1
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
Perfil de la CIA: Agente Sydney Bristow

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
- Estoy aquí
- Trabaja como topo

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Con su padre Jack Bristow también doble agente de la CIA             

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,400
Agáchate!

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
Será necesario que aprendamos a confiar el uno en el otro

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,700
El contacto en la CIA de Bristow: Michael Vaughn

7
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
Mi ángel de la guarda

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Su misión actual:

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,600
Infiltrarse y destruir el SD-6

10
00:00:24,700 --> 00:00:26,900
Una organización secreta que se ocupa de espionaje,

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,900
extorsion, venta de armas,

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,300
haciéndose pasar por la CIA

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,300
El SD-6 ganó 4 millones de dólares, sólo en venta de armas

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
El director del SD-6 : Arvin Sloane

15
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
Trabajar aquí requiere sacrificar su libertad personal

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
No se trata de cortar un brazo del monstruo

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
Se trata de matar al monstruo

18
00:00:44,300 --> 00:00:47,200
La madre de Bristow: antigua espía para los rusos

19
00:00:47,300 --> 00:00:49,400
Recientemente se rindió a la CIA

20
00:00:49,700 --> 00:00:50,700
Mamá ?

21
00:00:51,900 --> 00:00:55,600
Las informaciones indican que es un enemigo potencial 
de los Estados Unidos

22
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
La lealtad verdadera de la madre de la agente Bristow 
es desconocida

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Anteriormente en Alias...

24
00:01:03,700 --> 00:01:07,400
Necesito su ayuda para persuadir a Sidney de que no vea más 
a su madre

25
00:01:07,400 --> 00:01:11,800
- Por qué?
- Porque Irina Derevko es una sociópata oportunista

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,900
que utilizará a mi hija para conseguir por cualquier modo 
lo que ella quiere

27
00:01:15,900 --> 00:01:17,300
Lo siento mucho

28
00:01:17,500 --> 00:01:22,000
Pero no tengo por costumbre ayudar a un padre a manipular 
a su hija

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
No importa si las intenciones son buenas

30
00:01:24,700 --> 00:01:27,900
Sark busca una caja de música diseñada por Rambaldi

31
00:01:27,900 --> 00:01:32,200
La caja toca una pieza única.Codificada en la pieza,
hay una ecuación

32
00:01:32,300 --> 00:01:33,100
Para qué?

33
00:01:33,200 --> 00:01:34,600
La Energía Cero

34
00:01:36,500 --> 00:01:37,600
Ten cuidado donde pisas

35
00:01:37,600 --> 00:01:41,100
Si caes a través del hielo, el agua se volverá a helar 
en 40 segundos

36
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
Cooper! Veo cuatro!

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,700
Provienen de todas las direcciones!
Van hacia la entrada

38
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
Novak... están bajo el hielo!

39
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
Sydney, me recibes ?!

40
00:01:59,900 --> 00:02:01,300
Te recibo Dixon, qué ocurre ?

41
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Sal de ahí ! Sark está ahí !

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,400
Hola

43
00:04:07,500 --> 00:04:12,400
La caja de música que debías recuperar... 
El Sr. Sark huyó con ella

44
00:04:14,400 --> 00:04:19,300
Pero después de estar durante 500 años sepultada 
bajo la nieve siberiana, la caja estaba oxidada

45
00:04:19,700 --> 00:04:21,600
Prácticamente se desintegró en mis manos

46
00:04:24,200 --> 00:04:25,300
Es extraño

47
00:04:26,700 --> 00:04:29,200
- Qué?
- Milo Rambaldi,

48
00:04:29,500 --> 00:04:32,200
Ya había hecho esto antes, muchas veces

49
00:04:33,000 --> 00:04:38,100
Esconder informaciones en obras de arte. El reloj, esculturas

50
00:04:40,300 --> 00:04:43,400
Esta vez escoge enterrar uno de sus más importantes inventos,

51
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
la formula para la Energía Cero,

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,300
en una caja de música

53
00:04:49,100 --> 00:04:52,200
Habla de un inventor que vivió hace 500 años

54
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
Todo lo que concierne a Milo Rambaldi me parece extraño

55
00:04:56,700 --> 00:05:01,400
Y bien, lo inusual no es cómo esconde las informaciones, 
sino dónde

56
00:05:02,100 --> 00:05:08,100
Por qué iría a construir Milo Rambaldi cuevas tan lejos en Siberia

57
00:05:09,700 --> 00:05:13,000
Para dejar allí su caja de música expuesta 
a los elementos corrosivos ?

58
00:05:20,500 --> 00:05:22,200
Otro misterio de Rambaldi

59
00:05:25,500 --> 00:05:27,100
Entonces piensas que Sloane sospecha de ti ?

60
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
Que utilicé el spray para oxidar la caja de música? 
No, creo que no

61
00:05:31,900 --> 00:05:36,400
Sloane procuró que supiera hasta que punto se alegra 
de que yo haya vuelto sana y salva

62
00:05:36,900 --> 00:05:39,000
Fui a darme una ducha y aquí estoy

63
00:05:39,700 --> 00:05:40,600
Bien

64
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
A propósito, la misión en Siberia ha sido todo un éxito

65
00:05:45,300 --> 00:05:49,200
Cuando activaste la caja de música, la registramos. 
Está en manos de Langley para analizarla

66
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
Así que tenemos la información nosotros y no Sloane

67
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
Ni Sark

68
00:05:56,900 --> 00:05:57,600
Qué?

69
00:06:01,300 --> 00:06:05,000
La información que mi madre nos dio, nos ayudó, eso es todo

70
00:06:05,700 --> 00:06:07,200
Sabes que puedes hablarme de tu madre

71
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
Sé que hacerlo es más duro para ti de lo que muestras

72
00:06:09,900 --> 00:06:11,100
Bien, es mi trabajo

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
- Vaughn, ella mató a tu padre
- Sí, gracias

74
00:06:13,700 --> 00:06:16,300
- No tienes que fingir conmigo
- Y tú no tienes que contenerte

75
00:06:16,300 --> 00:06:17,800
Todo lo que digo es que es injusto

76
00:06:17,800 --> 00:06:20,700
Bien, posiblemente, pero no me uní a la CIA para hacer justicia !

77
00:06:22,200 --> 00:06:26,100
Después de todo lo que te hizo, vas a perdonarla ?

78
00:06:27,900 --> 00:06:28,800
No lo sé

79
00:06:29,700 --> 00:06:32,300
Tu padre no comparte esa ambigüedad

80
00:06:32,300 --> 00:06:34,900
Está ahora mismo con Kendall

81
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
y solicita que tu madre sea alejada

82
00:06:43,000 --> 00:06:47,400
Mientras nos ayude  en la guerra contra el SD-6 y la Alianza, 
ella se quedará!

83
00:06:47,600 --> 00:06:49,700
- Leiste por lo menos mi informe ?
- Sí, claro

84
00:06:49,700 --> 00:06:52,000
Entonces por qué no tienes en cuenta lo que escribí ?

85
00:06:52,100 --> 00:06:54,200
- Excelente trabajo en Siberia, Agente Bristow
- Gracias

86
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Perdóneme

87
00:06:56,800 --> 00:06:58,900
Estoy de acuerdo con lo que has escrito,

88
00:06:59,000 --> 00:07:03,500
que más de una vez, tu madre ha dado noticias cruciales a la CIA

89
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
en detrimento del SD-6

90
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
Hasta parece que sus acciones te salvaron del peligro

91
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
- Papa, es un hecho!
- Hay otro hecho!

92
00:07:13,000 --> 00:07:16,300
Nada de lo que esta mujer ha dicho o hecho puede tomarse como válido

93
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Sus motivaciones son estrictamente personales

94
00:07:19,300 --> 00:07:23,900
Y ahora que  tus informes con tu madre han dado un giro emocional,

95
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Soy precavido

96
00:07:26,900 --> 00:07:28,000
No lo seas

97
00:07:28,000 --> 00:07:30,100
Soy más profesional que esto

98
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
Cada una de nuestras discusiones era específica y concernía a las misiones

99
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Le hablaste de tu pieza de teatro

100
00:07:36,100 --> 00:07:37,800
Sabes que le dije que era una pava

101
00:07:38,300 --> 00:07:39,000
Sí

102
00:07:42,400 --> 00:07:43,900
Me espiabas

103
00:07:46,200 --> 00:07:48,300
Papá, ya tengo bastante espionaje en mi vida

104
00:07:48,300 --> 00:07:52,200
Lo que veo es que cometes los mismo errores que yo con esa mujer

105
00:07:52,200 --> 00:07:55,900
Sydney, es alguien a quien has idealizado durante casi 20 años

106
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
Te enteraste recientemente de su pasado en la KGB

107
00:07:58,700 --> 00:07:59,800
Y qué ocurre ?

108
00:08:00,100 --> 00:08:01,400
Que querías a una madre...

109
00:08:02,900 --> 00:08:04,300
...tu madre...

110
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
...desde hace tiempo

111
00:08:07,900 --> 00:08:09,200
Y ahora está aquí

112
00:08:10,000 --> 00:08:10,800
Papá...

113
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
No tienes que inquietarte por mi

114
00:08:17,700 --> 00:08:19,400
No soy tan ingenua

115
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
Estoy seguro de que es lo que los dos esperamos

116
00:09:08,700 --> 00:09:09,900
Querías verme?

117
00:09:14,200 --> 00:09:17,800
Hace algunas noches, recibí una llamada en mi casa

118
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
No había nadie al otro lado del hilo, sólo ruidos

119
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
Pero algo de esa llamada me inquietó

120
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
La sección de seguridad la localizó ?

121
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
La llamada provenía de Sonoma, California

122
00:09:33,700 --> 00:09:38,900
Del Hotel "Bed & Breakfast" de Baranca. Emily y yo ibamos allí. Era...

123
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Era nuestro refugio preferido

124
00:09:44,500 --> 00:09:46,100
Simple. Era un número falso

125
00:09:48,600 --> 00:09:50,300
No estoy tan seguro

126
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
No comprendo lo que quieres decir

127
00:09:52,900 --> 00:09:56,000
Quiero decir que alguien está tratando de inquietarme

128
00:09:58,500 --> 00:10:03,700
Me gustaría enviar a alguien a Sonoma, Jack. Necesito saber quien hizo esa llamada

129
00:10:04,100 --> 00:10:09,000
- De acuerdo, voy a hablar con la sección de seguridad...
- Jack, no quiero que esto trascienda a la Alianza

130
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Ellos no pueden saber que yo tomo estas medidas

131
00:10:12,300 --> 00:10:13,700
- Entiendo
- Bien

132
00:10:14,300 --> 00:10:15,400
Enviaré a Dixon

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,100
Hay otra cosa

134
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
Después de que Sark encontrara la caja de música,

135
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Le seguimos a un escondite en las islas de Falklands

136
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Y enviamos un equipo

137
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
Y la recuperamos ?

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
Había sido destruida por el tiempo como dijo Sidney

139
00:10:36,900 --> 00:10:38,100
Sin ningún valor

140
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
Pero encontramos otra cosa

141
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
Tenía 18 años ?

142
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
Escucha, Syd, hablo en serio

143
00:10:48,900 --> 00:10:52,200
Esperaba a un repartidor terriblemente bello

144
00:10:52,300 --> 00:10:54,200
Quiero decir, parecía sexy por teléfono...

145
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
- Era un pilluelo amable ?
- Cállate!

146
00:10:56,400 --> 00:10:58,900
Francie, hay una mujer de la limpieza al teléfono

147
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Oh, voy a estar en ocupada hoy

148
00:11:08,500 --> 00:11:09,800
Cómo va eso?

149
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Bien

150
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
Cómo está tu madre ?

151
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
Cómo estás tú ?

152
00:11:23,000 --> 00:11:25,900
Bien, me quedan 4 semanas de trabajos generales a la comunidad y acabé

153
00:11:30,600 --> 00:11:34,000
Hey, recuerdas la última semana cuando cooperé y dejé a la CIA hipnotizarme ?

154
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
Qué pasó ?

155
00:11:36,500 --> 00:11:38,300
Quiero decir, fui útil ?

156
00:11:38,300 --> 00:11:43,300
Lo pregunto sólo porque 5 minutos antes era más bien bueno como periodista, ya sabes,

157
00:11:43,300 --> 00:11:47,200
Y ahora soy un limpiador de cristales. Es todo

158
00:11:48,900 --> 00:11:51,300
La información que nos diste fue muy valiosa

159
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
Valiosa ? En serio ?

160
00:11:54,100 --> 00:11:59,800
Gracias a ti, la CIA consiguió una importante victoria. Tendría que habértelo dicho antes, lo siento

161
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
No, no, no te preocupes
Es bueno saberlo

162
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Los buenos o los malos ?

163
00:12:08,800 --> 00:12:11,500
Ni los unos, ni los otros. Es mi padre

164
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
Va todo bien ?

165
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
Hablé con Sloane esta mañana
Envió un equipo tras Sark

166
00:12:22,000 --> 00:12:24,200
- Quería recuperar la caja de música
- Le dije que había sido destruida

167
00:12:24,200 --> 00:12:29,100
Sí, pero la quería a pesar de todo
Localizó a Sark en Falklans

168
00:12:35,400 --> 00:12:37,900
Sark se resistió y huyó

169
00:12:40,400 --> 00:12:45,000
No obstante, encontraron a un hombre que había sido detenido y torturado

170
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Se llama Klaus Richter

171
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
3 semanas antes, Richter estaba en Barcelona

172
00:12:51,500 --> 00:12:53,900
- Cuando estuve allí
- Sí, con tu madre

173
00:12:53,900 --> 00:12:57,600
El manual de operaciones de la organización que tu madre utilizaba, La Biblia,

174
00:12:57,600 --> 00:13:02,200
Quien ponga su mano encima tendrá acceso a todos los contactos, la tecnología, y armamento

175
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
que reunieron en los último 10 años

176
00:13:04,500 --> 00:13:08,600
Sloane piensa que tu madre le dio el libro a Richter, y que es el hombre que esconde el libro

177
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
- Tú crees que es cierto ?
- Sé que lo es

178
00:13:11,000 --> 00:13:14,900
Llevaron a Richter a una celda del SD-6 y le interrogué

179
00:13:16,400 --> 00:13:21,600
Antes de llevarlo al SD-6, Richter fue sometido a análisis de todos los tipos de infecciones posibles,

180
00:13:21,600 --> 00:13:27,400
Ébola, VIH, retro-virus. No encontraron nada, sin embargo ese hombre estaba moribundo

181
00:13:27,600 --> 00:13:32,900
Medtech piensa que pudo sufrir una reacción alérgica a lo que Sark le había administrado

182
00:13:34,000 --> 00:13:37,700
Aparentemente, el primer signo de enfermedad fue el sangrado de uñas

183
00:13:38,600 --> 00:13:42,100
Sloane quería que lo torturara pero ya lo estaba

184
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
Así que le di la morfina

185
00:13:58,000 --> 00:14:01,700
Irina Derevko le dio el manual de su asociación

186
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
Me gustaría que me dijera donde lo escondió

187
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
Derevko es una gran mujer

188
00:14:11,200 --> 00:14:13,100
La morfina tampoco está mal

189
00:14:13,900 --> 00:14:18,300
Deje que hable claro
Le voy a dar 5 minutos

190
00:14:18,300 --> 00:14:23,500
Coopere y obtendrá lo que quiere. Resístase y no tendrá nada

191
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
Dónde escondió el manual ?

192
00:14:32,300 --> 00:14:34,800
El lugar era demasiado aislado para describirlo

193
00:14:35,100 --> 00:14:39,100
Richter había dibujado un mapa que llevaría a tu madre al libro

194
00:14:39,400 --> 00:14:40,500
Dónde está el mapa ?

195
00:14:40,500 --> 00:14:44,700
En la 1a edición de " Guerra y Paz " situada en la biblioteca de los servicios técnicos

196
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
En el cuartel general de Fapsi en Moscú

197
00:14:46,700 --> 00:14:48,300
En el cuartel general de Fapsi

198
00:14:48,300 --> 00:14:52,300
Sloane se prepara para enviarte a Moscú a recuperar el mapa

199
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
Hice fabricar un mapa falso en la CIA

200
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Irás a Moscú, recuperarás el verdader que entregarás a la CIA

201
00:14:57,600 --> 00:15:01,700
Y darás al SD-6 el que les llevará al medio del bosque Sunken

202
00:15:02,700 --> 00:15:06,200
Por qué viniste a verme así ?
Antes de mi reunión en el SD-6 ?

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,800
Tú me das la contramisión en lugar de Vaughn

204
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Porque es el mejor medio de responder a nuestras responsabilidades

205
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
No, sé de que se trata
No quieres que hable de esto con mamá

206
00:15:14,300 --> 00:15:17,100
No hay nada que sacar de ella, tienes toda la información que hace falta

207
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
Eso no lo sabemos !

208
00:15:18,100 --> 00:15:20,500
Sydney, hacemos esto después de mucho tiempo para saber que nuestro sistema funciona

209
00:15:20,500 --> 00:15:24,100
Nuestro sistema estaba estancado hasta que mamá se rindió ! Papá, nosotros cubrimos esto

210
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
Los dos fuimos traicionados por esa mujer

211
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
La diferencia entre tú y yo

212
00:15:27,900 --> 00:15:32,100
es que yo estoy dispuesta a utilizar todo lo que sabe para desmontar al enemigo,

213
00:15:32,100 --> 00:15:35,700
Todo para acabar con esta vida lo antes posible !

214
00:15:36,300 --> 00:15:37,400
Todo !

215
00:15:39,300 --> 00:15:41,400
Me llamo Will y soy drogadicto

216
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
Hola Will

217
00:15:44,700 --> 00:15:47,100
Jamás pensé en mi reputación hasta que la perdí

218
00:15:48,600 --> 00:15:54,700
Todo estalló publicamente y la gente me mira en todas partes, en el mercado y otros lugares...

219
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
" Ahí está el drogadicto del periódico "

220
00:16:04,400 --> 00:16:08,800
Y, de hecho...
Hubo algo bueno en todo esto

221
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
Tengo una buena amiga,
y he descubierto que...

222
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
No la conocía del todo

223
00:16:18,500 --> 00:16:24,900
Y ahora ella y yo podemos hablar de una manera en la que no lo hacíamos antes, y...

224
00:16:27,300 --> 00:16:31,000
Y pienso que no cambiaría eso

225
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Me ocurrió lo mismo

226
00:16:44,500 --> 00:16:45,200
Qué?

227
00:16:46,600 --> 00:16:52,000
Supe quienes eran mis amigos cuando todo el mundo descubrió mi hábito

228
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
- Soy Rebecca Martinez
- Hola, soy Will Tippin, encantado...

229
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
Sé quien eres, Will Tippin, he leído tus artículos

230
00:17:00,300 --> 00:17:05,000
El periodista con una gran imaginación que se enamora de la heroína

231
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Sí, ése soy yo

232
00:17:08,100 --> 00:17:09,100
Mi teoría ?

233
00:17:10,500 --> 00:17:12,900
Creo que has sido drogadicto durante un día

234
00:17:13,900 --> 00:17:15,300
Por qué dices eso?

235
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Bien, creo que lo que escribiste sobre el SD-6 es verdad

236
00:17:19,100 --> 00:17:24,200
Creo que estabas demasiado cerca de una conspiración secreta y debieron hacerte callar

237
00:17:24,300 --> 00:17:27,500
Probablemente te siguieron y te dijeron que no hablaras

238
00:17:27,600 --> 00:17:31,300
Quiero decir, no podían matarte, no es así ? No, eso les habría expuesto

239
00:17:31,900 --> 00:17:35,000
Entonces te amenazaron y luego, para arruinar tu reputación, te chutaron

240
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
No... no, yo...

241
00:17:37,700 --> 00:17:42,800
Yo inventé todas esas historias sobre el SD-6. Era... Era un idiota

242
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Qué?

243
00:17:46,900 --> 00:17:51,900
Lo siento. Soy una especie de teórica conspiranoica. Tengo un sitio en internet:

244
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
conspiracychick.com

245
00:17:55,700 --> 00:17:59,100
Quiro probar que tu historia sobre el SD-6 es real

246
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Klaus Richter está detenido por el SD-6

247
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
Soy consciente de que te niegas a dar detalles a la CIA

248
00:18:32,800 --> 00:18:36,800
Sobre este manual de operaciones que Richter ha escondido

249
00:18:37,900 --> 00:18:38,400
Y entiendo por qué

250
00:18:37,900 --> 00:18:44,300
El contenido de ese manual es tu única influencia

251
00:18:45,900 --> 00:18:50,800
Pero ahora, habiendo hablado con Richter, el SD-6 lo busca

252
00:18:52,300 --> 00:18:55,000
Richter ha sido encontrado en casa del Sr. Sark

253
00:18:57,000 --> 00:19:01,200
No sabemos lo que Sark sabe. Posiblemente tenga el mapa en su poder

254
00:19:02,900 --> 00:19:06,700
Estoy aquí porque el SD-6 me envía a Moscú

255
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Voy a recuperar el mapa al cuartel general de Fapsi

256
00:19:09,600 --> 00:19:13,600
Entonces si quieres ayudar a la CIA, como parece que pretendes,

257
00:19:14,600 --> 00:19:19,700
Nos darás toda la información que tienes para facilitar la recuperación del mapa

258
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
Cuando me rendí a la CIA,

259
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
Me quitaron unos pendientes

260
00:19:36,400 --> 00:19:39,700
Tienen un gran valor sentimental. Me gustaría recuperarlos

261
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
Veré lo que puedo hacer

262
00:19:47,600 --> 00:19:51,800
Y de buena fe, dime como has previsto entrar en la biblioteca

263
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Salió a ver a su madre

264
00:19:56,200 --> 00:19:59,400
Traté... traté de pararlo. Fui claro

265
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Claro sobre qué ?

266
00:20:01,900 --> 00:20:05,400
Confiando en su madre
Ella juega con fuego

267
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
Ya tuvimos esta conversación

268
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
No hay nadie más para hacer este trabajo !

269
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Sydney salió a ver a su madre

270
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
Sí, está allí ahora...

271
00:20:16,800 --> 00:20:17,900
para obtener ayuda

272
00:20:18,200 --> 00:20:21,700
La escalera del ala Este es una opción, lo veo porque el SD-6 ha escogido ese camino

273
00:20:21,700 --> 00:20:24,500
Pero hay una manera mejor de llegar al 6o piso de la biblioteca

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,700
Escribe esto:

275
00:20:28,100 --> 00:20:30,600
Una vez dentro del edifio, no tomes la escalera principal

276
00:20:30,600 --> 00:20:35,800
Mira a tu izquierda y habrá una puerta...
- Nadie más que yo quiere un final feliz

277
00:20:36,100 --> 00:20:37,500
Pero conozco a esa mujer

278
00:20:39,000 --> 00:20:40,300
Conozco sus encantos

279
00:20:41,100 --> 00:20:42,900
Conozco sus trucos

280
00:20:44,700 --> 00:20:47,300
La manera en que se presenta, te desarma

281
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Ciertas personas tiene ese talento

282
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
Comparada con todos ellos,

283
00:20:53,700 --> 00:20:57,600
Irina Derevko es extraordinaria

284
00:20:57,900 --> 00:21:01,600
Hay alguna posibilidad de que lo que quiera sea el perdón ?

285
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
Sea específico sobre sus intereses

286
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
No sé lo que quiere Derevko

287
00:21:14,200 --> 00:21:18,700
Posiblemente algo de la CIA,
Posiblemente reclutar a Sidney en su campo

288
00:21:18,700 --> 00:21:21,600
Pero puedo decirle esto:

289
00:21:22,800 --> 00:21:28,500
Derevko utiliza a esta agencia y a mi hija para obtener lo que quiere

290
00:21:28,700 --> 00:21:32,800
y todo el mundo está satisfecho y cooperando, escuchando a una... !!

291
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
Escuchando a una mujer que mató a empleados de la CIA,

292
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
que destruyó innumerables vidas

293
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
La suya ?

294
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
Tendremos en cuenta tus sugerencias

295
00:21:56,800 --> 00:21:57,900
Se prudente

296
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
Usted me preguntó que de qué tenía miedo

297
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
Puedo decírselo, es evidente

298
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Tengo miedo de perder a mi hija

299
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
Oí que tu padre había venido a verte

300
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
Y había tratado de adelantarse a mi participación

301
00:22:45,400 --> 00:22:47,300
Sólo trataba de alejarme de mi madre

302
00:22:47,800 --> 00:22:48,400
Lo sé

303
00:22:50,700 --> 00:22:53,600
Ella justamente tenía informaciones que podían ayudar en esta misión

304
00:22:55,200 --> 00:22:56,000
Bien

305
00:22:57,800 --> 00:23:02,600
Escucha, en lo que concierne a tu madre, es ridículo que te preocupes por mi

306
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Estoy bien. Lo que le hizo a mi padre, puedo soportarlo

307
00:23:06,600 --> 00:23:10,200
Pero cuando veo lo que tu padre ha hecho, venir a verte así, yo...

308
00:23:11,000 --> 00:23:14,600
Veo hasta que punto esto es duro para él,

309
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
Tener a tu madre de nuevo en su vida

310
00:23:19,700 --> 00:23:25,000
Lo que me concierne solamente porque esto significa que no te hace las cosas más fáciles

311
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
Entonces antes de que te vayas a Moscú

312
00:23:31,900 --> 00:23:37,600
Quería decirte que podrías sentirte sola entre todo esto, como si no tuvieras aliados

313
00:23:42,100 --> 00:23:43,500
Yo soy tu aliado

314
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
No lo dudes nunca

315
00:23:48,900 --> 00:23:51,100
Srta. Bristow, su avión la espera

316
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
Te veo a mi vuelta

317
00:24:32,800 --> 00:24:34,200
Credenciales, Mayor

318
00:24:34,300 --> 00:24:38,000
Veo que usted lleva la estrella roja, 1a clase

319
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
Sí, señora

320
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Estoy en Grozny

321
00:24:48,300 --> 00:24:51,600
Perdimos a mucha gente valiente en Chechenia

322
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
Siento el retraso

323
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
Estas medallas que usted ganó... Bien, realmente usted no las ganó

324
00:25:34,800 --> 00:25:36,200
Y no son verdaderas medallas

325
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
Ésta es la de la orden de la valentía, no?

326
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
No es una medalla, verdad ? No, es una llave maestra

327
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
Te dará acceso al 6o piso.

328
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
La orden de Zukov, 1a clase,

329
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
Te permitirá entrar en la biblioteca

330
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Ahora ésta, es la de la orden del mérito, te dará acceso al A.S.R.S.

331
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Qué es el A.S.R.S.?

332
00:26:12,800 --> 00:26:15,700
La mayoría de los libros están guardados en una zona de seguridad bajo el edificio

333
00:26:15,700 --> 00:26:18,800
Para hacerte con ellos debes ir a la terminal de selección

334
00:26:18,800 --> 00:26:21,600
Lo que tienes que hacer es introducir el nombre del libro que quieras y se activará un mecanismo,

335
00:26:21,600 --> 00:26:25,100
Esta grúa automática encontrará el libro que pediste

336
00:26:25,100 --> 00:26:27,600
Y lo dejará en el 6o piso, de acuerdo ?

337
00:26:29,100 --> 00:26:34,000
Ten cuidado de no desconectar la medalla hasta que no te hayas desconectado del sistema

338
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
o probablemente pondrás en marcha la alarma, de acuerdo ?

339
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Me he hecho daño !

340
00:26:54,100 --> 00:26:56,400
Lo que Arvin Sloane le paga, no es bastante

341
00:26:58,200 --> 00:27:01,300
Trabajaría para mi si yo le dejara marchar de aquí ?

342
00:27:02,900 --> 00:27:07,400
Creo que si se toma un tiempo para oir mi oferta global, usted diría que sí

343
00:27:12,300 --> 00:27:13,900
Es muy amable, pero no

344
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
- Sí?
- Soy yo!

345
00:28:12,200 --> 00:28:15,300
He caído en una trampa en el edificio del servicio técnico. Necesito una salida !

346
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
Mi madre dijo algo sobre pasadizos secretos, Pásamela !

347
00:28:27,200 --> 00:28:30,800
Sydney ha caído en una trampa en el edificio de Fapsi en Moscu ! Necesita una salida ahora !

348
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
- Dónde está exactamente ?
- Dónde estás exactamente ?

349
00:28:33,300 --> 00:28:36,000
- En una oficina del 7o piso !
- En una oficina del 7o piso

350
00:28:38,600 --> 00:28:40,400
- La oficina de quien ?
- La oficina de quien ?

351
00:28:40,700 --> 00:28:43,400
- Del General Vitali Siminov
- Del General Vitali Siminov

352
00:28:43,700 --> 00:28:46,100
Pregúntele si hay una pintura abstracta detrás del escritorio

353
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
Hay una pintura abstracta detrás del escritorio ?

354
00:28:52,300 --> 00:28:55,500
Detrás de ella hay un interruptor de activación para una puerta de seguridad privada

355
00:29:15,700 --> 00:29:18,300
- A que hora abre este lugar ?
- No antes de 1 hora

356
00:29:19,100 --> 00:29:20,800
Estoy fuera y tengo el mapa

357
00:29:22,200 --> 00:29:23,900
Recibido, Freelancer

358
00:29:24,700 --> 00:29:25,800
Vuelve a la base

359
00:29:31,300 --> 00:29:34,500
Cómo decir "gracias" a la mujer que mató a tu padre ?

360
00:29:37,400 --> 00:29:38,500
No haciéndolo

361
00:29:50,100 --> 00:29:53,400
- Sark te pidió que trabajaras para él ?
- No como si fuera una pregunta,

362
00:29:53,500 --> 00:29:54,900
sino como si fuera un hecho

363
00:29:55,600 --> 00:29:58,900
Sark es el tipo de hombre guapo y culto, que sabe que tiene encanto

364
00:29:58,900 --> 00:30:00,300
y que no acepta un "no" por respuesta

365
00:30:02,100 --> 00:30:04,800
Reacciones sospechosas sobre el mapa que has entregado al SD-6 ?

366
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
No. Están analizándolo

367
00:30:07,000 --> 00:30:07,500
Bien

368
00:30:07,900 --> 00:30:11,800
Tenemos a un técnico de la CIA tratando de decodificar el verdadero mapa. Está teniendo problemas

369
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Crees que Richter ha utilizado un texto codificado y son los únicos que lo pueden leer ?

370
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Posiblemente

371
00:30:18,700 --> 00:30:20,700
Tu madre podría ayudarnos en eso

372
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Si me pides que vuelva a verla
Ella tiene una petición

373
00:30:30,100 --> 00:30:34,300
Verificaron si tenían compartimentos escondidos, emisoras de radio, captadores pasivos

374
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Cada milímetro ha sido analizado

375
00:30:37,500 --> 00:30:44,200
Tenía 21 años cuando me entregaron el diploma de la Academia y mi madre,

376
00:30:46,700 --> 00:30:48,400
tu abuela,

377
00:30:50,300 --> 00:30:52,000
los puso en mis manos

378
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
Lloré

379
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
Ella dijo, "Cariño, están hechos para ti"

380
00:31:00,200 --> 00:31:01,900
La habrías adorado

381
00:31:02,900 --> 00:31:04,500
Si las cosas...

382
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
...hubieran sido diferentes

383
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Necesitamos que decodifiques el mapa

384
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Tengo una petición

385
00:31:35,400 --> 00:31:36,300
Por supuesto

386
00:31:36,900 --> 00:31:40,700
El Sr. Sloane está preocupado por una llamada que recibió en su casa

387
00:31:40,700 --> 00:31:45,200
La llamada provenía del "Bed & Breakfast" de Baranca en Sonoma, California

388
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
Me pidió que enviara a alguien a Sonoma para saber que había allí, quién pudo hacer la llamada

389
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
o tener cualquier información

390
00:31:54,700 --> 00:31:56,200
Parece bastante sencillo

391
00:31:56,800 --> 00:31:58,500
Nadie tiene que saber esto

392
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
Comprendido

393
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
Madagascar... cerca de Sambaba...

394
00:32:13,000 --> 00:32:24,800
Latitud: -14o 26 minutos
Longitud: 49o 57 minutos y 20 segundos

395
00:32:30,300 --> 00:32:34,400
Dice que el edificio está limpio. No hay explosivos, ni sistema antiintrusos

396
00:32:34,700 --> 00:32:36,900
Evidentemente no puedes creer esa información

397
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
Papa, veamos

398
00:32:38,400 --> 00:32:41,300
Si hubiera querido matarme, habría podido dejarme en el cuartel general de Fapsi

399
00:32:41,400 --> 00:32:45,300
Tu madre sabe que la única influencia que tiene es la información sobre su agencia

400
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Tan pronto como tengamos el manual, no tendrá nada más

401
00:32:47,600 --> 00:32:49,500
A menos que pruebe su buena fé

402
00:32:49,600 --> 00:32:51,900
Ésa es la clase de esperanza que te matara !

403
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
- Me voy
- No, no te vas

404
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
- Irina Derevko probó su palabra
- NO ME HABLE DE SU PALABRA !

405
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Usted debería saberlo mejor que yo !

406
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
La enviamos a Madagascar para recuperar "La Bilia"

407
00:33:04,600 --> 00:33:06,700
Usted también, prepárense para irse esta tarde

408
00:33:07,300 --> 00:33:10,800
Quiero que usted se ocupe de la tapadera de Sidney en el SD-6. Muévanse !

409
00:33:27,700 --> 00:33:32,000
El equipo estará en Madagascar en 12 horas. Quiero que todo esté listo para ese momento

410
00:33:32,700 --> 00:33:35,400
Con tan poco tiempo, voy a ser lanzado con paracaídas

411
00:33:40,600 --> 00:33:45,200
Jack, te lo debo, pero por qué 14 Kg de Semtex ?

412
00:33:45,800 --> 00:33:48,900
Podría hacer lo mismo con 2,5 kg de C4

413
00:33:49,000 --> 00:33:53,800
Necesito estar seguro de que si alguien entra en ese edificio, no sobrevivirá

414
00:33:59,000 --> 00:34:03,300
Dios nos concede la serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar,

415
00:34:03,400 --> 00:34:05,900
el coraje para cambiar las cosas que podemos,

416
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
y la sabiduría para ver la diferencia

417
00:34:09,900 --> 00:34:13,100
No olviden que la semana próxima, Patty trae los buñuelos !

418
00:34:22,600 --> 00:34:25,300
Reflexiona sobre esto. Tú y yo deberíamos hacerlo juntos

419
00:34:25,300 --> 00:34:27,800
- Hacer juntos qué?
- Me dices que hacer,

420
00:34:27,800 --> 00:34:32,100
con quien contactar, que escribir y puedo publiarlo en mi sitio. Anónimamente

421
00:34:32,500 --> 00:34:35,300
Y... podríamos sacarlo a la luz

422
00:34:35,700 --> 00:34:38,000
Sería divertido

423
00:34:38,100 --> 00:34:39,500
Te gusta el helado de yogur ?

424
00:34:40,100 --> 00:34:44,000
Ya te dije que todo lo referente al SD-6 era ficción

425
00:34:44,000 --> 00:34:45,100
Will, vamos

426
00:34:45,600 --> 00:34:49,000
Por qué alguien, en particular tú, inventaría una historia así ?

427
00:34:52,400 --> 00:34:56,600
Ok, dímelo
Acaso te hicieron esto ?

428
00:35:01,000 --> 00:35:03,300
Una de mis amigas, su novio fue asesinado

429
00:35:03,600 --> 00:35:08,300
La policía pensó que sólo había sido un accidente en el momento de un robo

430
00:35:09,400 --> 00:35:12,800
Y yo estaba preocupado por ella
Decidí jugar a los héroes

431
00:35:12,800 --> 00:35:14,700
Iba a descubrir quien le había matado

432
00:35:15,300 --> 00:35:17,000
Y después de eso, yo...

433
00:35:18,100 --> 00:35:21,000
No sé, pensaba que...

434
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
Nuestra relación iba a ser diferente

435
00:35:25,100 --> 00:35:28,700
Pero cuanto más trataba de saber, menos descubría

436
00:35:29,800 --> 00:35:34,400
Entonces debí inventar eso porque para mi, era más importante no abandonarla,

437
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
que ser honesto con ella

438
00:35:37,300 --> 00:35:40,400
Entonces quieres saber más sobre el SD-6 ?

439
00:35:42,600 --> 00:35:43,500
Buena suerte

440
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Will Tippin no debería ser un problema

441
00:35:53,100 --> 00:35:57,400
Le di un buen número de oportunidades, todas registradas,

442
00:35:58,100 --> 00:36:01,800
Para recuperar su artículo sobre el SD-6
Tippin nunca se vio tentado

443
00:36:02,700 --> 00:36:04,400
La sección de seguridad vio eso ?

444
00:36:04,700 --> 00:36:08,200
Sí, y clasificaron a Tippin como "No peligroso"

445
00:36:10,300 --> 00:36:11,100
Bien

446
00:36:20,000 --> 00:36:22,700
- Habló con la secretaria ?
- Sí, señor

447
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
El hotel de Baranca no tiene modo de rastrear

448
00:36:25,000 --> 00:36:27,900
una línea externa de una habitación individual,

449
00:36:27,900 --> 00:36:32,000
entonces no sabemos de que habitación procedía la llamada pero

450
00:36:32,700 --> 00:36:35,400
sabemos quien estaba en el hotel esa noche

451
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Es la firma de su esposa ?

452
00:37:13,000 --> 00:37:15,700
Freelancer alcanzó el blanco y se dirige hacia la posición

453
00:37:19,700 --> 00:37:21,300
La tenemos sobre la pantalla, Freelancer

454
00:37:31,900 --> 00:37:33,100
Ahí está la casa

455
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Freelancer va a entrar

456
00:37:41,900 --> 00:37:43,300
Estamos en la puerta

457
00:37:51,900 --> 00:37:55,100
Puede cambiar el escáner del satelite en tiempo real a infrarrojos ?

458
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Cambiando a infrarrojos...

459
00:38:03,700 --> 00:38:05,100
Sydney, detente !

460
00:38:05,400 --> 00:38:08,000
- Qué ocurre, Papá ?
- El edificio es una trampa

461
00:38:08,900 --> 00:38:12,500
Ve que estas zonas no desprenden la misma cantidad de  calor que la estructura cercana ?

462
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
Es porque no están hechas de madera

463
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Y bien, de qué están hechas?

464
00:38:16,200 --> 00:38:19,200
Sydney, quiero que mires bajo la casa. Hay un ligero espacio

465
00:38:58,300 --> 00:38:59,700
Me mintió

466
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Sydney, vamos

467
00:39:06,700 --> 00:39:07,900
Nos retiramos

468
00:39:11,300 --> 00:39:13,400
Si contaba con mi confianza,

469
00:39:13,400 --> 00:39:18,300
para que entrara y pusiera en marcha los explosivos, por qué nos ayudó a ir tan lejos ?

470
00:39:18,300 --> 00:39:22,500
Hay suficientes explosivos como para destruir todo esto, incluido el manual de operaciones

471
00:39:22,500 --> 00:39:25,200
Tu madre nos ha utilizado para que lo destruyeras por ella

472
00:39:25,300 --> 00:39:26,800
Asegure el perímetro hasta...

473
00:39:31,900 --> 00:39:35,200
Su eficaz reconocimiento nos ahorró la utilización del GPS

474
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
Gracias

475
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
Entre y recupere el manual de operaciones

476
00:39:46,700 --> 00:39:49,000
Usted escapó de la dirección táctica después de la alerta

477
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Aparentemente, usted no tuvo problemas para decodificar la carta

478
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
Me sorprende que Klaus Richter revele tan fácilmente su secreto

479
00:39:55,400 --> 00:39:57,700
Si sabe algo más, supondré que usted tiene otra fuente

480
00:40:13,800 --> 00:40:15,100
Dónde está Sark ?

481
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Se fue

482
00:40:27,700 --> 00:40:28,900
Sydney, estás bien ?

483
00:40:30,500 --> 00:40:34,600
Bien, papá. Regresamos

484
00:40:47,000 --> 00:40:50,600
Aquí el director asistente Kendall. Quiero que Irina Derevko sea retirada de este edificio

485
00:40:50,600 --> 00:40:54,100
Quiero que sea trasladada al campo Harris para un interrogatorio sin restricciones

486
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Se marchará en una hora

487
00:40:58,200 --> 00:41:00,700
Tenias razón en esto, Jack. Tenías razón

488
00:41:57,000 --> 00:42:01,000
Pensaba que había una posibilidad de creer...

489
00:42:03,300 --> 00:42:05,900
de creer que no tenía un plan oculto

490
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Todo lo que dijiste era verdad

491
00:42:27,000 --> 00:42:28,700
Y fui tan estúpida

492
00:42:34,100 --> 00:42:36,200
Lo siento, papá

493
00:42:40,500 --> 00:42:42,700
siento haber dudado de ti

494
00:42:47,500 --> 00:42:49,400
Lo siento, papá...