1
00:00:02,800 --> 00:00:05,000
Perfil de la CIA : Agente Sydney Bristow.

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,700
- Estoy aquí
- Trabaja como topo

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,100
con su padre Jack Bristow,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,900
también doble agente de la CIA

5
00:00:11,000 --> 00:00:11,600
Agáchate !

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,600
Será necesario que aprendamos a confiar el uno en el otro            

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
El contacto en la CIA de Bristow: Michael Vaughn

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,900
Mi ángel de la guarda

9
00:00:18,100 --> 00:00:19,900
Su misión actual: 

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,800
Infiltrarse y destruir el SD-6

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,100
Una organización secreta que se ocupa de espionaje,

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,900
extorsion, venta de armas

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,500
haciéndose pasar por la CIA

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,500
El SD-6 ganó 4 millones de dólares, sólo en venta de armas

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
El director del SD-6 : Arvin Sloane

16
00:00:34,400 --> 00:00:38,700
Trabajar aquí requiere sacrificar su libertad personal

17
00:00:38,700 --> 00:00:41,100
No se trata de cortar un brazo del monstruo

18
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
Se trata de matar al monstruo

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Usted es Alexander Khasinau.

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,600
- Debería comer
- No tengo hambre

21
00:01:28,400 --> 00:01:29,500
Espere

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Tengo una pregunta para usted

23
00:01:34,600 --> 00:01:37,900
- Se lo puede preguntar a mi jefe
- Su jefe ?

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,700
Creía que "El Hombre" era el jefe

25
00:01:43,200 --> 00:01:48,100
Si, pero yo no soy "El hombre"

26
00:02:10,600 --> 00:02:13,100
He esperado 30 años este instante

27
00:02:18,200 --> 00:02:19,500
Mamá ?

28
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
Debería haber sabido que esté día llegaría

29
00:02:37,100 --> 00:02:39,500
Habría podido evitarlo, por supuesto

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
Eras tan pequeña al nacer

31
00:02:44,800 --> 00:02:46,300
Habría sido muy fácil

32
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Dime...

33
00:02:50,700 --> 00:02:51,800
Sydney

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,200
Quién te envía aquí ?

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,100
Debes decírmelo

36
00:02:59,300 --> 00:03:00,200
O qué ?

37
00:03:03,300 --> 00:03:04,700
Me castigarás sin salir ?

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,300
Déjame decirte algo

39
00:03:15,100 --> 00:03:16,500
Reflexiona sobre esto

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,200
Volveré a plantearte la cuestión

41
00:03:29,800 --> 00:03:33,300
Su madre le disparó ?

42
00:03:34,700 --> 00:03:35,900
Si

43
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Y eso no le plantea un problema ?

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Lo que quiero decir... Por supuesto, tengo problemas

45
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
Mis problemas...

46
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
puedo controlarlos

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Cómo se escapó ?

48
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
Desolada porque el agente Vaughn desapareció

49
00:03:49,100 --> 00:03:52,300
Le conté a un psiquiatra de la CIA mis historias de Houdini...

50
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
No se lo tome a mal, es inútil

51
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Es por él que debería inquietarse, no por mi

52
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
todos deberíamos buscarle

53
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Usted está frustrada porque no forma parte de las búsquedas

54
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Pero Sydney, le buscan

55
00:04:04,100 --> 00:04:06,300
Y usted recibió la orden de venir a hablar conmigo

56
00:04:12,200 --> 00:04:14,900
Sabía que para salir de la habitación, debía librarme de la silla

57
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
Era un silla reforzada

58
00:04:34,900 --> 00:04:38,200
Me puse cerca de la válvula de agua y apreté en el punto central

59
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
Pasar por la puerta fue un poco más complicado

60
00:05:33,100 --> 00:05:35,700
Todo esto con una bala en el hombro?

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
No me cree ?

62
00:05:38,900 --> 00:05:40,000
- Es impresionante
- Realmente no

63
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
Aprendí una cosa de todo esto :

64
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
No hay mejor droga que la adrenalina

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,700
- Dónde estás ?
- En pleno Taipei

66
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
Me he liberado

67
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
Vaughn está contigo ?

68
00:06:15,300 --> 00:06:18,100
No, ninguna noticia suya
Debes tomar el avión ahora

69
00:06:18,200 --> 00:06:20,100
- Debo ir a buscarle
- No hay tiempo !

70
00:06:20,200 --> 00:06:22,500
Es posible que la policia esté ya en el lugar

71
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
No puedo dejarle aquí

72
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
Retén el avión, regreso al laboratorio

73
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
Sydney, espera !

74
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
Quién es Vaughn ?

75
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Hábleme de Vaughn

76
00:06:35,500 --> 00:06:37,100
Es mi contacto en la CIA.

77
00:06:42,100 --> 00:06:44,700
Durante mucho tiempo, era la única persona en quien podía confiar

78
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
Esto no viene al caso

79
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
Total...

80
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Un muy buen amigo, un civil, Will Tippin

81
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
fue secuestrado

82
00:06:56,700 --> 00:06:59,300
Vaughn vino a verme y me ofreció su ayuda

83
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
Mi padre, él y yo fuimos a Taipei a rescatar a mi amigo

84
00:07:04,200 --> 00:07:05,900
Cómo desapareció Vaughn ?

85
00:07:07,900 --> 00:07:11,000
La última vez que le vi, fue la noche en que mi madre me disparó

86
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Mientras mi padre pagaba a los secuestradores,

87
00:07:17,200 --> 00:07:21,000
Vaughn y yo fuimos a destruir uno de los complejos 
de los secuestradores

88
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
Nos introdujimos en un club y en el edificio de al lado

89
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
En el camino, nos separamos

90
00:07:28,100 --> 00:07:30,700
Llegué al laboratorio y pensé destruirlo

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,700
Pero encontre algo... raro

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Qué ?

93
00:07:42,100 --> 00:07:44,400
La respuesta más corta es que no sabía nada sobre eso

94
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
Pero no tenía tiempo e hice mi trabajo

95
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
Destruyendo el laboratorio de Khasinau, inundé el edificio

96
00:08:41,400 --> 00:08:44,500
Y cuando despertó, usted estaba atada a una silla

97
00:08:45,100 --> 00:08:48,300
Después de escapar, represé al último lugar donde le vi

98
00:08:49,200 --> 00:08:52,500
Había un equipo que limpiaba todo, que analizaba el agua

99
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Robé un mono y entré

100
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
Encontré el abrigo de Vaughn

101
00:09:23,800 --> 00:09:28,000
Cuando llegué al avión, Vaughn todavía no había vuelto

102
00:09:37,400 --> 00:09:38,500
Calmáte

103
00:09:42,700 --> 00:09:44,600
Qué pasó con el tipo que te disparó ?

104
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
No había ningún tipo

105
00:09:52,000 --> 00:09:53,300
Era mamá

106
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
Y no parecía trabajar para Khasinau

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
Khasinau parecía trabajar para ella

108
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
- Perdóname, Tú madre te disparó ?
- Siéntate !

109
00:10:11,300 --> 00:10:12,500
Dónde estás ?

110
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
Vuelvo de San Fransico. Qué hay de nuevo ?

111
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Tienes noticias de Will ?

112
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
No

113
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Yo tampoco y las noticias hablan de una historia

114
00:10:22,200 --> 00:10:25,600
Will escribió una historia que sólo debía publicarse si desaparecía

115
00:10:25,600 --> 00:10:27,300
De qué habla la historia de Will ?

116
00:10:27,400 --> 00:10:30,500
Del asesinato de tu novio, de un complot

117
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
y de un grupo llamado "SD-6"

118
00:10:32,800 --> 00:10:35,900
- Qué escribiste sobre el SD-6 ?
- Nada ! Sólo el nombre !

119
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Ni siquiera sé que es !
Sólo oí el nombre !

120
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Por qué ? Sabe lo que es ?

121
00:10:39,800 --> 00:10:42,100
Es un grupo ? Son buenos, son malos ?

122
00:10:42,300 --> 00:10:43,700
Trabaja usted con ellos ?

123
00:10:44,300 --> 00:10:46,200
Will planteaba todas las preguntas que tenía

124
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Que le respondió ?

125
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
Sin darle detalles, la verdad

126
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Que mi padre y yo trabajamos para la CIA

127
00:10:54,100 --> 00:10:56,900
Y como agentes dobles en el seno del SD-6

128
00:10:57,000 --> 00:11:00,100
Un número importante de agentes privados de varios países

129
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
que se ocupan de la venta de armas, droga e informaciones

130
00:11:03,100 --> 00:11:06,500
Utilizando tapaderas para engañar a los gobiernos y sociedades

131
00:11:06,700 --> 00:11:08,500
Y su fin es dominar el mundo

132
00:11:09,100 --> 00:11:10,800
Cómo se lo tomó ?

133
00:11:12,600 --> 00:11:14,100
En serio ?

134
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
Nos encontró grotescos

135
00:11:16,900 --> 00:11:18,500
Lo propio

136
00:11:18,700 --> 00:11:21,900
Su artículo la puso en peligro en el seno del SD-6 ?

137
00:11:22,300 --> 00:11:25,500
Mis problemas en el SD-6 vinieron de una fuente diferente

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Cómo usted sabe, fui herido el último año

139
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
durante una misión con la agente Bristow

140
00:11:32,400 --> 00:11:35,300
Sólo tenía algunos recuerdos de ese día

141
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Los médicos dijeron que la pérdida de memoria era algo normal

142
00:11:38,500 --> 00:11:40,800
Luego... la semana pasada

143
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
Recordé algo

144
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
Recordé a la agente Bristow tratando de salvarme

145
00:11:46,500 --> 00:11:48,400
utilizando un radio satelite

146
00:11:48,500 --> 00:11:50,700
Lo inhabitual

147
00:11:50,700 --> 00:11:55,400
es que se identificó con un código no atribuido por el SD-6

148
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
El código era Freelancer

149
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
El Jueves pasado, seguí a la agente Bristow

150
00:11:59,900 --> 00:12:05,400
La vi entrar ilegalmente en un complejo del SD-6 en Santa Bárbara

151
00:12:05,800 --> 00:12:10,200
Recé, señor, para que existiera una explicación

152
00:12:10,200 --> 00:12:14,400
Cuando se la pedí a Sydney, no tenía ninguna

153
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Como servidor de este país,

154
00:12:18,900 --> 00:12:21,900
a pesar del hecho de que esto me destroza el corazón,

155
00:12:23,300 --> 00:12:27,600
Debo decirle que pienso que la agente Bristow es una agente doble

156
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
Mi padre, por supuesto, había previsto el golpe

157
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
Debemos partir de la idea de que Dixon va a denunciarte

158
00:12:35,100 --> 00:12:38,300
Nuestra mejor opción es que yo cargue con toda la responsabilidad

159
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
Y Will ?

160
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
Vas a pasar un mal momento

161
00:12:45,900 --> 00:12:48,700
Aterrizamos y regresamos al SD-6

162
00:12:49,100 --> 00:12:51,600
Como mi padre había previsto, me llevaron a una celda

163
00:12:52,100 --> 00:12:54,000
Allí fue a ver a Sloane.

164
00:12:54,000 --> 00:12:57,300
- Tú le diste a Sydney el nombre de código Freelancer ?
- Sí, exacto

165
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Por qué ?

166
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Porque no confiaba en ti

167
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
Llámalo instinto paternal

168
00:13:02,800 --> 00:13:05,100
Te lo digo sólo ahora a causa del artículo de Tippin

169
00:13:05,400 --> 00:13:07,500
Debería haberle hecho asesinar hace unos meses

170
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Su secuestro nos llevó directamente a Khasinau

171
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
Sydney destruyó su complejo

172
00:13:16,100 --> 00:13:18,400
Ahora la organización de Khasinau tiene fisuras

173
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Los que no murieron, se han fugado

174
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
Es una oportunidad

175
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
Comprendo que infringí el protocolo

176
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
que la Alianza querrá mi muerte por lo que hice

177
00:13:29,400 --> 00:13:33,500
Pero, si no he sido leal contigo, Arvin...

178
00:13:34,500 --> 00:13:36,400
Sí lo he sido con el SD-6.

179
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Sino no habría vuelto

180
00:13:39,000 --> 00:13:42,200
- Y Tippin ?
- Es insignificante, no sabe nada

181
00:13:42,400 --> 00:13:45,500
Matándolo ahora, llamaríamos la atención

182
00:13:45,500 --> 00:13:48,900
Procuraré que no escriba nunca más un artículo

183
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Sloane vino a hablar conmigo

184
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
Hay momentos en la vida,

185
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
donde no escuchamos

186
00:14:15,700 --> 00:14:17,800
a nuestro corazón,

187
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
lo que sabemos que es verdad

188
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
Y en estos momentos,

189
00:14:25,300 --> 00:14:28,000
en los cuales perdemos lo que somos

190
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
nos traicionamos

191
00:14:33,200 --> 00:14:35,800
Poner en duda tu lealtad,

192
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
tu virtud

193
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
ha sido uno de esos momentos para mi

194
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Dixon es un buen hombre

195
00:14:56,400 --> 00:14:59,000
Siempre ha creído, como yo durante una época,

196
00:14:59,200 --> 00:15:02,600
que el SD-6 es una division secreta de la CIA

197
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
Es lo más duro de ser un agente secreto

198
00:15:08,400 --> 00:15:11,300
Mentir a aquellos a quien quiere ?

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
- Hay noticias de Vaughn ?
- Nada

200
00:15:19,900 --> 00:15:22,100
- Qué...
- Enviamos un equipo a Taipei

201
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
- Yo estuve en Taipei, donde estaba el equipo ?
- Buscaron en el almacén

202
00:15:24,100 --> 00:15:26,300
- Lo busqué, se lo dije
- Lo buscan por todos los medios

203
00:15:26,300 --> 00:15:28,500
- Ne me des la respuesta de la empresa
- No podemos hacer nada más !

204
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
- Por qué no estaba en las búsquedas ?
- Lo entiendo, también es mi amigo !

205
00:15:33,100 --> 00:15:35,600
Buscamos lo mejor que podemos

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
Sé que es duro para ti

207
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
Pero debes concentrarte, tenemos trabajo

208
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Lo sé

209
00:15:42,800 --> 00:15:46,500
El SD-6 me envía a una misón en el Cabo Ferrat, en Francia

210
00:15:47,200 --> 00:15:48,400
Qué hay allí ?

211
00:15:48,500 --> 00:15:50,100
"La pequeña rosa"

212
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
La mansión de Jean Marc Ravé

213
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Miembro de la Asamblea Nacional Francesa

214
00:15:55,300 --> 00:15:59,700
Desde la destrucción del cuartel general de Khasinau,

215
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
gracias Sydney

216
00:16:01,300 --> 00:16:04,100
varios miembros de la organización han sido expuestos

217
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Ravé es uno de esos hombres

218
00:16:06,100 --> 00:16:08,400
Pensamos que reagrupa los fondos para las operaciones

219
00:16:08,500 --> 00:16:11,600
y es la clave para encontrar a Khasinau y a su madre

220
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
con el fin de de capturarlos y llevarlos ante la Justicia

221
00:16:15,100 --> 00:16:18,600
Adoro cuando Arvin Sloane habla de Justicia

222
00:16:18,900 --> 00:16:20,500
Qué quiere Sloan que hagas ?

223
00:16:20,500 --> 00:16:23,600
Su misión es introducirse en la casa de Ravé

224
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
para poner un micro en su oficina

225
00:16:25,700 --> 00:16:27,600
Si se siente preparada, por supuesto

226
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Lo estoy

227
00:16:36,500 --> 00:16:40,300
Aquí tenemos un teléfono

228
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Para... Ya sabe...

229
00:16:42,400 --> 00:16:45,200
"Hola ? Mama, no voy a llegar"

230
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
"Acaso tía Ruffy estará allí ?"

231
00:16:52,000 --> 00:16:54,700
Este objeto posiblemente de concepciones diversas

232
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
Color, acometida, componentes

233
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Alguien como yo que prepara un micro

234
00:16:59,500 --> 00:17:03,300
debe adivinar que modelo de teléfono es

235
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
para crear luego un micro invisible

236
00:17:05,900 --> 00:17:07,700
más el micro del teléfono

237
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
Me adentré en una nueva era

238
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
porque este micro se encuentra en los cables

239
00:17:12,700 --> 00:17:15,400
Es universeal, funciona con todos los teléfonos

240
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Sólo debo conocer la frecuencia y la zona de llamada

241
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
En este caso : Francia

242
00:17:20,300 --> 00:17:21,000
Cómo lo ve ?

243
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
Un micro en el cable, es genial

244
00:17:24,600 --> 00:17:26,800
Los técnico de la CIA te darán un retrasador

245
00:17:26,900 --> 00:17:30,700
con el fin de oir las discusiones y decidir lo que oirá el SD-6

246
00:17:36,000 --> 00:17:39,300
Respecto a Vaughn, yo también rezo

247
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
En lugar de regresar a Taipei para buscar a Vaughn...

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,500
Me voy a Francia en 30 minutos

249
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
Una última cosa

250
00:17:50,800 --> 00:17:53,200
Usted todavía no ha dicho nada respecto a su madre

251
00:18:00,300 --> 00:18:03,600
Qué debería decir ?
Algo perspicaz ?

252
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
La primera vez que veo a mi madre en 30 años

253
00:18:06,300 --> 00:18:07,700
casi me mata

254
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Lo que sumaría el 13o agente de la CIA que ella mata

255
00:18:11,500 --> 00:18:14,200
Ella trabajaba para la KGB, traicionó a mi padre,

256
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
me traicionó a mi, traicionó a este país !

257
00:18:16,900 --> 00:18:20,400
Lo único que hay que saber sobre ella, es que es mala

258
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
Creo que es un buen principio

259
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
Como ya le he dicho...

260
00:18:27,600 --> 00:18:29,500
controlo mis problemas

261
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Dr Khasinau, el Sr. Lavé le llama

262
00:19:24,800 --> 00:19:27,100
- Blue Bird, estás cerca ?
- Casi estoy allí

263
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
- Mierda !
- Estás bien ?

264
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
Sólo es mi hombro

265
00:19:51,000 --> 00:19:53,900
OK, voy al primer piso

266
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
- El buffe es bueno
- Puedes probarlo si quieres

267
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
- Puedes ir al piso ?
- Creo que sí

268
00:20:09,300 --> 00:20:11,200
- La segunda puerta a la derecha ?
- Si

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,700
Segunda puerta a la derecha

270
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Entonces ? Tenemos la señal ?

271
00:20:32,100 --> 00:20:34,200
Si, tenemos la señal

272
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
Veamos si el SD-6 entiende esto

273
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Te recibo, Blue Bird.
Sal de ahí

274
00:21:22,300 --> 00:21:23,900
Habré acabado en 20 minutos

275
00:21:24,200 --> 00:21:25,000
Bien, señor

276
00:22:54,900 --> 00:22:56,700
Levántate, debemor irnos !

277
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Vamos, van a volver de un momento a otro

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,300
Lo siento

279
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Voy a darte un chute de adrenalina

280
00:23:20,300 --> 00:23:21,400
Debemos huir

281
00:23:23,300 --> 00:23:24,700
No hagas eso

282
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Esto hace daño

283
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
- Lo siento
- No

284
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
Dónde estamos ?

285
00:23:56,300 --> 00:23:59,100
- En Francia
- En serio ?

286
00:23:59,200 --> 00:24:01,600
Es demasiado largo de explicar

287
00:24:01,700 --> 00:24:03,800
Debo irme antes de que Dixon me empiece a buscar

288
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
Puedes volver a Los Ángeles ?

289
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Qué ?

290
00:24:09,900 --> 00:24:11,500
Me has salvado la vida

291
00:24:13,100 --> 00:24:14,500
Nos vemos en Los Ángeles

292
00:24:33,200 --> 00:24:36,000
La operación en Francia debió salir bien

293
00:24:36,500 --> 00:24:38,700
Usted parece aliviada

294
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
Los médicos dicen que Vaughn se recuperará...

295
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
Sé lo que piensa y la respuesta es no

296
00:24:50,500 --> 00:24:53,000
No cruzamos el límite. Él es mi contacto

297
00:24:53,100 --> 00:24:56,300
Nuestra relación es profesional, eso es todo !

298
00:24:57,300 --> 00:25:01,500
De hecho, yo pensaba en su amigo el periodista

299
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Will no está tan bien

300
00:25:13,200 --> 00:25:14,900
En Taipei, fue torturado

301
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
Pero en cualquier caso, creo que las cosas empeoraron

302
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
El único modo de que el SD-6 te deje vivir, es destruyendo tu vida

303
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
Comprendo, pero no hay otro modo ?

304
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Sí, muchos otros modos

305
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Pero todos implican tu entierro

306
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
Ésto le parece un trabajo ?

307
00:25:33,600 --> 00:25:35,100
Es usted retorcido, Jack.

308
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
Te llevaré a un reparto de drogas en South Central

309
00:25:42,200 --> 00:25:44,300
Una hora después, habrá una redada

310
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
Lo más importante es que tú mismo hables con la prensa

311
00:25:48,900 --> 00:25:52,100
Si no descubres todo, serás un hombre muerto

312
00:25:54,100 --> 00:25:55,400
Tengo miedo

313
00:25:58,200 --> 00:25:59,500
Lo sé

314
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
Estás listo ?

315
00:26:47,100 --> 00:26:48,700
Por la heroína ?

316
00:26:48,800 --> 00:26:51,300
Te explicaré todo más tarde, de acuerdo ?

317
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
Deberíamos ir por detrás, hay muchos periodistas que te esperan

318
00:26:56,900 --> 00:26:58,500
No, quiero salir por delante

319
00:26:58,500 --> 00:26:59,700
Aquí está ! Sr. Tippin

320
00:26:59,800 --> 00:27:02,900
- El SD-6 le ha hecho esto ?
- Se ha encontrado heroína en su sangre

321
00:27:02,900 --> 00:27:05,100
Puede hacer alguna declaración ?

322
00:27:05,300 --> 00:27:08,000
Mis problemas con la heroína se remontan a 3 años

323
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Me avergüenzo por mi y mi familia

324
00:27:11,800 --> 00:27:15,500
Todo lo que escribí después, es pura ficción

325
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Incluido mi más reciente artículo

326
00:27:18,900 --> 00:27:21,800
sobre una organización llamada "SD-6"

327
00:27:25,000 --> 00:27:27,900
A pesar de lo duro que pueda ser,

328
00:27:28,200 --> 00:27:30,500
tu amigo ha tenido mucha suerte

329
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
Esto habría podido acabar mucho peor

330
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
Sabes hasta que punto te aprecio, Sydney.

331
00:27:38,100 --> 00:27:41,100
Lo hice por ti, perdonar esta vida

332
00:27:41,700 --> 00:27:45,200
No quería que perdieras a alguien más por el SD-6

333
00:27:47,200 --> 00:27:48,700
Gracias

334
00:27:50,100 --> 00:27:51,700
Hay otra cosa

335
00:27:52,700 --> 00:27:54,900
Algo que me gustaría pedirte

336
00:27:56,500 --> 00:28:00,200
Me gustaría que pronunciases unas palabras en el funeral de Emily

337
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
- Estás bien ?
- Fantásticamente

338
00:28:31,600 --> 00:28:33,100
Está en el baño

339
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
- Está mal ?
- Simplemente está...

340
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
mal

341
00:28:43,600 --> 00:28:47,000
Debo verme con alguien por lo del restaurante

342
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
Vuelvo en una hora

343
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Puedes vigilarle ?

344
00:28:55,500 --> 00:28:57,300
Se pondrá bien

345
00:29:02,200 --> 00:29:07,100
Me senté allí, a vaciar mi oficina en esta caja de cartón

346
00:29:07,700 --> 00:29:11,500
Levanté la cabeza y todo el mundo me miraba de reojo

347
00:29:12,100 --> 00:29:15,100
Dejé mi oficina por última vez

348
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
tuve ganas de decir "Ocúpate de lo tuyo, tío"

349
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Lo siento mucho, Will

350
00:29:21,600 --> 00:29:27,700
Estoy sentado aquí, sobre una butaca, estoy vivo

351
00:29:32,600 --> 00:29:34,700
Alguien nos escucha en este momento ?

352
00:29:37,700 --> 00:29:40,900
Ésa lámpara tiene un anti-micrófonos, así que estamos a salvo

353
00:29:41,800 --> 00:29:44,500
Cómo va tu boca?

354
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Está bien

355
00:29:49,700 --> 00:29:53,300
Por supuesto, estoy seguro de que tendré que desvitalizar

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
Quién es ?

357
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
Sólo di los buenos o los malos y entenderé

358
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
Los buenos

359
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
De pequeño, era nadador

360
00:30:26,600 --> 00:30:29,500
Podía nadar 100 metros en 68 segundos

361
00:30:30,200 --> 00:30:34,900
Era insignificante esa noche en Taipei

362
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
Inventamos trucos increibles estos 2000 años,

363
00:30:40,200 --> 00:30:44,200
pero nada vale más que un destornillador. Nada

364
00:30:57,200 --> 00:30:58,800
Creí que era libre

365
00:31:02,700 --> 00:31:04,100
Pero me anularon

366
00:31:04,200 --> 00:31:06,100
Y de golpe, me encuentro en Francia

367
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
Cuando te vi tras ese cristal...

368
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Juro por dios, que te creí muerto

369
00:31:16,300 --> 00:31:19,600
Hemos interceptado una llamada de un agente de Khasinau

370
00:31:19,700 --> 00:31:22,000
El hecho hace referencia a algo llamado "La Biblia"

371
00:31:22,100 --> 00:31:23,300
- Qué es eso ?
- Un libro

372
00:31:23,300 --> 00:31:25,500
Un manual de las operaciones de todo el cártel

373
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Contactos, armas, objetivos...

374
00:31:28,000 --> 00:31:32,200
Las informaciones que Khasinau y tu madre necesitan 
para reorganizar su operación

375
00:31:32,200 --> 00:31:34,900
Si recuperamos ese libro, podremos impedirlo

376
00:31:35,100 --> 00:31:36,700
Alguna idea del lugar donde se encuentra esa biblia ?

377
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
Estaba en Taepei. Cuando el laboratorio fue destruido...

378
00:31:39,700 --> 00:31:43,200
El agente que llamó a Khasinau, cogió el libro 
y lo puso en un lugar seguro

379
00:31:43,200 --> 00:31:45,400
Tiene previsto entregárselo a Khasinau mañana por la tarde

380
00:31:45,500 --> 00:31:48,600
En el puerto de Barcelona. Bahía 347

381
00:31:48,800 --> 00:31:51,300
- El SD-6 está al tanto ?
- Eso es lo bueno

382
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
Con el retrasador que filtraste en la señal

383
00:31:53,800 --> 00:31:56,100
hemos evitado que lo escuchen

384
00:31:56,500 --> 00:31:58,100
Vas a España a recuperar el libro

385
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
Partes en 20 minutos

386
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
- Nada ?
- Todavía no

387
00:32:18,400 --> 00:32:21,300
Dime, hay restaurantes excelentes en Barcelona

388
00:32:22,100 --> 00:32:23,600
Lo sé

389
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
Sabes en qué estoy pensando ?

390
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Creo que sí

391
00:32:27,400 --> 00:32:28,500
Ya que podemos ser vistos juntos,

392
00:32:29,000 --> 00:32:31,100
podemos coger la biblia e ir a comer

393
00:32:31,300 --> 00:32:33,700
Podemos ir todos ? Como tengo el estómago

394
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Khasinau está ahí

395
00:33:09,200 --> 00:33:10,800
Todo el mundo en posición

396
00:33:11,100 --> 00:33:12,600
Prepárense para actuar

397
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
El portador tiene un maletín

398
00:33:31,400 --> 00:33:33,100
La Biblia debe estar dentro

399
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
Actuamos a la de 3

400
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
Todo el mundo en posición

401
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Uno

402
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Dos

403
00:33:59,500 --> 00:34:02,600
- Sal del coche !
- Las manos en alto !

404
00:34:02,600 --> 00:34:04,400
Suelta el maletín !

405
00:34:04,400 --> 00:34:06,900
Déjame ver !

406
00:34:09,000 --> 00:34:12,100
Fuera !

407
00:34:13,900 --> 00:34:16,200
ahora !

408
00:34:33,100 --> 00:34:34,700
Quién tira ?

409
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Weiss, voy a por el tirador, Cúbreme !

410
00:34:37,300 --> 00:34:38,800
Equipo Bravo, desplácense hacia el Oeste !

411
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
Equipo Charlie, hacia el Este !

412
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
Cálmate

413
00:35:27,000 --> 00:35:28,100
Quieto !

414
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
Suelte la maleta

415
00:35:32,600 --> 00:35:35,300
Las mano detrás de la cabeza, de rodillas

416
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Suelta eso

417
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Las manos detrás de la cabeza

418
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
de rodillas

419
00:37:21,400 --> 00:37:22,900
La cabeza en el suelo

420
00:37:40,100 --> 00:37:41,800
La verdad lleva tiempo

421
00:38:14,600 --> 00:38:17,300
- Tiene un minuto ?
- Está bien ?

422
00:38:20,700 --> 00:38:23,400
- Está al tanto ?
- De qué ?

423
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Siéntese

424
00:38:35,600 --> 00:38:38,000
Asistí al funeral de Emily esta mañana

425
00:38:38,100 --> 00:38:39,300
La mujer de Sloane

426
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
Elogias a la mujer de ese cabrón ?

427
00:38:42,300 --> 00:38:44,400
- Si
- La mujer del diablo?

428
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
La mujer del que hizo matar a Danny ?

429
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
Del que quería matarme ?

430
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Aparte del hecho de haber estado casada 
con un hombre realmente horrible,

431
00:38:53,500 --> 00:38:55,300
Emily era una buena mujer

432
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Y si las personas a las que apreciaba no 
hablan en su funeral a causa de él,

433
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
No sería justo

434
00:39:01,100 --> 00:39:02,900
Esto lo hace mucho más justo

435
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
Cómo puede no verse este morado ?

436
00:39:11,500 --> 00:39:13,300
Entonces, ésta es tu vida ?

437
00:39:13,800 --> 00:39:15,700
Mentir constantemente a todo el mundo ?

438
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
Lo hago desde hace poco tiempo y esto me mata

439
00:39:21,400 --> 00:39:23,300
Cuando descubriste quien era,

440
00:39:24,600 --> 00:39:29,800
estaba aterrorizada porque recordé lo que pasó con Danny

441
00:39:32,200 --> 00:39:37,000
Pero egoistamente, me sentí aliviada

442
00:39:37,900 --> 00:39:40,000
Porque esto significaba que tú sabías la verdad

443
00:39:40,500 --> 00:39:43,800
Que no tenía que reflexionar en cada una 
de nuestras conversaciones

444
00:39:43,900 --> 00:39:45,800
Que podía ser yo misma

445
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
Estoy aquí

446
00:39:51,300 --> 00:39:52,400
No se ve el morado

447
00:39:57,000 --> 00:40:00,300
Encontré un lugar, abro un restaurante !

448
00:40:00,500 --> 00:40:03,200
- Felicidades
- Gracias

449
00:40:06,200 --> 00:40:11,100
Conocí a Emily poco después de empezar 
a trabajar en el Crédit Dauphine

450
00:40:11,800 --> 00:40:15,300
Al igual que muchas mujeres jóvenes, yo estaba intimidada

451
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
por el mundo

452
00:40:18,300 --> 00:40:20,800
Buscaba desesperadamente un guía

453
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
Como había ocurrido durante toda mi vida, 
mi padre estaba ocupado trabajando

454
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
Perdí a mi madre a los 6 años

455
00:40:29,500 --> 00:40:32,700
No tenía pues nadie en quien fijarme

456
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Ningún modelo

457
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Arvin me invitó a cenar una tarde

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,800
Recuerdo que después de la cena,

459
00:40:45,500 --> 00:40:47,900
Emily me acompañó hasta el coche

460
00:40:50,500 --> 00:40:52,300
No la conocía en absoluto

461
00:40:53,500 --> 00:40:59,200
Ella me dijo con una voz simple y tranquilizadora :

462
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
"Saldrás de esto"

463
00:41:08,600 --> 00:41:12,100
Pensando en Emily, a menudo me planteo cuestiones sobre 
mi propia madre

464
00:41:12,500 --> 00:41:18,000
Cómo habría podido ser
Cómo habría sido su vida

465
00:41:19,200 --> 00:41:22,400
Habría sido tan fuerte como Emily ?

466
00:41:22,500 --> 00:41:25,000
Tan atenta ? Tan gentil ?

467
00:41:27,400 --> 00:41:33,500
Me decía a mi misma que tenía esas cualidades, 
aunque no lo hubiera visto

468
00:41:35,200 --> 00:41:37,500
Lo creía, simplemente

469
00:41:37,600 --> 00:41:41,700
Pero Emily no era sólo la madre que nunca tuve

470
00:41:43,500 --> 00:41:46,900
Era la madre que todos hubiéramos querido tener

471
00:42:14,600 --> 00:42:15,400
Papá...

472
00:42:16,800 --> 00:42:18,100
Devlin me acaba de llamar

473
00:42:19,100 --> 00:42:21,000
La CIA ha recibido una visita

474
00:42:22,700 --> 00:42:25,800
Se ha rendido

475
00:42:26,200 --> 00:42:28,100
Dice que quiere cooperar

476
00:42:28,300 --> 00:42:29,500
Quién ?

477
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Tu madre

478
00:42:44,600 --> 00:42:48,500
No estoy segura de que sea un problema que sepa controlar