1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Perfil de la CIA: Agente Sydney Bristow

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,600
- Estoy aquí
- Sydney Bristow trabaja como topo

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,700
Con su padre Jack Bristow también doble agente de la CIA

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,600
Agáchate !

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Será necesario que aprendamos a confiar el uno en el otro

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,900
El contacto en la CIA de Bristow: Michael Vaughn

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Mi ángel de la guarda

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Su misión actual:

9
00:00:20,300 --> 00:00:22,800
Infiltrarse y destruir el SD-6

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
Una organización secreta que se ocupa de espionaje,

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,100
extorsion, venta de armas,

12
00:00:28,200 --> 00:00:29,500
haciéndose pasar por la CIA

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,500
El SD-6 ganó 4 millones de dólares, sólo en venta de armas

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
El director del SD-6 : Arvin Sloane

15
00:00:34,600 --> 00:00:38,600
Trabajar aquí requiere sacrificar su libertad personal

16
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
No se trata de cortar un brazo del monstruo

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Se trata de matar al monstruo

18
00:00:43,500 --> 00:00:46,400
La madre de Bristow: antigua espía para los rusos

19
00:00:46,500 --> 00:00:48,600
Recientemente se rindió a la CIA

20
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
Mamá ?

21
00:00:51,100 --> 00:00:54,800
Las informaciones indican que es un enemigo potencial 
de los Estados Unidos

22
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
La lealtad verdadera de la madre de la agente Bristow 
es desconocida

23
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
Anteriormente en Alias...

24
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
Quiero que esto te quede claro

25
00:01:05,400 --> 00:01:09,500
Si Sidney se convierte en víctima, de una forma u otra, 
de tus manejos,

26
00:01:10,900 --> 00:01:12,300
Te mataré

27
00:01:18,000 --> 00:01:22,600
No le dijiste lo que hiciste después de mi desaparición, 
no es cierto ?

28
00:01:24,500 --> 00:01:27,800
Mi madre dice que no hay explosivos, ni sistema antiintrusos

29
00:01:27,800 --> 00:01:28,900
Dice que el edificio está limpio

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Evidentemente no puedes creer esa información

31
00:01:31,100 --> 00:01:32,600
A menos que pruebe su buena fé

32
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Ésa es la clase de esperanza que te matara !

33
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
La enviamos a Madagascar para recuperar "La Bilia"

34
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
Usted también, prepárense para irse esta tarde. Muévanse !

35
00:01:43,700 --> 00:01:47,600
Jack, te lo debo, pero por qué 14 Kg de Semtex ?

36
00:01:47,700 --> 00:01:52,400
Necesito estar seguro de que si alguien entra en ese edificio,
no sobrevivirá

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,000
Sydney, detente !

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,700
El edificio es una trampa

39
00:02:00,800 --> 00:02:03,400
Quiero que mires bajo la casa. Hay un ligero espacio

40
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
Me mintió

41
00:02:43,100 --> 00:02:46,000


42
00:02:50,100 --> 00:02:54,000


43
00:02:57,200 --> 00:03:00,800


44
00:03:04,400 --> 00:03:08,500


45
00:03:09,500 --> 00:03:13,700
Hace 5 semanas, Irina Derevko se rindió a la CIA

46
00:03:13,800 --> 00:03:19,800
Ella quería cooperar y redimirse por los crímenes
que cometió contra los EEUU

47
00:03:20,500 --> 00:03:26,300
Durante las siguiente semanas, 
Irina Derevko facilitó importantes informaciones a la CIA...

48
00:03:26,300 --> 00:03:29,400
- Repetidamente...
- Disculpe que la interrumpa Agente Bristow

49
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Hablenos de la semana pasada

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Del incidente en Madagascar

51
00:03:35,300 --> 00:03:37,900
Antes de que Derevko se rindiera a la CIA,

52
00:03:37,900 --> 00:03:42,100
Guardó su influencia, ella escondió su manual de operaciones

53
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
La semana pasada, la CIA descubrió donde estaba escondido

54
00:03:45,900 --> 00:03:49,900
Así que cuando le dije a Derevko que traería el manual,

55
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Ella nos informó de que el edificio no estaba protegido

56
00:03:53,300 --> 00:03:55,200
En realidad era una trampa

57
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
Derevko lo había llenado de explosivos

58
00:03:58,300 --> 00:04:03,100
Antes de que entrasemos, un agente detectó algo 
sobre la imagen del satélite

59
00:04:03,300 --> 00:04:04,700
Ese agente era su padre ?

60
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Él me salvó la vida

61
00:04:37,200 --> 00:04:41,000
Quise volver a esta celda. Sólo una vez

62
00:04:42,900 --> 00:04:45,800
Tu intentaste prevenirme tantas veces

63
00:04:47,300 --> 00:04:49,700
Siento no haberte escuchado

64
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
Hay cosas que tienes que experimentar por ti misma

65
00:04:55,900 --> 00:05:01,300
Me imagino que cada padre intena proteger a sus hijos 
de esa clase de verdades

66
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
Nunca te he dado las gracias

67
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
por salvarme la vida

68
00:05:10,600 --> 00:05:13,300
Tenemos una reunión en el SD-6, deberíamos ir

69
00:06:36,900 --> 00:06:41,300
Nills Hater, que habló con el contacto australiano, 
fue asesinado ayer en Viena

70
00:06:41,400 --> 00:06:44,900
La naturaleza violenta del acto, 
la indiferencia total hacia el daño civil,

71
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
Indican que es un trabajo de "La Triada"

72
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
Hater pertenecía a "La Triada"
Mataron a uno de los suyos ?

73
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Sí, eso pensamos

74
00:06:51,900 --> 00:06:53,400
La Triada, nunca la habías mencionado antes

75
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Es una vil coalición de crímenes organizados

76
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
que se ocupa principalmente de droga y prostitución 
pero en los dos últimos años

77
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
han hecho significativos progresos en armas

78
00:07:01,700 --> 00:07:03,100
Entonces por qué mataron a Hater? 

79
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
Porque vendió información al SD-6

80
00:07:05,700 --> 00:07:08,200
En su última comunicación con nuestra fuente en Viena,

81
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
Hater nos informó de que "La Triada" estaba inmersa 
en un complot para extender

82
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
y desarrollar 16 siguientes generaciones de armas

83
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
Alguna idea sobre a qué hace referencia " siguientes 
generaciones " ?

84
00:07:17,100 --> 00:07:19,500
No, es el principal problema

85
00:07:20,000 --> 00:07:24,300
Según nuestro comunicado, las pruebas de armas ocurrirán 
antes de lo previsto

86
00:07:24,300 --> 00:07:26,900
Lo que significa que pronto estarán en el mercado

87
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Sabemos donde están ahora las armas ?

88
00:07:29,300 --> 00:07:32,900
En Budapest, durante la guerra fría los rusos construyeron 
solidos refugios

89
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
bajo las oficinas de los jueces

90
00:07:34,800 --> 00:07:38,700
"La Triada" ha utilizado uno de esos refugios como lugar 
de pruebas

91
00:07:45,300 --> 00:07:49,100
Su misión consiste en tener acceso a estos edificios 
e identificar la naturaleza de las armas

92
00:07:49,100 --> 00:07:52,100
Recupere las características y los datos de las pruebas 
del servidor central

93
00:07:52,100 --> 00:07:55,200
para proseguir hasta el laboratorio R&D y fotografíar las armas

94
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
De modo que el SD-6 pueda diseñar las armas por si mismo

95
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Cosa que no dejaremos hacer

96
00:07:59,900 --> 00:08:03,100
Ok, hablaré con tu padre sobre la contramisión

97
00:08:03,500 --> 00:08:04,300
Mi padre ?

98
00:08:07,100 --> 00:08:08,200
No te ha dicho nada ?

99
00:08:09,500 --> 00:08:12,800
Basándose en el instinto de tu padre en lo referente 
al incidente en Madagascar

100
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Devlin le ha dado la dirección de las operaciones

101
00:08:25,500 --> 00:08:27,400
Cuando nos dirigíamos al edificio

102
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
El operador dirigía nuestra progresión mediante un escáner
del satélite

103
00:08:31,100 --> 00:08:33,900
Y en el último momento, tu padre cambió a infra-rojos

104
00:08:33,900 --> 00:08:36,400
Lo que le permitió detectar los explosivos

105
00:08:36,400 --> 00:08:39,700
Habitualmente no tenemos un satelite cubriendo Madagascar

106
00:08:39,700 --> 00:08:43,800
Tuvo que ser desvíado y el más cercano estaba sobre 
el océano índico

107
00:08:43,800 --> 00:08:47,900
Y tu padre preguntó específicamente por el que cubre 
el océano atlántico

108
00:08:48,500 --> 00:08:51,900
Que de los dos, es el único equipado con escáner de infra-rojos

109
00:08:52,300 --> 00:08:54,700
Él consideró todas las posibilidades

110
00:08:55,600 --> 00:08:56,400
Probablemente

111
00:08:58,600 --> 00:09:02,900
O es posible que ya supiera que habría explosivos en la entrada

112
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
No veo cómo

113
00:09:07,400 --> 00:09:10,100
Él nunca creyó en las motivaciones de mi madre pero...

114
00:09:15,200 --> 00:09:18,200
Tú piensas que mi padre puso la trampa en la entrada ?

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,900
Para acusar a mi madre

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,100
Casi nos mataron

117
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
- Lo sé
- Había habido interferencias

118
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
Debes admitir que no habría sido la primera vez

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,000
En qué piensas ?

120
00:09:33,000 --> 00:09:33,800
- Rusik
- Rusik ?

121
00:09:33,800 --> 00:09:37,500
- Tu padre acusó a Rusik...
- Estaba prisionera, Sloane me habría matado !

122
00:09:37,500 --> 00:09:39,100
No veo por qué niegas esa posibilidad

123
00:09:39,400 --> 00:09:42,500
Comprendo que tu autoridad ha sido reemplazada por la de 
mi padre

124
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Y tal vez te sientes dolido

125
00:09:45,400 --> 00:09:47,300
Pero él nos salvó la vida

126
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Recuérdalo

127
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
No esperaba eso de ti

128
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
- Hola, estás magnífica !
- No tanto como tú

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
- Estoy muy orgullosa de ti
- Gracias

130
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
- De dónde has sacado a toda esta gente ?
- Puedes creerlo ?

131
00:10:37,900 --> 00:10:41,000
Invité a 100 personas pensando que aparecerían quizá 70

132
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- Estabas ansiosa
- Se lo dijo a todo su grupo de anónimos

133
00:10:43,000 --> 00:10:43,700
Son buena gente

134
00:10:43,700 --> 00:10:47,900
Estoy segura de que son gente fantástica pero hacemos 
el 90% de la recaudación en la barra y ellos no beben

135
00:11:40,900 --> 00:11:44,300
El avión sale hacia Budapest dentro de una hora, te reunirás 
con Dixon en el aeropuerto

136
00:11:44,300 --> 00:11:48,000
Cuando estés en el edificio de pruebas de "La Triada", 
te loguearás en un ordenador

137
00:11:48,200 --> 00:11:52,100
Sloane espera que desactives un firewall para que el SD-6 pueda 
hackear la red

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,900
y descargar directamente las características de la siguiente 
generación de armas

139
00:11:55,100 --> 00:11:59,400
Cuando accedas al ordenador contactarás con la CIA y nos 
darás la dirección IP,

140
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
Nosotros descargaremos las características

141
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
Toma, memoriza este número, es la IP que darás a Dixon

142
00:12:06,300 --> 00:12:10,500
Pensarán que acceden al ordenador de "La Triada" pero estarán 
en un servidor de la CIA

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Pondremos algunos archivos ficticios para que los descarguen

144
00:12:12,800 --> 00:12:13,600
Algo más ?

145
00:12:17,200 --> 00:12:21,300
Sydney, Washington ha tomado una decisión con respecto 
a tu madre

146
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
Lo que te ha hecho anula su acuerdo con la CIA

147
00:12:25,700 --> 00:12:27,900
El gobierno ha tomado una resolución

148
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
Van a exigir la pena de muerte

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Hola Papá !

150
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
Hola Greg ! Qué estás haciendo en Los Ángeles ?

151
00:12:48,300 --> 00:12:52,200
La aduana de Madagascar interceptó un transporte 
de explosivos americanos

152
00:12:52,200 --> 00:12:54,900
Los llevaron de Los Ángeles y los guardo en Nueva York

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
Escucha, me enteré de lo de Weiss, cómo está ?

154
00:12:58,100 --> 00:13:00,500
Fue duro, pero se pondrá bien,

155
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
Es más de lo que puedo decir de los enfermeros

156
00:13:02,700 --> 00:13:05,200
Espera a que vuelva a su puesto, va a estar insoportable

157
00:13:05,200 --> 00:13:07,900
- Escucha debo...
- Hey, volveré el próximo mes,

158
00:13:07,900 --> 00:13:09,100
Me gustaría jugar un partido de basket

159
00:13:09,300 --> 00:13:12,700
- Crees que estás listo para eso ?
- Apuesta...

160
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
El chico de los explosivos, se trataba de Semtex ?

161
00:13:24,700 --> 00:13:26,200
- Sí
- Matos rusos de reserva ?

162
00:13:26,200 --> 00:13:28,500
- Sí eso es, cómo lo sabes ?
- Y está aún en Los Ángeles ?

163
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
- Durante dos horas todavía
- Debo hablar con él

164
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Viene conmigo

165
00:13:50,300 --> 00:13:52,600
Manolo de Souza, soy el agente Vaughn

166
00:13:53,300 --> 00:13:57,100
Alguien le ofreció algo de beber ?
Estoy seguro de que podremos encontrarle una soda

167
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
No es buen momento para ser terrorista, Manolo

168
00:14:03,700 --> 00:14:06,300
Hace 2 años usted habría tenido derechos cíviles,

169
00:14:06,300 --> 00:14:09,900
Hoy le envían a la cárcel, sin abogado, sin proceso legal

170
00:14:10,800 --> 00:14:13,700
Entonces, para quien trabaja ?

171
00:14:17,800 --> 00:14:20,700
En ese caso dejaremos que las fotografías hablen por si mismas

172
00:14:21,300 --> 00:14:25,600
La fotografías del satelite tomadas hace 4 días y que le 
muestran colocando una trampa en un edificio,

173
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
en medio de la jungla, cerca de Sambaba

174
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Esas fotografías son todo lo que tenemos

175
00:14:30,100 --> 00:14:32,300
Para dejarle fuera de circulación el resto de su vida

176
00:14:32,700 --> 00:14:36,600
Ahora se lo preguntaré por última vez: Quiere esa soda ?

177
00:14:43,500 --> 00:14:46,100
Trabajo para ustedes, hijo de puta

178
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
La CIA

179
00:14:59,800 --> 00:15:01,100
Para que intermediario de la agencia ?

180
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
Mi contacto era Jack Bristow

181
00:15:05,400 --> 00:15:10,300
Dígale a ese bastardo, que no me caeré por esto

182
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
- Probando 1, 2, 3
- Bien

183
00:15:23,700 --> 00:15:26,800
cuando desactives el firewall, yo descargaré la base de datos

184
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
mientras tu accedes a la sala de observaciones para fotografiar 
las armas

185
00:15:30,300 --> 00:15:35,200
El turno de los guardias se cambia al mediodía, eso te dará 
10 minutoas para entrar

186
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
Qué te parece ?

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,700
Brillo de labios

188
00:15:38,700 --> 00:15:41,400
Parece un brillo de labios ordinario

189
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Dígamos que usted está en la playa y sus labios están secos...

190
00:15:44,200 --> 00:15:48,600
"Mis labios están secos!" O usted tiene una cita al final de 
la tarde y va a besar a alguien...

191
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Usted quiere que sus labios estén suaves

192
00:15:52,400 --> 00:15:55,100
Pistacho ! Es mi sabor preferido

193
00:15:55,500 --> 00:16:02,100
Pero si usted le da la vuelta, es una mini cámara de aire comprimido

194
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
Ponga la póstura y sonría porque está en la televisión, y...

195
00:16:13,900 --> 00:16:20,100
Bien, hay 3 cámaras fotográficas en el tubo, quise poner 4 pero 
no hubiera habido sitio para el brillo de labios

196
00:16:21,300 --> 00:16:23,200
No se preocupe... haré uno nuevo

197
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Entonces está haciendo un árbol genealógico ?

198
00:16:36,900 --> 00:16:41,200
Es un regalo para mis abuelos, son de Budapest pero perdieron 
todo en la guerra

199
00:16:41,300 --> 00:16:44,100
Estoy seguro de que encontrara el libro de familia

200
00:16:44,600 --> 00:16:47,300
y será capaz de encontrar su partida de nacimiento

201
00:16:48,800 --> 00:16:55,200
Nuestros registros son muy completos desde 1895, antes de eso,
lamentablemente no son tan precisos

202
00:17:00,300 --> 00:17:01,500
Bien jugado Syd

203
00:17:05,500 --> 00:17:09,700
Las partidas de nacimiento están ahí, y ahí los certificados 
de matrimonio y de defunción

204
00:17:10,000 --> 00:17:12,100
El desorden es involuntario

205
00:17:17,000 --> 00:17:19,700
8   2   4

206
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
Hay un problema

207
00:17:22,100 --> 00:17:23,800
Los documentos antiguos están en húngaro,

208
00:17:23,800 --> 00:17:26,300
Cómo va a entender lo que dicen ?

209
00:17:30,100 --> 00:17:32,500
- Muy bien !
- Mis abuelos me lo enseñaron

210
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
Muy bien, se ha ido

211
00:17:47,900 --> 00:17:53,000
La combinación es  8  2  4  0  2

212
00:18:15,900 --> 00:18:19,100
- Silencio la radio, Dixon
- Ok Syd, silencia la radio

213
00:18:21,400 --> 00:18:24,700
- Mountaineer, en posicion. Boot camp?
- Bien, recibido Mountaineer

214
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Permanezca a la espera de la dirección Ip, Boot Camp

215
00:18:40,900 --> 00:18:47,300
Boot Camp, la dirección IP es: 199.181.134.104

216
00:18:47,600 --> 00:18:50,100
He abierto el puerto: 47

217
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
Bien hecho, Mountaineer

218
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
Continúe y dé la falsa IP a Dixon
Nos vemos en la base

219
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Bien, recibido

220
00:19:01,000 --> 00:19:07,800
Dixon ya he desactivado el firewall, la dirección IP es: 
259.10.3.179

221
00:19:08,100 --> 00:19:12,400
Bien jugado, Syd. ahora toma algunas fotos de las armas y sal 
de ahí

222
00:19:12,800 --> 00:19:19,200
La sala de observaciones está cerca del ángulo de tu izquierda. 
Tras la puerta: "KATATU TEREM"

223
00:19:19,300 --> 00:19:20,100
Bien recibido

224
00:19:25,700 --> 00:19:27,000
Puedes salir

225
00:19:39,900 --> 00:19:40,700
Voy

226
00:19:47,400 --> 00:19:50,700
Sydney, tienes compañía, dos guardias a tu izquierda

227
00:20:21,300 --> 00:20:24,200
"16 armas de siguiente generación"

228
00:21:00,200 --> 00:21:02,900
No teníamos ni idea de que las 16 armas de siguiente generación

229
00:21:02,900 --> 00:21:04,600
fueran niños

230
00:21:04,600 --> 00:21:08,200
- Son entrenados como "agentes latentes" ?
- Parece ser el caso

231
00:21:08,400 --> 00:21:11,700
Ya sabe, los espías tiene ciertas habilidades, destreza con 
los números,

232
00:21:11,700 --> 00:21:17,700
visión 3D, la resolución creativa de problemas, esas capacidades
son distintas a los 5 años

233
00:21:18,200 --> 00:21:21,300
Vea una escena que descargamos del ordenador de "La Triada"

234
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
Cada pupilo en la Unión Europea, pasa una prueba estándard

235
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Hace casi un año, "La Triada" adquirió la sociedad que realiza 
estas pruebas

236
00:21:30,100 --> 00:21:33,300
Y añaden una serie de preguntas destinadas a encontrar 
a los niños que tiene esas capacidades

237
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
Este año, 28 niños han sido indicados. Sus padres reciben
una carta que les invita

238
00:21:37,000 --> 00:21:41,400
a participar en un programa de funcionamiento de un mes. 
16 son aceptados

239
00:21:41,600 --> 00:21:44,500
Los niños de 6 años adquieren conocimientos a una velocidad
increible,

240
00:21:44,500 --> 00:21:49,500
Así las aptitudes básicas de tiro, los lenguajes, los reconocimientos
visuales y verbales,

241
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
Se pueden enseñar en algunas semanas

242
00:21:52,400 --> 00:21:53,500
Quién es él?

243
00:21:53,900 --> 00:21:55,200
Estamos trabjando en eso

244
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Qué ocurre con los niños al final al finalizar el mes ?

245
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
"La Triada" los envía a casa de nuevo

246
00:21:59,600 --> 00:22:03,800
Con la intención de ponerse en contacto otra vez con ellos 
más tarde y situarlos sobre el terreno

247
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Había un rumor que decía que la KGB

248
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
Empezó a desarrollar un programa similar en los años 80,

249
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
Pero nunca pudimos confirmarlo

250
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Antes de que los niños vuelvan a su casa, su memoria es borrada ?

251
00:22:13,700 --> 00:22:17,800
Exacto, ellos no recuerdan nada más aparte de una gran 
satisfacción

252
00:22:36,300 --> 00:22:41,200
Alguien falsificó el nombre de mi mujer en el registro de 
su "Bed & Breakfast" favorito...

253
00:22:42,500 --> 00:22:44,200
Dos semanas después de su muerte

254
00:22:46,900 --> 00:22:50,700
Mi problema es que parece un mensaje del destino

255
00:22:50,700 --> 00:22:52,000
Tienes enemigos, Arvin

256
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Está claro que uno de ellos intenta incrementar tu dolor

257
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
No es mi dolor

258
00:23:01,300 --> 00:23:02,900
Es mi culpa

259
00:23:05,500 --> 00:23:08,100
El cáncer no mató a Emily, Jack

260
00:23:08,300 --> 00:23:12,100
El médico de Emily nos dijo que el cáncer estaba remitiendo

261
00:23:15,100 --> 00:23:18,800
El día que la alianza me comunicó que consideraban 
que debía entrar como asociado,

262
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Dijeron que había un problema

263
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
De una manera o de otra, Emily había descubierto que...

264
00:23:27,200 --> 00:23:30,100
Ella había descubierto mi asociación con el SD-6

265
00:23:30,200 --> 00:23:34,800
Ella no sabía la verdad, de hecho, ella creía la mentira,

266
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Que éramos una rama de la CIA

267
00:23:40,300 --> 00:23:46,500
A pesar de ello, la Alianza me ofreció la promoción sujeta 
a la muerte de Emily

268
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Mi opción era fácil

269
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
No iba a matar a mi esposa

270
00:23:54,500 --> 00:23:56,400
Emily no era una mercancía

271
00:24:01,100 --> 00:24:03,300
Entonces hablé con su médico

272
00:24:05,600 --> 00:24:11,100
Y me informó de que a pesar de su remisión temporal,

273
00:24:11,100 --> 00:24:18,700
El linfoma de Emily se reproduciría y eso la mataría lenta 
y dolorosamente

274
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
Ella ya había sufrido mucho, Jack

275
00:24:22,600 --> 00:24:31,300
Pensé en ella, sucumbiendo a esta enfermedad cruel 
o siendo asesinada por la Alianza...

276
00:24:37,600 --> 00:24:43,200
Así que, disolví morfina de sodio en una copa de vino tinto

277
00:24:44,800 --> 00:24:50,900
el vino la adormeció, la morfina de sodio le causó un ataque 
al corazón

278
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
No sufrió

279
00:24:59,500 --> 00:25:01,600
Encontraré al que hace esto

280
00:25:14,300 --> 00:25:17,100
Compruebe quien más estaba considerado para entrar 
como asociado

281
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Me dieron un asiento en esa mesa

282
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Eso significa que alguien se quedó sin él

283
00:25:25,000 --> 00:25:28,800
Tengo un amigo nuevo en mi oficina, Tommy Marihuana

284
00:25:28,900 --> 00:25:32,200
Se llama así por está Tommy MariHuana y Tommy Cristal Meth

285
00:25:32,300 --> 00:25:37,300
Tommy Marihuana piensa que no somos siempre 
las mismas personas que éramos en 6o

286
00:25:37,300 --> 00:25:39,200
6o fue una fase horrible para mi

287
00:25:39,300 --> 00:25:40,800
Vamos, Tú, horrible?

288
00:25:41,200 --> 00:25:46,000
Dientes grandes y ojos pequeños. Y siempre era más alta 
que los demás así que me encogía

289
00:25:46,100 --> 00:25:47,600
Me hubiera gustado verlo

290
00:25:48,400 --> 00:25:51,000
Cuando estaba en 6o era anónimo

291
00:25:51,100 --> 00:25:54,300
Ya sabes, estaban los intelectuales, los gracioso, los deportistas,

292
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Y yo era simplemente Will

293
00:26:06,900 --> 00:26:09,300
Someterán a mi madre a un juicio

294
00:26:11,100 --> 00:26:13,200
Quieren solicitar la pena de muerte

295
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
Y la única manera que tengo de soportarlo

296
00:26:16,300 --> 00:26:20,200
Es convencerme de que esa mujer realmente no es mi madre

297
00:26:22,500 --> 00:26:29,700
Lo irónico es que tras su vuelta, mi padre y yo estamos más
unidos que nunca

298
00:26:38,000 --> 00:26:41,900
Es Vaughn, debo ir

299
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
El chico del Semtex, De Souza, hay algo que investigar ?

300
00:26:50,500 --> 00:26:51,100
Perdona ?

301
00:26:51,100 --> 00:26:54,000
Me preguntaba si es nuestra investigación o la continúas 
independientemente

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
No sé de que me hablas

303
00:26:56,000 --> 00:27:01,300
El informe diario dice que ese tipo estaba aquí por una orden 
de transferencia. Té estabas en la lista como visitante

304
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
No, no es un caso

305
00:27:18,600 --> 00:27:19,800
Buenos días Sydney

306
00:27:20,200 --> 00:27:22,900
- Papá, hola
- El agente Vaughn te ha llamado ?

307
00:27:24,600 --> 00:27:28,200
Hemos identificado al hombre que estaba con los niños 
en Budapest ?

308
00:27:28,400 --> 00:27:31,100
- Sí. Valérie Kholokov
- Es Kholokov?

309
00:27:31,100 --> 00:27:32,000
Has oído hablar de él ?

310
00:27:32,200 --> 00:27:34,500
Sí, dirigió la división de operaciones psicológicas en el KGB

311
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
Experimentos de control del espíritu, drogas psico-activas. 
Le creía muerto

312
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
Nosotros también. Pero aparentemente, tras la disolución de 
la KGB, se unió a "La Triada"

313
00:27:41,700 --> 00:27:45,300
Un escáner de reconocimiento facial le identificó ayer en el 
aeropuerto de Buenos Aires

314
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
Qué ha ido a hacer a Buenos Aires ?

315
00:27:46,700 --> 00:27:50,100
Tienes una casa allí. El proyecto en Budapest ha finalizado

316
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
Un equipo invade el edicifio mientras estamos hablando

317
00:27:52,800 --> 00:27:56,500
Los niños han sido enviados a sus casas y tenemos equipos
que supervisan a cada uno de ellos

318
00:27:56,500 --> 00:27:58,900
Si "La Triada" se pone en contacto con ellos, intervendremos

319
00:27:59,000 --> 00:28:03,300
Nosotros debemos secuestrar a Kholokov, para saber a cuantos 
niños le hicieron lo mismo, quienes son y donde están.

320
00:28:03,300 --> 00:28:05,800
- Hay un equipo preparándose ahora
- Bien. Quiero ir con ellos

321
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
No, enviarte a Buenos Aires sería un riesgo inútil

322
00:28:09,300 --> 00:28:13,400
Kholokov tiene un grupo de seguridad privado, un sistemas de
alarma externa e interna...

323
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Cuando firmé con el SD-6, quería hacerlo

324
00:28:16,900 --> 00:28:21,100
Cuando descubrí la verdad... esos niños...

325
00:28:24,900 --> 00:28:28,900
Sé lo que es que te utilicen. Voy a Buenos Aires

326
00:28:30,800 --> 00:28:32,100
El equipo sale dentro de 12 horas

327
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Ok, algo más ?

328
00:28:37,300 --> 00:28:38,500
Eso es todo

329
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
Voy a prepararme

330
00:28:49,600 --> 00:28:51,500
Vi a De Souza

331
00:28:52,100 --> 00:28:54,600
Me dijo que usted le contrató para colocar los explosivos

332
00:28:56,500 --> 00:29:01,400
Irina Derevko habría destruido nuestras vidas con gran placer

333
00:29:01,400 --> 00:29:05,200
Yo tampoco soy un gran fan. Pero eso no justifica lo que ha 
hecho

334
00:29:06,700 --> 00:29:08,900
Usted hace bien su trabajo, agente Vaughn

335
00:29:09,100 --> 00:29:15,300
Pero su punto débil, y debería saberlo, es su ingenuo sentido 
de la moralidad

336
00:29:16,600 --> 00:29:20,300
El mal debe erradicarse sin importar el modo

337
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
No creo que Sydney esté de acuerdo con eso

338
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Sydney no sabrá nunca lo que he hecho

339
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Usted ha traicionado su confianza

340
00:29:29,400 --> 00:29:30,800
No quiero

341
00:29:31,200 --> 00:29:32,600
Ella debe enterarse por usted,

342
00:29:32,600 --> 00:29:36,600
pero si usted no se lo dice, prometo que lo haré yo

343
00:30:21,600 --> 00:30:22,500
Sí, señor?

344
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
Por qué está desactivado mi sistema de seguridad ?

345
00:30:25,300 --> 00:30:28,000
Ha sido desactivado desde su lugar, señor, hace 10 minutos

346
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Reinicio el sistema, señor

347
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Señor ? Va todo bien ?

348
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Voy a entrar

349
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
- El vigilante ha sido tranquilizado
- Bien, recibido, Mountaineer

350
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
Veo a 4 vigilantes en el patio

351
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Kholokov acaba de volver

352
00:32:18,200 --> 00:32:20,900
Tomad posiciones, voy a la caja de fusibles

353
00:32:30,200 --> 00:32:32,700
Encargaos de los guardias y yo me ocupo de Kholokov

354
00:32:33,200 --> 00:32:35,100
A mi señal

355
00:32:36,200 --> 00:32:37,900
Y es en 3

356
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
2

357
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
1

358
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Ahora !

359
00:33:48,900 --> 00:33:52,400
- Estás bien ?
- Sí, es él, es Kholokov

360
00:33:56,600 --> 00:33:57,700
Buen trabajo

361
00:34:42,600 --> 00:34:44,100
Quiere que la hipnotice ?

362
00:34:44,100 --> 00:34:47,300
Deseo que me haga recordar el momento en 
que vi ese rompecabezas por primera vez

363
00:34:47,900 --> 00:34:50,100
Pero usted dice que no había visto antes ese rompecabezas

364
00:34:50,100 --> 00:34:51,300
Sí

365
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Agente Bristow
He visto su perfil

366
00:34:54,900 --> 00:34:59,300
Su inteligencia espacial es enorme. 
No es extraño que usted haya resuelto el rompecabezas

367
00:34:59,300 --> 00:35:01,000
Pero no lo resolví

368
00:35:01,800 --> 00:35:06,200
Cuando estaba delante, fijándome, 
era como si recordara donde debía ir cada pieza

369
00:35:06,200 --> 00:35:08,100
No había ninguna reflexión

370
00:35:09,500 --> 00:35:12,700
Usted dijo que la KGB desarrolló un proyecto similar,

371
00:35:13,200 --> 00:35:17,400
Es posible que mi madre conociera la técnica y que ella...

372
00:35:17,400 --> 00:35:18,900
Agente Bristow

373
00:35:21,300 --> 00:35:24,400
Si intenta revelar un trauma entonces debo advertirle

374
00:35:24,600 --> 00:35:28,100
Las regresiones bajo hipnosis pueden desencadenar severas 
pesadillas,

375
00:35:28,100 --> 00:35:30,000
flash-backs, depresiones serias...

376
00:35:30,000 --> 00:35:34,900
Teniendo en cuenta lo que hago, mantener mi tapadera en 
el SD-6, me divide mucho

377
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Pero la idea de que pudiera haber sido programada para ser espía

378
00:35:40,100 --> 00:35:42,000
No la puedo soportar

379
00:35:43,100 --> 00:35:45,400
Debo saber que me ocurrió

380
00:35:52,500 --> 00:35:56,600
Disculpe, señor, ya he analizado el vino. No es el momento ?

381
00:36:01,300 --> 00:36:09,800
No hay nada sobre el cristal. 
El vino es un Hadley Cabernet Franc del 99, un vino mediocre

382
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
Pero es lo menos importante, esto es lo que extraje del vino

383
00:36:14,600 --> 00:36:19,000
Estaba tan sorprendido que no volví a hacer la prueba
pero estoy casi seguro de que es...

384
00:36:19,300 --> 00:36:24,200
Es VTX, un antidóto basado en el calcio

385
00:36:24,400 --> 00:36:26,700
- Extremadamente raro
- Antídoto para qué?

386
00:36:27,100 --> 00:36:32,600
Principalemente para los infartos inducidos por estas toxinas.
Ácido kertótico, morfato de sodio.

387
00:36:32,700 --> 00:36:37,600
El VTX simula la muerte, ralentiza la respiración, casi detiene 
el corazón

388
00:36:37,600 --> 00:36:41,500
Lo que evita que el veneno cause la parada cardíaca

389
00:36:42,200 --> 00:36:47,700
Entonces el VTX se metaboliza... y el cuerpo vuelve a 
la normalidad

390
00:36:48,300 --> 00:36:51,900
Entonces, una persona envenenada con morfato de sodio

391
00:36:52,500 --> 00:36:55,400
a la que le han administrado VTX,

392
00:36:56,100 --> 00:36:58,600
- Parecería estar muerta ?
- Sí, señor

393
00:36:59,100 --> 00:37:01,700
Suponiendo que no tuviera ninguna enfermedad coronaria,

394
00:37:01,700 --> 00:37:05,900
Entre 8 y 12 horas después estaría llena de salud

395
00:37:08,300 --> 00:37:10,800
Voy a contar hacia atrás desde 3

396
00:37:10,900 --> 00:37:14,700
Cuando llegue a 1, quiero que me digas donde estás

397
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
3

398
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
2

399
00:37:21,700 --> 00:37:23,200
1

400
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Dónde estás, Sydney?

401
00:37:43,700 --> 00:37:45,300
Soy yo...

402
00:37:47,900 --> 00:37:49,200
...en mi habitación

403
00:37:51,300 --> 00:37:52,800
Cuando era pequeña

404
00:37:55,400 --> 00:38:00,000
Dime si hay algo que se parezca al rompecabezas que buscamos

405
00:38:03,900 --> 00:38:05,100
Yo me ocupo de la Navidad...

406
00:38:08,100 --> 00:38:09,500
Es pronto

407
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Todo está listo para Navidad...

408
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Sí. Lo veo

409
00:38:27,400 --> 00:38:31,700
Nada puede llegarte ahora, Sydney. Estás a salvo

410
00:38:34,700 --> 00:38:37,300
Sydney, quiero que me escuches

411
00:38:37,500 --> 00:38:39,200
Respira

412
00:38:40,000 --> 00:38:42,800
Respira. Concéntrate en el rompecabezas

413
00:38:43,700 --> 00:38:45,800
Concéntrate en el rompecabezas

414
00:38:48,500 --> 00:38:50,100
Bien Sydney

415
00:38:52,300 --> 00:38:53,600
Muy bien

416
00:39:11,000 --> 00:39:15,400
Mira a tu alrededor, dime quien está en la habitación

417
00:39:21,500 --> 00:39:22,700
Buen trabajo, Sydney

418
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Sydney, monta!

419
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
Qué haces aquí ?

420
00:39:53,400 --> 00:39:57,200
Tengo un recuerdo, cuando tenía 6 años...

421
00:39:58,200 --> 00:40:01,100
Mi madre acababa de morir en un accidente de tráfico

422
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Tenía miedo

423
00:40:05,600 --> 00:40:09,400
Tú nunca estabas en casa, entonces quién se ocupaba de mi ?

424
00:40:09,900 --> 00:40:14,100
Después te sorprendí hablando. Estabas en tu oficina al teléfono

425
00:40:15,700 --> 00:40:19,100
Hablabas de Navidad, de mi

426
00:40:20,000 --> 00:40:22,800
Te ocupaste de mis regalos de Navidad

427
00:40:24,300 --> 00:40:26,400
De repente, yo...

428
00:40:26,700 --> 00:40:28,600
Me sentía protegida

429
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
Te ocupabas de mi

430
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
Ese recuerdo es mentira

431
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Tú no hablabas de nada de eso

432
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
Vi el video

433
00:40:41,000 --> 00:40:45,900
El informe de mamá con su contacto en la KGB. 
Te enviaron con una misión específica,

434
00:40:45,900 --> 00:40:50,100
Para robarle los informes de su proyecto que tú desarrollaste 
para la CIA

435
00:40:50,100 --> 00:40:54,600
Una operación para entrenar a niños

436
00:40:54,700 --> 00:40:56,700
Para ser espías americanos

437
00:40:59,200 --> 00:41:00,700
Proyecto de Navidad

438
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
Después de que mamá volviera,

439
00:41:04,800 --> 00:41:07,500
Tenías miedo de que ella descubriese lo que me habías hecho

440
00:41:08,300 --> 00:41:13,200
Tú no querías protegerme de ella, querías proteger tu secreto

441
00:41:14,700 --> 00:41:17,700
Y a la primera oportunidad, la hundiste

442
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
- En Madagascar
- Sydney

443
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
- Debes comprender una cosa...
- No, papá, eres tú quien debe comprender algo

444
00:41:25,900 --> 00:41:29,200
Me robaste mis opciones en la vida

445
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Me programaste para ser espía

446
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Jamás te perdonaré eso