo quiere hacer creer a la Alianza

301
00:24:59,500 --> 00:25:03,500
Si piensan que fallé en la ejecución de mi condición 
para mi admisión,

302
00:25:03,500 --> 00:25:05,900
Que les traicioné desde el principio,

303
00:25:05,900 --> 00:25:09,500
Entonces forzosamente supondrán que mi división entera
está corrupta

304
00:25:10,700 --> 00:25:12,500
Y entonces estaríamos todos en peligro

305
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
No pienso en poder perdonar algún día a mi padre 
por lo que hizo,

306
00:25:18,300 --> 00:25:21,300
Pero quizá tiene razón en lo que siempre ha dicho

307
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Puede ser que su cooperación sea parte 
de una estrategia elaborada,

308
00:25:24,800 --> 00:25:26,600
Él está más preparado que yo para verlo

309
00:25:26,700 --> 00:25:29,600
Escucha, tu padre te pide que la dejes morir 
por algo que habría podido hacer

310
00:25:29,700 --> 00:25:31,200
No creo que puedas vivir con eso

311
00:25:33,500 --> 00:25:36,600
- Buen trabajo en Ginebra
- Gracias

312
00:25:36,600 --> 00:25:39,100
La CIA analiza la copia del disquete que trajiste

313
00:25:40,300 --> 00:25:43,300
Si el SD-6 tiene previsto utilizar el virus como 
un arma nosotros podremos

314
00:25:43,300 --> 00:25:45,900
tener un avance del antídoto gracias a la sangre 
que has traido

315
00:25:45,900 --> 00:25:46,800
Eso espero

316
00:25:47,100 --> 00:25:50,200
Escucha, hay otra cosa que debes saber. 
Will vino a verme para pedirme un trabajo

317
00:25:50,300 --> 00:25:50,900
Sí?

318
00:25:50,900 --> 00:25:54,600
Bien, él no quería molestarte entonces le contraté
con negro para hacer algunas investigaciones

319
00:25:54,500 --> 00:25:55,300
Sobre qué ?

320
00:25:55,700 --> 00:25:58,700
Un trabajo de fondo sobre el antiguo Proyecto de Navidad 
de la KGB

321
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Por supuesto no le dije eso a él

322
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Piensa que compara los test de inteligencia 
con los del sector público

323
00:26:02,900 --> 00:26:06,200
Pensé que te tocaba a ti decidir si querías contarle
algo más

324
00:26:06,300 --> 00:26:10,200
- Es muy amable por tu parte, gracias
- De nada

325
00:26:11,400 --> 00:26:15,000
No hay nada más aburrido que un almuerzo de negocios

326
00:26:16,200 --> 00:26:18,000
Gracias por acompañarme, Jack

327
00:26:32,200 --> 00:26:33,100
Qué pasa ?

328
00:26:37,700 --> 00:26:38,800
Has visto eso ?

329
00:26:39,200 --> 00:26:40,100
Ver qué ?

330
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Puedo ayudarle ?

331
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
Ha visto entrar a alguien hace un instante ? Una mujer ?

332
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
No, he estado solo toda la mañana

333
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Padre, quiere excusarnos, por favor ?

334
00:27:45,100 --> 00:27:46,000
Siéntate

335
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Dime que la has visto !

336
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Vi a una mujer, pero podría ser cualquiera

337
00:27:53,100 --> 00:27:58,900
Seguramente sufres de stress post-traumático causado 
por un intenso sentimiento de culpabilidad

338
00:27:59,200 --> 00:28:03,400
Arvin, has entrado en una iglesia, un lugar de confesión

339
00:28:08,200 --> 00:28:09,900
Ella está viva

340
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
Conocía el código de la alarma

341
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Habría podido entrar en la casa sin ser detectada

342
00:28:18,500 --> 00:28:21,600
Es una posibilidad, no la única

343
00:28:23,300 --> 00:28:25,600
Pero evitaba sugerirlo

344
00:28:29,200 --> 00:28:31,700
Señor, hay algo que debo decirle

345
00:28:32,300 --> 00:28:36,200
Aunque parecía que mi madre me había tendido 
una trampa en Madagascar,

346
00:28:36,200 --> 00:28:38,700
De hecho, ella no era consciente del peligro que había

347
00:28:38,700 --> 00:28:43,000
Sí, lo sé. Tengo la declaración de su padre aquí. 
Nos la dio él mismo esta mañana

348
00:28:44,000 --> 00:28:44,600
Qué?

349
00:28:44,600 --> 00:28:46,900
Ha sido programada una audiencia con el comité 
de informaciones

350
00:28:46,900 --> 00:28:49,600
Mi intención no era castigar a mi padre, señor,

351
00:28:49,600 --> 00:28:54,100
- Se trataba de evitar la ejecución de mi madre
- Perdone

352
00:28:58,100 --> 00:28:59,600
La envío inmediatamente

353
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
Los servicios médicos quieren verla

354
00:29:09,800 --> 00:29:13,000
- Quería verme ?
- Agente Bristow, soy el Dr. Nicholas

355
00:29:13,100 --> 00:29:14,400
Qué es lo que pasa ?

356
00:29:14,400 --> 00:29:18,100
Hace 5 semanas usted se infiltró en uno 
de los laboratorios de su madre en Taipei

357
00:29:18,100 --> 00:29:19,900
Donde usted descubrió un dispositivo de Rambaldi

358
00:29:20,000 --> 00:29:22,500
Cuánto tiempo estuvo aproximadamente cerca de él ?

359
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
Tardé aproximadamente 1 minuto en poner los explosivos

360
00:29:29,400 --> 00:29:33,300
Llegué a pasar la puerta pero Vaughn quedó atrapado

361
00:29:33,400 --> 00:29:35,500
No sé, quizá 1 minuto o 2 más

362
00:29:37,700 --> 00:29:40,300
Puede alguien decirme que ocurre ?

363
00:29:40,400 --> 00:29:44,700
Creemos que el dispositivo es la fuente del virus 
que infectó al hombre de Ginebra

364
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
Desafortunadamente, usted y el agente Vaughn habrían
podido ser expuestos

365
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Lo siento

366
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Queremos tomarle una muestra de sangre 
y dejarla bajo observación

367
00:29:54,600 --> 00:29:57,100
Si Sloane me contacta, eso será un problema

368
00:29:57,100 --> 00:30:00,100
Su padre está informado. Él la cubrirá

369
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Lo sé

370
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
- No cierras los ojos nunca ?
- A veces

371
00:31:26,100 --> 00:31:27,800
Hablas en sueños

372
00:31:31,000 --> 00:31:32,100
Qué he dicho ?

373
00:31:32,100 --> 00:31:36,300
"No congeles la tarta !"  Parecía muy importante

374
00:31:39,300 --> 00:31:41,000
Ni idea

375
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
Piensas que estás enfermo ?

376
00:31:49,700 --> 00:31:51,000
No lo sé

377
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
Vaughn, puedo decirte algo ?

378
00:32:03,500 --> 00:32:07,200
Agente Bristow, sus pruebas de anticuerpos son negativas,
es libre de irse

379
00:32:07,700 --> 00:32:10,600
Agente Vaughn, sus pruebas de momento están 
sin resultados

380
00:32:10,700 --> 00:32:13,500
Hemos encontrado un aumento del nivel de anticuerpos 
en su sangre

381
00:32:13,500 --> 00:32:16,200
Pero podría ser simplemente para combatir un resfriado

382
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
No lo sabremos hasta dentro de unas horas

383
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
Debe quedarse

384
00:32:20,500 --> 00:32:23,800
Usted dijo que Sark probaba la sangre de los pacientes 
al primer signo de infección

385
00:32:24,400 --> 00:32:26,100
Cuál era ese signo ?

386
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Hemorragia de las uñas de las manos

387
00:32:37,800 --> 00:32:39,100
Eso es

388
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
La audencia de tu padre es dentro de una hora, 
deberías irte

389
00:33:08,900 --> 00:33:10,300
Te veo pronto

390
00:33:30,200 --> 00:33:35,000
Agente Bristow, esta audiencia ha sido convocada 
para determinar una sanción apropiada

391
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Por los crímenes que describe en su declaración

392
00:33:37,900 --> 00:33:40,000
Antes de que comencemos nuestra investigación

393
00:33:41,400 --> 00:33:43,100
Tiene usted algo que decir ?

394
00:33:43,500 --> 00:33:46,200
Solamente que, a pesar de mi culpabilidad,

395
00:33:47,600 --> 00:33:54,400
Creo firmemente que Irina Derevko es una amenaza 
y aprovechara la primera oportunidad que tenga

396
00:33:54,400 --> 00:33:59,100
Así es como justifica las mentiras a sus superiores, 
poniendo en peligro a otros agentes ?

397
00:34:01,600 --> 00:34:03,400
Por qué este cambio repentino de opinión ?

398
00:34:04,700 --> 00:34:07,800
Con su respeto Senador, mis razones son personales

399
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Ya veo

400
00:34:11,600 --> 00:34:15,800
Examinando su expediente, me ha sorprendido el número 
de veces que usted mostró

401
00:34:15,800 --> 00:34:19,200
Un comportamiento que se puede calificar de despreciable

402
00:34:19,200 --> 00:34:23,900
Usted perdió el beneficio de la duda, señor, 
y su silencio no será suficiente

403
00:34:23,900 --> 00:34:27,600
Así que se lo preguntaré de nuevo, por qué ese cambio 
tan repentino de opinión ?

404
00:34:31,300 --> 00:34:34,800
Mi hija me convenció de que había actuado 
de forma inmoral

405
00:34:34,800 --> 00:34:38,300
No es un hecho que usted sabía que su hija iba 
a entregarle

406
00:34:38,700 --> 00:34:44,900
Y usted se le ha adelantado una hora solamente 
para asegurarse cierta indulgencia por nuestra parte ?

407
00:34:45,000 --> 00:34:47,500
No, Señor, no es el caso

408
00:34:54,300 --> 00:34:56,600
Sydney Bristow, mi hija...

409
00:34:59,400 --> 00:35:05,900
Cree que cuando la miro, veo la encarnación 
de mis defectos

410
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Y eso después del mediodía cuando me enteré 
de que quizá puede haber estado expuesta

411
00:35:14,100 --> 00:35:15,300
a una enfermedad que amenazaría su vida,

412
00:35:15,300 --> 00:35:21,800
Pensé que podría morir creyéndolo
Pero nada más lejos de la verdad

413
00:35:23,700 --> 00:35:25,500
Cuando la miro,

414
00:35:25,700 --> 00:35:31,500
Veo a la pequeña hija que creció para convertirse 
en uno de los más extraordinarios seres humanos y

415
00:35:33,100 --> 00:35:36,800
Una de las mejores agentes que he tenido el privilegio 
de conocer,

416
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
Veo sólo la esperanza de mi propia redención

417
00:35:42,000 --> 00:35:47,300
Rendirme era la única manera que encontré 
para aclarárselo,

418
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Para probar que a pesar de...

419
00:35:51,400 --> 00:35:54,600
mis capacidades limitadas como padre,

420
00:35:56,800 --> 00:35:59,500
La quiero más de lo que nunca podré decirle

421
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
- Yo no pedí esto
- Es de parte del Señor de la barra

422
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
- Estás bien ?
- Sí, sin problemas

423
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
Aparentemente cubro un resfriado

424
00:36:42,100 --> 00:36:45,300
Fui a verte después de la audiencia 
pero te estaban haciendo pruebas todavía

425
00:36:45,300 --> 00:36:47,400
Lo sé, me dijeron que pasaste

426
00:36:47,900 --> 00:36:51,500
Esto es ridículo, hablar por teléfono 
en el mismo restaurante

427
00:36:52,100 --> 00:36:55,900
Escucha Syd, de hecho vine para decirte algo

428
00:36:57,100 --> 00:36:58,800
Van a meter a tu padre en prisión

429
00:37:00,300 --> 00:37:01,500
Bromeas ?

430
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
Hay algo peor

431
00:37:05,100 --> 00:37:08,500
Douglas ha decidido que el acuerdo de inmunidad 
de tu madre no iba unido

432
00:37:09,200 --> 00:37:11,900
Van, a pesar de todo, a ejecutar su sentencia

433
00:37:12,300 --> 00:37:15,300
Su ejecución está prevista para mañana a las 8:00 a.m.

434
00:37:26,400 --> 00:37:28,500
Bienvenido a Washington, Senador

435
00:37:41,900 --> 00:37:44,700
Ed, te pasaste la salida

436
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Hola ?

437
00:38:16,800 --> 00:38:18,500
Usted comete un grave error !

438
00:38:20,600 --> 00:38:24,100
Siento la vuelta, Senador, pero necesito 2 minutos 
de su atención

439
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
Me río de lo que quiere hacer

440
00:38:25,800 --> 00:38:27,900
Quiero que usted retire las acusaciones contra mi padre

441
00:38:27,900 --> 00:38:29,700
Y respete el acuerdo con mi madre

442
00:38:29,700 --> 00:38:32,100
- Usted no es seria
- Reconozco que parezco muy indecisa

443
00:38:32,100 --> 00:38:33,800
Pero le entregué con demandas falsas

444
00:38:33,800 --> 00:38:36,200
Y creo que mi padre intentaba protegerme

445
00:38:36,200 --> 00:38:39,900
Su interés está fuera de su intención, es su decisión 
la que cuenta

446
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
Lo siento Agente Bristow,

447
00:38:44,800 --> 00:38:47,200
Pero mis colegas y yo aplicamos la tolerancia 0

448
00:38:47,200 --> 00:38:49,100
Para cualquiera que mienta a su propio gobierno,

449
00:38:49,100 --> 00:38:52,000
Especialmente hoy en día. Y su madre

450
00:38:52,200 --> 00:38:54,900
Bien, se la busca desde hace 20 años

451
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
Ahora,

452
00:38:57,600 --> 00:39:01,300
Considerando que usted se cruzó, estoy dispuesto 
a perdonar su pequeña falta de esta tarde

453
00:39:03,000 --> 00:39:05,100
Tendría usted la bondad de dejarme en casa ?

454
00:39:22,800 --> 00:39:24,100
Espere en el coche

455
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Cómo convenciste a Douglas para que diera marcha atrás ?

456
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
Le dije que tenía un secreto que sólo nosotros sabíamos

457
00:40:45,000 --> 00:40:49,500
Un secreto que Sloane te confió y que presentaba 
tal amenza para la seguridad nacional

458
00:40:49,500 --> 00:40:52,300
Que ni siquiera podíamos confiar en la CIA 
para contenerlo

459
00:40:52,300 --> 00:40:53,700
Cuál es ese secreto ?

460
00:40:54,100 --> 00:40:55,600
Uno de sus colegas,

461
00:40:55,900 --> 00:40:59,000
Un senador de los EEUU, trabaja para la Alianza

462
00:40:59,100 --> 00:41:03,600
Tenemos pruebas de transferencias ocultas 
por un total de 6,3 millones de dólares

463
00:41:04,000 --> 00:41:06,300
- A quién ?
- Es lo que intentamos descubrir

464
00:41:06,300 --> 00:41:11,200
Pero sin mi madre y mi padre, me veré obligada a dejar 
la investigación en manos del FBI

465
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
No hay ningún senador trabajando para la Alianza.
Has mentido

466
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
No estoy orgullosa de lo que he hecho

467
00:41:22,100 --> 00:41:25,500
Puede que no esté de acuerdo con tu decisión de trabajar
con tu madre, Sydney,

468
00:41:25,600 --> 00:41:30,600
Pero te respetaré, a partir de ahora, es tu responsabilidad
tomar esa decisión

469
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
Traen a tu madre ahora. Estoy seguro de que quieres verla...