1
00:00:03,500 --> 00:00:05,300
Perfil del CIA: Agente Sydney Bristow

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,800
- Estoy aquí
- Trabaja como topo

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,400
con su padre Jack Bristow

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,100
también doble agente de la CIA

5
00:00:11,100 --> 00:00:11,900
Agáchate !

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,800
Será necesario que aprendamos a confiar el uno en el otro

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
El contacto en la CIA de Bristow: Michael Vaughn

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,200
Mi ángel de la guarda

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
Su misión actual:

10
00:00:20,500 --> 00:00:23,100
Infiltrarse y destruir el SD-6

11
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
Una organización secreta que se ocupa de espionaje,

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
extorsion, venta de armas

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
haciéndose pasar por la CIA

14
00:00:29,900 --> 00:00:32,700
El SD-6 ganó 4 millones de dólares, sólo en venta de armas

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
El director del SD-6 : Arvin Sloane

16
00:00:34,900 --> 00:00:38,800
Trabajar aquí requiere sacrificar su libertad personal

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,800
No se trata de cortar un brazo del monstruo

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Se trata de matar al monstruo

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,500
La madre de Bristow: antigua espía para los rusos

20
00:00:46,500 --> 00:00:48,700
Recientemente se rindió a la CIA

21
00:00:49,300 --> 00:00:50,400
Mamá ?

22
00:00:51,200 --> 00:00:54,900
Las informaciones indican que es un enemigo potencial
de los Estados Unidos

23
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
La lealtad verdadera de la madre de la agente Bristow
es desconocida

24
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
Anteriormente en Alias...

25
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
El SD-6 te dejará vivir sólo si tu vida es destruida

26
00:01:06,900 --> 00:01:10,200
Si no descubres todo a la prensa, serás un hombre muerto

27
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
- Tengo miedo
- Lo sé

28
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Estás listo ?

29
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
Usted sugiere que mate a mi mujer ?

30
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Ya voy

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,100
Soy el ayudante del director, Kendall

32
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
Me dijeron que usted quería cooperar

33
00:03:02,100 --> 00:03:04,000
Sr. Bristow, entre

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
Déjeme plantearle una cuestión...

35
00:03:08,200 --> 00:03:12,500
Usted sale hacia su restaurante preferido, acompañado de amigos...

36
00:03:12,800 --> 00:03:17,400
Eso tiene poca importancia. Le gusta ir allí, le gusta la comida...

37
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
De qué color son las paredes ?

38
00:03:20,700 --> 00:03:24,100
No me fijo demasiado en la decoración

39
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Voy a por Syd

40
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
Syd, Tu padre está aquí

41
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
Ok, Voy inmediatamente

42
00:03:42,800 --> 00:03:48,000
Para los vietnamitas y los chinos, el blanco representa la muerte
y la tortura

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
- Prueba con rojo
- En serio ?

44
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
La Audiencia de Will es a las 2:00 pm

45
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
- Nos reunimos allí ?
- Si

46
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
Está al corriente de lo de Will ?

47
00:04:00,900 --> 00:04:03,800
La historia que inventó ?
Se chutó desde el principio

48
00:04:03,900 --> 00:04:06,100
Lo vi en las noticias. Es triste

49
00:04:06,200 --> 00:04:08,900
Lo que me gustaría hacerle al que le presentó la heroína a Will...

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,300
Es matarlo

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Con mis propias manos, sólo matarlo

52
00:04:12,600 --> 00:04:13,500
Imagino

53
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
Nos vemos en el tribunal

54
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Y yo voy a comprar la pintura roja

55
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
Pensé que querrías saber que el traslado de tu madre ha concluido

56
00:04:28,700 --> 00:04:32,500
Está detenida en un complejo del equipo especial en el centro
de la ciudad

57
00:04:32,700 --> 00:04:37,300
La idea de que la CIA trabaje con Irina Derevko es una locura

58
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Peor q eso, es ingenuo

59
00:04:39,400 --> 00:04:43,000
Tu madre se rinde así, justo cuando era necesario

60
00:04:43,100 --> 00:04:45,300
Todo esto, es una manipulación

61
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
Ahora es su problema

62
00:04:47,100 --> 00:04:49,700
Ni el tuyo, ni el mío

63
00:04:52,500 --> 00:04:53,700
Tu estás bien ?

64
00:04:56,100 --> 00:04:58,300
Mi hombro se cura, si es lo que preguntas

65
00:04:59,000 --> 00:05:01,300
De hecho no es lo que pregunto

66
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Gracias por preguntar. Estoy bien

67
00:05:15,500 --> 00:05:17,600
Estoy en contra de la pena de muerte,

68
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
Pero espero q ella muera por lo que hizo

69
00:05:22,200 --> 00:05:23,300
Realmente

70
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
Arvin Sloane es un hombre íntegro y valiente

71
00:05:38,500 --> 00:05:43,400
A la cabeza del SD-6, ha ejecutado brillantemente la política
de la Alianza

72
00:05:44,100 --> 00:05:48,900
Ayudando lenta y furtivamente a tomar el control
de los mercados mundiales,

73
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
de los gobiernos y de las tecnologías

74
00:05:52,400 --> 00:05:56,100
Ahora, como nuevo socio principal de la Alianza,

75
00:05:56,200 --> 00:05:58,700
Estoy seguro de que desempeñará un papel superior

76
00:05:58,800 --> 00:06:01,700
en el moldeado de la política,

77
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
en los años venideros

78
00:06:05,400 --> 00:06:10,100
En nombre de todos, quiero transmitirle mis condolecias
por la muerte de su esposa

79
00:06:12,900 --> 00:06:13,800
Gracias

80
00:06:13,900 --> 00:06:19,300
Respetamos y admiramos su voluntad de hacer lo que era necesario

81
00:06:20,400 --> 00:06:24,600
Está al tanto del procedimiento de iniciación ?

82
00:06:24,700 --> 00:06:25,900
Si

83
00:06:26,100 --> 00:06:29,300
Así como las razones de este procedimiento ?

84
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
Bienvenido al seno de la Alianza

85
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Sloane volvió de Londres ayer por la noche

86
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Como socio principal de la Alianza

87
00:06:46,100 --> 00:06:47,800
Emily sabía la verdad

88
00:06:48,100 --> 00:06:51,200
Ella muere e inmediatamente él es admitido

89
00:06:51,300 --> 00:06:54,600
Estoy convencida de que mató a su mujer por ese asiento

90
00:06:54,900 --> 00:06:58,000
Que mate a su mujer no me sorprendería
Que se la coma tampoco

91
00:06:58,100 --> 00:07:00,500
El SD-6 y la Alianza piensan que mi madre se esconde

92
00:07:00,500 --> 00:07:02,200
Y ellos saben que Khasinau está muerto

93
00:07:02,300 --> 00:07:05,800
Y tienen razón al pensar que lo que queda de su organización
es vulnerable

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,900
La alianza quiere apropiarse de todos los bienes que pueda

95
00:07:09,000 --> 00:07:12,100
- Con qué comienzan ?
- Mi madre hacía chantajes

96
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Muchos

97
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
Durante sus operaciones, se acercaba a gente importante

98
00:07:19,000 --> 00:07:24,100
Para obligarles luego a hacer lo que ella quisiera

99
00:07:24,400 --> 00:07:28,300
Fotos pornográficas, ficheros de audio ilegales, nombres, fechas,

100
00:07:28,300 --> 00:07:31,200
Todo está en un solo disco duro

101
00:07:31,300 --> 00:07:33,100
Qué quiere la Alianza? La información sucia?

102
00:07:33,100 --> 00:07:36,800
Según Sloane, es todo por Dios y el País

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
Estamos obligados a hacer todo para encontrar el disco

104
00:07:40,300 --> 00:07:43,500
Hay un hotel, El-Sebka, en Rabat

105
00:07:43,700 --> 00:07:48,000
Un agente de Derevko llamado Mohammed Naj vive
y trabaja en el 4º piso

106
00:07:48,100 --> 00:07:52,400
La semana pasada, el disco fue puesto en una cámara acorazada
en ese lugar

107
00:07:52,500 --> 00:07:57,200
La operación es simple: entrar en la caja fuerte y devolver el disco

108
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Mi vuelo sale a las 6.00 pm.

109
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Le daremos la contramisión a las 3:00 pm lo más tardar

110
00:08:04,200 --> 00:08:05,300
Como va Weiss ?

111
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
Sigue en el Hospital pero los médicos dicen q se salvará

112
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
Mientras tanto, me ocupo de sus peces

113
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Sí, déjelo pasar

114
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Es Kendall

115
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
- Que quiere ?
- No sé

116
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
- No confío en él
- Debemos escucharle

117
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
- Él me arrestó !
- Es él quien controla la operación

118
00:08:21,500 --> 00:08:22,600
Él pensó que yo era el Diablo !

119
00:08:23,900 --> 00:08:26,700
Tú le hablaste a Devlin de esta reunión?

120
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
No, lo siento. No tengo tiempo de pasar por todo esto

121
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Hay algo que interesa respecto a su madre

122
00:08:33,300 --> 00:08:37,300
Como usted sabe, se rindió y pretende cooperar

123
00:08:37,500 --> 00:08:40,900
Habló de su manual de operaciones? La Biblia?

124
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
No. Y ella no hablará de eso

125
00:08:43,300 --> 00:08:45,500
Ella no quiere hablarnos absolutamente de nada

126
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
Entonces, en lo que a mi se refiere, esta historia está acabada

127
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
Aquí viene lo interesante

128
00:08:49,900 --> 00:08:53,200
La única persona con la que ella quiere hablar, es usted

129
00:08:53,800 --> 00:08:55,700
Eso no es una suerte para usted

130
00:08:55,800 --> 00:08:58,300
- Tengo miedo de que usted hable…
- Usted no puede obligarla a…

131
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
- Es exactamente lo que puedo hacer !
- Hemos terminado ?

132
00:09:00,900 --> 00:09:04,700
No tengo q recordarle que esto es una cuestión
de defensa nacional, verdad ?

133
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
Si, hemos terminado.

134
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Espero noticias suyas

135
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
Que quede claro, Sr. Vaughn

136
00:09:16,700 --> 00:09:20,800
Sé que usted participó en la evasión de la agente Bristow

137
00:09:21,500 --> 00:09:23,700
Convénzala para que hable con su madre

138
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
O usted será perseguido por obstrucción a la justicia
y por ocultar a un fugitivo

139
00:09:29,500 --> 00:09:32,000
Se diría que esto son dos chantajes en un mismo día

140
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Comprende usted de que se le acusa hoy ?

141
00:10:12,100 --> 00:10:13,300
Si

142
00:10:13,500 --> 00:10:19,100
Detención de heroína, consumo de una sustancia ilícita

143
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
Cómo se declara ?

144
00:10:21,300 --> 00:10:22,200
Culpable.

145
00:10:22,300 --> 00:10:28,400
Usted tendrá una prórroga y seguirá un programa
de desintoxicación

146
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
Además, usted deberá realizar 100 horas de servicios a
la comunidad

147
00:10:32,200 --> 00:10:36,400
Si usted no cumple con estas obligaciones, irá a la prisión

148
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
Esto es un micro sub-vocal. Podremos oir lo que pasa entre tú
y Dixon

149
00:10:41,900 --> 00:10:45,700
Tan pronto como puedas, silencia la radio con él
para que nosotros podamos hablar

150
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Espías en espera de hablarse

151
00:10:47,800 --> 00:10:51,900
El disco está en la habitación de Naj, en el cuarto piso

152
00:10:52,000 --> 00:10:54,300
Tan pronto como lo tengas, se lo das a este hombre

153
00:10:54,400 --> 00:10:58,100
Richard Schmidt, trabaja en cubierta como diplomático
en la embajada de Rabat

154
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
Él esperará en el tercer piso

155
00:11:00,900 --> 00:11:04,100
Sloane busca algo en concreto

156
00:11:04,200 --> 00:11:05,300
No sabemos qué

157
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
Schmidt escaneará el disco, analizará su contenido,

158
00:11:07,700 --> 00:11:11,300
y hará una copia falsa bastante próxima a la original,
para engañar a Sloane

159
00:11:11,700 --> 00:11:14,200
Ése será el disco q entregarás al SD-6

160
00:11:16,000 --> 00:11:16,800
O…

161
00:11:19,900 --> 00:11:22,500
Puedes preguntarle a tu madre por el contenido del disco

162
00:11:29,900 --> 00:11:33,200
Kendall debe haberte presionado realmente para que me pidas eso

163
00:11:33,900 --> 00:11:35,400
En efecto

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,900
Pero reflexiona sobre ello. Tienes facilidad para eso

165
00:11:40,000 --> 00:11:42,900
Es esto a lo que estás acostumbrada… dejar de lado tus emociones

166
00:11:42,900 --> 00:11:45,100
Lo haces con cada misión
Lo haces con Sloane

167
00:11:45,200 --> 00:11:46,500
No es lo mismo

168
00:11:50,800 --> 00:11:54,900
Jamás te obligaré a hacerlo, jamás te daré una orden

169
00:11:54,900 --> 00:11:59,000
Pero sé también que lo que más ansías es destruir al SD-6

170
00:11:59,100 --> 00:12:00,600
y poner fin a la Alianza

171
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
Si ella puede ayudarnos, por qué no utilizarlo ?

172
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
Porque no puedo

173
00:12:06,600 --> 00:12:08,300
Porque no quiero

174
00:12:10,900 --> 00:12:14,600
Tal vez olvidaste lo que hizo. Yo no

175
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Volveremos a hablar en Rabat

176
00:12:22,700 --> 00:12:26,700
Hablé con la agente Bristow y no tiene la intención de hablar
con su madre

177
00:12:26,800 --> 00:12:28,700
Si, señor, es inaceptable.

178
00:12:28,800 --> 00:12:31,900
- Pero usted le pide que se enfrente a...
- No tiene que recordármelo

179
00:12:31,900 --> 00:12:34,700
- ... la mujer que la abandonó
- Conozco la historia

180
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- y sé que usted tiene problemas con ella
- Claro que tengo mis problemas...

181
00:12:37,000 --> 00:12:38,900
- Leí el informe
- Sr. Kendall,

182
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
- Irina Derevko disparó a Syd.
- Si, ella disparó a Syd.

183
00:12:41,200 --> 00:12:43,500
- A quemarropa, habría podido matarla.
- Pero no lo hizo

184
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
No la mató

185
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
Esta mujer...

186
00:12:49,700 --> 00:12:52,500
hace 48 horas, ella era sólo una mala noticia

187
00:12:52,500 --> 00:12:55,600
Ahora, está con nosotros y tenemos una posibilidad, Sr. Vaughn,

188
00:12:55,700 --> 00:12:57,600
de que ella haya cambiado de bando

189
00:13:01,900 --> 00:13:04,300
Cuando ella acabó con mi padre,

190
00:13:05,400 --> 00:13:08,300
tuvimos que identificarle por sus dientes

191
00:13:12,000 --> 00:13:16,300
Sea lo que sea, ella dirigió una organización que controlaba
a la gente,

192
00:13:16,300 --> 00:13:19,100
que influía en las decisiones políticas de la OTAN, de la ONU,

193
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
de la Banca Mundial

194
00:13:20,600 --> 00:13:24,400
Incluso con todos nuestros recursos,
la CIA desconoce la dimensión de sus operaciones

195
00:13:24,500 --> 00:13:27,300
Los personajes clave, sus métodos, sus adquisiciones,
sus ambiciones …

196
00:13:27,300 --> 00:13:30,400
Si logro convencerla de que hable con ella,

197
00:13:30,600 --> 00:13:33,700
No quiero que vuelva a pedirle a Sidney que la vea

198
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
No puedo prometerle eso

199
00:13:40,500 --> 00:13:43,500
Usted no es la persona más fácil con la que trabajar, verdad ?

200
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
No, verdaderamente no

201
00:14:05,400 --> 00:14:07,300
Acabo de ver a Naj y a su guardaespaldas

202
00:14:07,300 --> 00:14:08,700
Ok, ya llego.

203
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Se marchan.

204
00:14:13,300 --> 00:14:16,300
- Estás cerca?
- Estoy justo detrás de ti.

205
00:14:31,300 --> 00:14:32,800
Haces siempre eso, sabes ?

206
00:14:32,900 --> 00:14:35,100
- Qué ?
- El truco con tu pelo

207
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Es tu truco

208
00:14:36,700 --> 00:14:38,600
- No tengo ningún truco
- Si

209
00:14:38,700 --> 00:14:39,800
Es tu truco

210
00:14:49,100 --> 00:14:51,000
En que puedo ayudarla ?

211
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Mi nombre es Betricia Cunelli

212
00:14:53,700 --> 00:14:57,500
Mi marido Silvio y yo estaremos en la ciudad 3 meses

213
00:14:57,600 --> 00:15:02,500
Mientras me repongo de un ridículo accidente de sky acuático
en la costa de Mallorca

214
00:15:02,600 --> 00:15:09,100
El guía turístico nos propuso Daram, que resultó ser un total infierno

215
00:15:09,800 --> 00:15:15,000
Ahora que veo esto, llamo a Silvio y le digo que traiga el equipaje

216
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
Su equipaje ?

217
00:15:16,900 --> 00:15:20,600
Estábamos en un cocktail ayer,

218
00:15:20,600 --> 00:15:24,800
y el Cónsul nos dijo que se moría por este lugar

219
00:15:24,900 --> 00:15:28,400
Naturalmente, llamé y reservé una suite immediatamente

220
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
Debe haber algún error, señora

221
00:15:30,800 --> 00:15:32,500
Estamos al completo

222
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
Hágame el favor

223
00:15:36,500 --> 00:15:39,800
Puede verificarlo ? Betricia Cunelli

224
00:15:41,000 --> 00:15:42,900
Sí, por supuesto

225
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
Pero estoy seguro de que...

226
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Hay una reserva para el Sr. y la Sra. Cunelli

227
00:15:49,500 --> 00:15:51,300
Espero que sea una habitación con vistas

228
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
Está bien. Tengo la llave de la habitación de Naj
Estoy de camino

229
00:16:53,700 --> 00:16:58,100
Me interesa un disco que contiene informaciones de chantajes

230
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Pensamos que usted conoce ese objeto

231
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Es una pregunta retórica

232
00:17:10,900 --> 00:17:14,200
Voy a ser claro : conoce ese objeto ?

233
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
Sé que usted quiere ver a su hija

234
00:17:28,700 --> 00:17:32,500
Puedo garantizarle que nunca llegará sin su colaboración

235
00:17:33,100 --> 00:17:34,200
Declare como testigo

236
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
Dé a Sydney una razón para verla

237
00:17:36,700 --> 00:17:40,700
"Sydney" ? Interesante...

238
00:17:44,400 --> 00:17:48,200
La agente Bristow está en Rabat intentando recuperar la lista

239
00:17:48,900 --> 00:17:51,100
Hay allí algo que ella deba saber ?

240
00:17:54,300 --> 00:17:57,000
Cerca del cofre, hay una alarma de incendios

241
00:17:59,100 --> 00:18:04,300
Si usted la quiere proteger, dígale que tire de ella antes
de abrir el cofre

242
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Por qué ?

243
00:18:06,700 --> 00:18:10,800
Le di un regalo y es todo lo que usted tendrá de mi

244
00:18:15,900 --> 00:18:17,500
Usted es su vivo retrato

245
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
He acabado con la prisionera

246
00:18:53,300 --> 00:18:55,000
Para encontrar el cofre, usted necesitará esto

247
00:18:55,100 --> 00:18:57,800
Diariamos que es un simple detector de metales...

248
00:18:57,800 --> 00:19:00,900
En Efecto, lo es
Jugaremos a la vieja escuela esta vez

249
00:19:04,400 --> 00:19:06,800
El cofre es un Waldrasen, un original

250
00:19:06,900 --> 00:19:11,000
El acabado es perfecto, pero afortunadamente para usted,
uno puede decir sobre ellos tanto como de esto

251
00:19:11,100 --> 00:19:15,800
Usted conoce los estetoscopios que usan los fuera de la ley
para robar bancos ?

252
00:19:15,900 --> 00:19:20,000
Yo estudié su funcionamiento, estando yo mismo un poco fuera
de la ley...

253
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
A grandes rasgos, esto es una versión ampliada de eso

254
00:19:23,300 --> 00:19:25,900
Usted coloca esto sobre la esfera

255
00:19:26,000 --> 00:19:29,900
Y componga el 793 793

256
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Syd, en caso de olvidarlo

257
00:19:31,700 --> 00:19:34,900
793 por los teléfonos, las cartas y los números...
Usted ya sabe

258
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Y a groso modo, esto hará el resto por usted

259
00:19:43,300 --> 00:19:44,900
Debo hablar con la agente Bristow

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Ella no ha silenciado la radio

261
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
Si trata de hablarle, su compañero puede oirnos

262
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Sino, puede poner en marcha la alarma

263
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
El mecanismo de bloqueo es un conjunto de ruedas

264
00:19:55,100 --> 00:19:57,800
El truco está en introducir cada muesca en su punto de contacto

265
00:19:57,900 --> 00:20:00,200
En cuanto todos los puntos de contacto estén alineados,

266
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
una parte de la combinación aparecerá

267
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Cuando estén totalmente alineados, el cerrojo se abrirá

268
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
Casi estamos allí

269
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
- La radio está silenciada
- Sé prudente

270
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Freelancer, aquí Campo de entrenamiento, nos recibe?

271
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
No abras el cofre

272
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
Qué ?

273
00:20:16,100 --> 00:20:17,900
Hay una alarma de incendio en la pared ?

274
00:20:22,400 --> 00:20:23,300
Si

275
00:20:23,400 --> 00:20:24,900
Escúchame, es una alarma integrada

276
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
No abras el cofre sin haber tirado de la alarma

277
00:20:28,300 --> 00:20:30,100
No tenemos información sobre una alarma integrada

278
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
De dónde viene la información ?

279
00:20:31,500 --> 00:20:33,900
Vaughn habló con su madre. Es ella quien nos ha informado

280
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
Es su disco, ella conoce el cofre

281
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
si hay una alarma ahí arriba, ella debe saberlo

282
00:20:37,900 --> 00:20:41,800
Y sino ? Cómo se supone que tiro de la alarma de incendio ?

283
00:20:41,800 --> 00:20:44,400
Sé que parece una locura, pero estoy seguro de que dice la verdad

284
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Vaughn, ella quiere mi muerte

285
00:20:46,700 --> 00:20:49,600
Si fuera así, ella la habría matado en Barcelona

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
- Has hablado de esto con mi padre?
- Hace dos minutos, por teléfono

287
00:20:52,700 --> 00:20:54,200
Antes de que silenciases la radio

288
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
- qué te dijo ?
- Tu padre ?

289
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
La respuesta es NO !

290
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
- Sólo le pido que considere...
- Considere la fuente !

291
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
- No necesito que me de una lección...
- No confíe en esa mujer !

292
00:21:03,400 --> 00:21:06,500
- Escúcheme
- No le hable de esto en ningún caso a mi hija

293
00:21:06,600 --> 00:21:10,400
No creo que tu padre sea objetivo en lo concerniente a tu madre

294
00:21:10,500 --> 00:21:12,800
- Y tú sí ?
- Lo intento

295
00:21:12,900 --> 00:21:15,000
Ella no gana nada mintiéndonos

296
00:21:15,100 --> 00:21:17,900
Veo que usted tiraría de esa alarma de incendios

297
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
Lo haría

298
00:21:41,200 --> 00:21:43,300
Agent Bristow, tire de la alarma !

299
00:22:01,300 --> 00:22:02,500
Lo ves ?

300
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
Puse en marcha un tipo de alarma

301
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Qué ves ?

302
00:22:15,900 --> 00:22:18,100
Naj y su guardaespaldas suben

303
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ocúpate del disco, yo me ocupo de Naj

304
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Aquí freelancer, tengo el disco

305
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Cual es su posición, Freelancer ?

306
00:22:53,700 --> 00:22:55,400
Dejo la suite, me dirijo hacia las escaleras

307
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
- Ya llego
- Lo tiene

308
00:23:05,400 --> 00:23:06,500
lo tienes ?

309
00:23:08,700 --> 00:23:10,200
Syd, tienes el disco ?

310
00:23:10,600 --> 00:23:11,500
Si

311
00:23:16,900 --> 00:23:18,200
Entonces ? Lo tiene ?

312
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
- Negativo
- Qué ?

313
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Repito : el disco no ha sido transferido

314
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
El satelite está listo

315
00:23:25,700 --> 00:23:27,800
Sloane quiere las informaciones lo más deprisa posible

316
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
Bien jugado, Syd

317
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Alain ? Soy Arvin.

318
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
Quería q supieras que el SD-6 posée el disco

319
00:23:46,300 --> 00:23:47,800
Gracias

320
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
Y hay otra buena noticia

321
00:23:50,400 --> 00:23:54,000
Recuerdas ese hombre del que hablamos ? Peter Fordson.

322
00:23:54,900 --> 00:23:57,200
Pues bien, tenemos informaciones sobre él

323
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Fotos

324
00:24:02,100 --> 00:24:04,900
No... de su hija

325
00:24:06,300 --> 00:24:09,100
Al parecer, está dispuesto a pagar un alto precio
para mantenerlas en privado

326
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Si las vieras comprenderías por qué

327
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
Me voy a Helsinki, esta tarde

328
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
Yo mismo encontraré a Fordson

329
00:24:23,900 --> 00:24:25,300
Quiero hablar con mi madre

330
00:24:26,800 --> 00:24:29,700
La odio. No la comprendo
Pienso que es un monstruo

331
00:24:30,300 --> 00:24:32,200
Pero si puede ayudarnos a aniquilar al SD-6

332
00:24:32,300 --> 00:24:33,900
poca importancia tiene lo q piense

333
00:24:33,900 --> 00:24:35,500
No estoy seguro

334
00:24:35,700 --> 00:24:36,400
Qué ?

335
00:24:36,500 --> 00:24:38,600
Reflexione sobre eso. No estoy seguro de que sea una buena idea

336
00:24:38,700 --> 00:24:39,400
Es a causa de mi padre ?

337
00:24:39,500 --> 00:24:42,000
- Él no tiene culpa
- No es objetivo con ella

338
00:24:42,200 --> 00:24:43,100
Esa mujer tiene un propósito

339
00:24:43,100 --> 00:24:45,000
- Yo no confiaría en ella tan pronto
- Fallé todo !

340
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
- No sabemos lo que busca
- Si te hubiera escuchado,

341
00:24:46,700 --> 00:24:48,300
tendríamos el disco

342
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Todo lo que sé, es que ofreció una buena información

343
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
y escogí no utilizarla

344
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Ahora el SD-6 tiene la lista de chantajes

345
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
No sabemos lo que pretenden hacer

346
00:24:55,700 --> 00:24:58,400
Pero la tienen y nosotros no. Es culpa mía

347
00:24:58,700 --> 00:25:01,400
Sé que traté de convencerte para verla

348
00:25:01,500 --> 00:25:03,900
de que te mostraras impasible ante ella

349
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Pensé llegar allí, verla y ser tan frío como ella

350
00:25:10,000 --> 00:25:14,600
Es difícil explicar como fue

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
estar sentado ante ella

352
00:25:20,400 --> 00:25:24,000
Lo que le hizo a mi familia, a mi padre

353
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
Pero es tu madre

354
00:25:27,400 --> 00:25:29,500
A pesar de todo lo que ha hecho, es tu madre

355
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
Si te inquietas por mi,

356
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
No vale la pena

357
00:25:55,900 --> 00:25:57,800
La llamé para darle las gracias

358
00:25:59,100 --> 00:26:01,900
Tenemos el disco gracias a usted

359
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
Qué había en él ?

360
00:26:04,100 --> 00:26:07,000
Cosas horribles. Momentos privados

361
00:26:07,700 --> 00:26:13,200
Una colección de manifestaciones físicas de las debilidades humanas

362
00:26:13,600 --> 00:26:15,700
Un instrumento que ciertas personas...

363
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
Que su madre utilizó para conseguir favores de gente de poder

364
00:26:21,900 --> 00:26:26,500
Es algo de lo que me gustaría hablarle

365
00:26:29,700 --> 00:26:30,900
Su madre

366
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
- Y bien ?
- La viste en Taipei

367
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
Quiero recordarle que estoy aquí por

368
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
si necesita hablar

369
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Gracias

370
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Quería cortarme un brazo

371
00:27:00,700 --> 00:27:03,100
Dijo algo más con respecto a la lista ?

372
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Para qué la quería la Alianza

373
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
Pensé que la verías

374
00:27:06,300 --> 00:27:09,500
No, Sloane envió el disco a la sede de la Alianza en Londres

375
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
Voy a ver que puedo averiguar sobre su contenido

376
00:27:12,700 --> 00:27:14,300
y porque era tan importante

377
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
Como lo piensas hacer ?

378
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Voy a preguntárselo a mamá

379
00:27:24,600 --> 00:27:26,700
Aceptaste verla

380
00:27:27,000 --> 00:27:29,100
Sydney, ella es la enemiga

381
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
Sloane también

382
00:27:31,300 --> 00:27:34,500
Y si el diablo quiere ayudarme a destruirlo, esto me va bien

383
00:27:34,600 --> 00:27:37,100
Ella jamás quiso ayudarte

384
00:27:37,200 --> 00:27:38,500
Ella dijo que tirara de la alarma

385
00:27:38,600 --> 00:27:41,100
Y esto habría podido agravar las cosas

386
00:27:41,800 --> 00:27:45,000
Tú eres más inteligente que eso

387
00:27:45,700 --> 00:27:48,600
Tu madre quiere que pienses que es tu aliada

388
00:27:48,700 --> 00:27:50,400
Que puede obtener lo que necesitas

389
00:27:50,500 --> 00:27:54,400
Sus informaciones podrán ser verdad una vez, dos veces,

390
00:27:55,500 --> 00:27:58,500
Pero cuando empieces a confiar en ella,

391
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Te destripará

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,900
Qué le ha pasado a tu cara ?

393
00:28:18,500 --> 00:28:21,600
Sabes de qué no hablan respecto a los trabajos de interés general ?

394
00:28:21,900 --> 00:28:23,100
Las quemaduras del sol

395
00:28:24,000 --> 00:28:25,300
Como pasa eso ?

396
00:28:25,300 --> 00:28:27,400
Por andar rodeado de tóxicómanos ?

397
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
Recoger con un palo las copias de periódico sobre las que escribía ?

398
00:28:30,400 --> 00:28:31,500
No está bien

399
00:28:31,900 --> 00:28:35,300
Te vi en la estación en el servicio nacional con un mozo

400
00:28:35,500 --> 00:28:37,600
Un traje sobre la cincuentena...

401
00:28:40,400 --> 00:28:42,500
Era el chaval de la licencia de alcóhol

402
00:28:42,500 --> 00:28:44,300
Espera, un chaval de la mafia ?

403
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
En cierto modo

404
00:28:45,700 --> 00:28:48,900
Voy a tardar 6 meses en obtener una licencia legítima !

405
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Por lo que andas rondando con la familia Gambino

406
00:28:51,100 --> 00:28:53,500
- Y tú me sermoneas con la droga ?
- No es lo mismo

407
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
No. Tu estás implicada en el crimen organizado
Nada que ver

408
00:28:56,700 --> 00:28:58,900
No sabes todo lo que hace falta para abrir un restaurante

409
00:28:59,000 --> 00:29:01,900
Debo administrar a los contrantantes, a los subcontratantes...

410
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
Lo sé. Escribía en la oficina del metro

411
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
Escribí una docena de artículos sobre restaurantes

412
00:29:06,700 --> 00:29:09,100
Higiene, notas, conformidad con el código...

413
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Sólo necesito una licencia de alcóchol

414
00:29:11,300 --> 00:29:13,600
No, necesitas a alguien que sepa como marcha esto

415
00:29:13,700 --> 00:29:15,600
Alguien que te guíe

416
00:29:16,300 --> 00:29:18,000
Me necesitas a mi

417
00:29:18,300 --> 00:29:20,500
Un antiguo periodista toxicómano

418
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
y a veces, un imitador de langostas

419
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Te ayudaré

420
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Para llegar al lugar en el que está retenida tu madre,

421
00:29:30,500 --> 00:29:32,100
utilizarás una entrada secreta

422
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Comienza en el sudoeste de Riverside Park

423
00:29:34,700 --> 00:29:38,100
Dirígete al Oeste hasta el vagabundo sentado delante de la estatua

424
00:29:38,100 --> 00:29:40,500
Tendrá un tablero que indicará que hizo Vietnam

425
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
Tendrá una taza. Echa una pieza dentro

426
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
Freelancer, pidiendo cobertura para entrar

427
00:29:48,100 --> 00:29:49,800
Recibido. Sígala

428
00:29:50,300 --> 00:29:51,600
En Riverside, gira a la izquierda

429
00:29:51,700 --> 00:29:55,200
Las cámaras detectarán si eres seguida visual o electrónicamente

430
00:30:02,000 --> 00:30:02,800
Está limpia

431
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
En el paso subterráneo bajo el 134 hay un teléfono de socorro

432
00:30:05,500 --> 00:30:06,700
Está fuera de servicio

433
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Si suena, es que no estás vigilada

434
00:30:09,600 --> 00:30:12,400
Aquí tienes una serie de 3 códigos digitales. Memorízalos

435
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
Cambian cíclicamente cada semana

436
00:30:13,800 --> 00:30:16,500
Cuando el teléfono deje de sonar, introduce el código apropiado

437
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
Frente a ti, se encuentra un contendor industrial

438
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
Al fondo, una puerta se abrirá

439
00:30:23,000 --> 00:30:26,800
Bajarás una serie de escaleras y una serie de puntos de verificación

440
00:30:27,000 --> 00:30:30,300
Unos metros más allá, estarás en el centro

441
00:30:37,700 --> 00:30:40,900
Agent Bristow, Vicki Crane. Por aquí

442
00:30:46,500 --> 00:30:47,900
Sr. Kendall

443
00:30:49,700 --> 00:30:51,400
Me alegro de que haya cambiado de opinión

444
00:32:08,700 --> 00:32:10,500
No tiraste de la alarma

445
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
Yo no lo habría hecho tampoco

446
00:32:32,500 --> 00:32:35,200
Debemos saber que y quienes estaban en ese disco

447
00:32:41,100 --> 00:32:42,900
Como va tu hombro ?

448
00:32:44,700 --> 00:32:46,100
El disco

449
00:32:46,500 --> 00:32:47,800
Peter Fordson

450
00:32:47,900 --> 00:32:49,200
Quién ?

451
00:32:49,300 --> 00:32:50,800
Peter Fordson

452
00:32:51,300 --> 00:32:55,000
Hay un fichero sobre él en el disco
Es a quien primero va a perseguir el SD-6

453
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Por qué ?

454
00:33:00,500 --> 00:33:02,100
Un paso tras otro

455
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
Debo saber por qué

456
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Quieres saber por qué
No es lo mismo

457
00:33:07,900 --> 00:33:10,300
Después de Fordson.
Confía en mi

458
00:33:13,000 --> 00:33:14,700
Por qué debería ?

459
00:33:17,400 --> 00:33:19,300
Porque soy tu madre

460
00:33:44,400 --> 00:33:46,200
Aquí está lo que sabemos sobre Fordson

461
00:33:46,300 --> 00:33:47,900
Está en Helsinki

462
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
Hace un año, su compañía firmó un contrato con el Pentágono,

463
00:33:50,300 --> 00:33:52,800
con el fin de producir cámara de Terahertzios

464
00:33:52,900 --> 00:33:56,200
colocada sobre un satélite, puede ver todo sin ser detectada

465
00:33:56,300 --> 00:33:59,500
El último mes, Fordson no pudo terminar,
quejándose de problemas de producción

466
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
pero produjo la cámara y se la entregó a tu madre

467
00:34:03,300 --> 00:34:06,400
El SD-6 quería el disco para chantajear a Fordson

468
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
con el fin de que les entregue la cámara

469
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Phillips, encuentre el plano del piso bajo el edificio Lasgrove

470
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
Crane, quiero un informe de los técnicos dentro de una hora

471
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
Usted sale hacia Helsinki a recuperar esa cámara

472
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
Tiene bellas maneras, eh ?

473
00:34:33,500 --> 00:34:35,700
Los guardias cambian de servicio en dos minutos

474
00:34:36,200 --> 00:34:38,300
Deberías estar en el laboratorio de aquí a que se hayan ido

475
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
y tendrás 5 minutos antes de que vuelvan

476
00:35:07,100 --> 00:35:08,300
Sloane está allí

477
00:35:10,100 --> 00:35:11,700
Viene también a buscar la cámara ?

478
00:35:11,900 --> 00:35:13,400
Quieres anular la operación ?

479
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
No, vamos allá

480
00:35:17,700 --> 00:35:19,800
- Estás segura ?
- Sólo necesito un minuto

481
00:35:21,600 --> 00:35:24,900
Sr. Fordson, Arvin Sloane.

482
00:35:25,200 --> 00:35:27,500
Son perseverantes, ustedes los americanos

483
00:35:27,700 --> 00:35:31,400
Les dije por teléfono que no buscaba nuevos socios

484
00:35:31,500 --> 00:35:33,700
Y sin embargo, ustedes insisten a pesar de todo

485
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
Estás lista ?

486
00:35:35,000 --> 00:35:36,700
El freno de mano no quiere colocarse

487
00:35:36,700 --> 00:35:38,900
Y si hablamos de eso en el balcón ?

488
00:35:42,200 --> 00:35:44,500
Se dirige hacia ti

489
00:35:44,600 --> 00:35:47,300
- No estoy preparada todavía !
- Harías bien en prepararte

490
00:35:51,900 --> 00:35:53,200
Syd, te va a ver

491
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Está bien, gracias

492
00:36:17,900 --> 00:36:19,300
Estoy en el 14o

493
00:36:20,600 --> 00:36:22,500
- Dónde está Sloane ?
- Con Fordson.

494
00:36:25,000 --> 00:36:28,200
Es su oferta ?

495
00:36:28,600 --> 00:36:31,900
Mi oferta es que descendíamos

496
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
Usted me da su cámara de Terahertzios

497
00:36:36,100 --> 00:36:40,200
Y yo guardo las depravaciones secretas de su hija

498
00:36:40,900 --> 00:36:42,400
Derevko ya no está

499
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
Usted trabaja para mi, ahora

500
00:36:44,700 --> 00:36:46,400
No perdamos el tiempo

501
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Sloane va hacia allí
Repito : está llegando

502
00:38:03,000 --> 00:38:03,500
Lo encontré

503
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
Quedan cuatro pisos

504
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
lo tengo

505
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Reunámonos en el punto de extracción

506
00:39:00,100 --> 00:39:01,000
Vámonos !

507
00:39:07,700 --> 00:39:09,800
Estaba allí le digo !

508
00:39:09,900 --> 00:39:14,500
Si no está allí, estará en alguna parte

509
00:39:14,600 --> 00:39:17,500
No sé, Lo juro,
No lo sé

510
00:39:23,800 --> 00:39:25,000
Reflexione

511
00:39:28,000 --> 00:39:29,300
Dónde podría estar ?

512
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
Estamos en el mismo bando

513
00:39:58,100 --> 00:40:00,000
Ya es hora de que usted actúe en consecuencia

514
00:40:08,000 --> 00:40:11,200
Intentamos entrevistarnos con Derevko respecto a la tecnología
de Terahertzios

515
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
Lo que ella conocía, como funcionaba

516
00:40:13,000 --> 00:40:15,500
De eso hace dos horas, y su madre todavía no ha dicho
ni una palabra

517
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
Es Vicki, verdad ?

518
00:40:16,900 --> 00:40:18,600
Si, con una "i" al final

519
00:40:18,800 --> 00:40:22,400
Vicki, estoy cansada y quiero volver

520
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
No quiero ser maleducada, pero si es todo...

521
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
No, lo siento, es todo

522
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Excepto que...

523
00:40:29,400 --> 00:40:34,500
Su única petición fue que alguien le transmitiera sus felicitaciones

524
00:40:35,300 --> 00:40:37,100
Parecía verdaderamente orgullosa

525
00:40:37,700 --> 00:40:39,200
Espero que usted se recupere

526
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
Quiero ver a la prisionera

527
00:41:25,000 --> 00:41:26,700
Que quede claro

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,500
Tu no eres mi madre

529
00:41:31,700 --> 00:41:33,900
Mi madre se llamaba Laura Bristow

530
00:41:34,500 --> 00:41:38,300
Laura Bristow falleció en un accidente de tráfico hace 21 años

531
00:41:38,400 --> 00:41:42,500
Tú eres una traidora y una prisionera del gobierno de los EEUU

532
00:41:45,100 --> 00:41:46,200
Mírame !

533
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
Nos veremos sólo cuando sea necesario

534
00:41:54,700 --> 00:41:58,500
Te dirigirás a mi como la agente Bristow
y responderás a mis preguntas

535
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
No habrá anécdotas personales

536
00:42:01,000 --> 00:42:06,200
No habrá comentarios sobre mis intervenciones, ni condolencias
ni felicitaciones

537
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Me has comprendido ?

538
00:42:17,700 --> 00:42:20,100
Me comprendes ?

539
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
Si…

540
00:42:25,500 --> 00:42:26,800
Agente Bristow