1
00:00:03,647 --> 00:00:05,319
<i>Me llamo Sydney Bristow.</i>

2
00:00:05,847 --> 00:00:07,883
<i>Hace 7 años me reclutó una rama</i>

3
00:00:08,047 --> 00:00:10,277
<i>secreta de la ClA: el SD-6.</i>

4
00:00:10,807 --> 00:00:13,799
<i>Juré no decirlo,</i>
<i>pero se lo revelé a mi novio.</i>

5
00:00:14,407 --> 00:00:16,398
<i>Y cuando el jefe del SD-6</i>
<i>lo averiguó,</i>

6
00:00:16,727 --> 00:00:18,080
<i>hizo que le mataran.</i>

7
00:00:18,727 --> 00:00:19,921
<i>Así supe la verdad.</i>

8
00:00:21,167 --> 00:00:22,441
<i>El SD-6 no pertenece a la ClA,</i>

9
00:00:22,607 --> 00:00:23,756
<i>es la gente</i>

10
00:00:23,927 --> 00:00:25,599
<i>que yo creía combatir.</i>

11
00:00:25,767 --> 00:00:28,679
<i>Acudí al único sitio</i>
<i>donde podían ayudarme.</i>

12
00:00:28,887 --> 00:00:30,843
<i>Ahora soy un doble agente</i>
<i>de la ClA.</i>

13
00:00:31,007 --> 00:00:33,396
<i>Mi supervisor se llama</i>
<i>Michael Vaughn.</i>

14
00:00:35,167 --> 00:00:37,317
<i>Sólo otra persona</i>
<i>sabe la verdad,</i>

15
00:00:37,487 --> 00:00:39,079
<i>otro doble agente</i>
<i>dentro del SD-6</i>

16
00:00:39,247 --> 00:00:41,807
<i>al que apenas conozco:</i>

17
00:00:42,847 --> 00:00:44,041
<i>mi padre.</i>

18
00:00:46,287 --> 00:00:48,357
Una fuente me habló de Vd.

19
00:00:48,527 --> 00:00:51,200
No sé dónde vive
ni sé dónde trabaja.

20
00:00:51,367 --> 00:00:54,086
Pero lo sabe. Lo sabe todo.

21
00:00:54,767 --> 00:00:57,839
-Estoy orgulloso de ti.
-¿ De mí?

22
00:00:58,287 --> 00:01:01,040
Tú haces que el trabajo
parezca fácil.

23
00:01:02,567 --> 00:01:05,923
La Alianza sabe que fuiste
a por Khasinau sin permiso.

24
00:01:06,087 --> 00:01:09,875
Quieren pruebas de que
tus prioridades están en orden.

25
00:01:12,767 --> 00:01:15,201
¿ Debo dejar que maten
a mi esposa

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,040
para reafirmar
mi estatus en la Alianza?

27
00:01:23,367 --> 00:01:25,119
<i>Te reunirás con Sark</i>
<i>en Denpasar</i>

28
00:01:25,287 --> 00:01:27,755
<i>como representante</i>
<i>del Raslak Jihad.</i>

29
00:01:30,527 --> 00:01:33,280
<i>Yo te cubriré mientras</i>
<i>negocias con Sark</i>

30
00:01:33,447 --> 00:01:35,642
<i>la solución falsa</i>
<i>de Rambaldi.</i>

31
00:01:40,927 --> 00:01:43,600
Sydney, es Dixon.
Está aquí.

32
00:01:43,767 --> 00:01:44,995
Manos arriba.

33
00:01:55,367 --> 00:01:58,165
No tiréis a dar,
podríais herir a Bristow.

34
00:02:24,967 --> 00:02:27,356
No pude cambiarlas.
Sark tiene la ampolla de verdad.

35
00:02:27,527 --> 00:02:28,676
Le estoy siguiendo.

36
00:02:32,327 --> 00:02:33,396
Cubridme.

37
00:02:49,407 --> 00:02:50,601
Quieta.

38
00:02:51,887 --> 00:02:54,242
Vuélvete.
Las manos en la cabeza.

39
00:03:05,607 --> 00:03:06,881
No quiero hacerte daño.

40
00:03:11,007 --> 00:03:12,998
¿ Estás ya en el lugar
de rescate?

41
00:03:21,487 --> 00:03:23,239
<i>-Tengo la ampolla.</i>
-Estás en...

42
00:03:23,407 --> 00:03:25,796
-Necesito encontrar a ''Autónomo''.
-No puedes dejar a Sark.

43
00:03:25,967 --> 00:03:27,082
¿ Dónde está?

44
00:03:46,327 --> 00:03:47,362
Vete.

45
00:03:47,647 --> 00:03:48,762
Vete.

46
00:04:12,327 --> 00:04:15,285
-¿ Diga?
<i>- Dijo que iba a retomar el caso.</i>

47
00:04:15,447 --> 00:04:18,120
<i>-No la ha publicado.</i>
-Necesito algo de Vd.

48
00:04:18,527 --> 00:04:19,801
<i>Dile a tu contacto</i>
<i>que quieres</i>

49
00:04:19,967 --> 00:04:21,559
una reunión que se realizará

50
00:04:21,727 --> 00:04:23,080
como él desee.

51
00:04:23,247 --> 00:04:25,761
Sabe que Vd. quiere
descubrir quién es.

52
00:04:25,927 --> 00:04:28,760
Sólo me nombró para que supieras
que era un farol,

53
00:04:28,927 --> 00:04:32,078
que no haría daño a Sydney
aunque siguieras investigando.

54
00:04:32,767 --> 00:04:34,439
No esperaba
que tuvieras valor para verme.

55
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
Supongo que es un cumplido.

56
00:04:36,647 --> 00:04:39,525
Cuando le hables
de la reunión, se negará.

57
00:04:39,687 --> 00:04:41,359
-¿ Y qué le digo?
-Dile...

58
00:04:41,527 --> 00:04:43,438
Sé algo que le interesará.

59
00:04:45,407 --> 00:04:46,681
Sé lo de la Circunferencia.

60
00:04:46,847 --> 00:04:48,246
¿ Qué demonios es eso?

61
00:04:48,407 --> 00:04:50,557
-No es asunto tuyo.
-Debo saber de qué hablo.

62
00:04:50,727 --> 00:04:54,356
No. Sólo dile que si quiere
saber más, tendrá que aceptar.

63
00:04:55,167 --> 00:04:56,600
<i>O se reúne conmigo</i>

64
00:04:56,767 --> 00:05:00,282
o se busca a otro. Yo ya estoy
harto de tanto rollo de espías.

65
00:05:01,007 --> 00:05:04,477
<i>Muy bien, Sr. Tippin.</i>
<i>Ya recibirá instrucciones.</i>

66
00:05:09,007 --> 00:05:11,237
LONDRES

67
00:05:15,887 --> 00:05:19,118
En nombre de nuestro amigo
de L.A. les agradezco

68
00:05:19,807 --> 00:05:21,559
mucho que hayan venido

69
00:05:21,727 --> 00:05:24,605
con tan poco tiempo.
Sé que eso refleja

70
00:05:24,767 --> 00:05:26,723
que comprenden que este asunto

71
00:05:26,887 --> 00:05:31,278
es tan difícil como vital para la
supervivencia de la organización.

72
00:05:32,807 --> 00:05:35,241
Sé que tienen algunos
comentarios.

73
00:05:35,407 --> 00:05:37,841
Gracias, Ramón.

74
00:05:38,687 --> 00:05:43,283
¿ No deberíamos esperar
a que lleguen los demás miembros?

75
00:05:44,287 --> 00:05:45,686
No será necesario.

76
00:05:49,527 --> 00:05:51,438
Me siento incómodo pidiéndoles

77
00:05:51,607 --> 00:05:54,565
que dejen a mi mujer
morir de cáncer.

78
00:05:54,727 --> 00:05:57,116
Arvin, la cosa es muy clara.

79
00:05:58,047 --> 00:06:02,006
Todo el que posea información
no autorizada referente al SD-6

80
00:06:02,167 --> 00:06:05,637
o a cualquier célula del SD
debe ser eliminado.

81
00:06:06,887 --> 00:06:09,117
Mi mujer está siendo eliminada...

82
00:06:10,647 --> 00:06:12,000
por el cáncer.

83
00:06:12,407 --> 00:06:15,717
Y la biopsia sobre médula ósea
sólo nos dará una idea

84
00:06:15,887 --> 00:06:18,162
del número de días
que le quedan.

85
00:06:18,967 --> 00:06:21,117
Días que pasará
en un hospital del SD-6

86
00:06:21,287 --> 00:06:23,801
de donde no puede
salir información.

87
00:06:25,687 --> 00:06:27,040
Si deciden intervenir,

88
00:06:27,207 --> 00:06:30,005
naturalmente
tendré que dimitir.

89
00:06:30,447 --> 00:06:34,804
Algo que, creo,
debería influir en su decisión.

90
00:06:36,927 --> 00:06:37,916
Bien,

91
00:06:38,087 --> 00:06:40,601
en los últimos 1 2 años,
el SD-6 ha hecho ganar

92
00:06:40,767 --> 00:06:43,076
a la Alianza 400 millones
sólo con las armas.

93
00:06:43,727 --> 00:06:46,161
Y otros 300 con varias
transacciones

94
00:06:46,327 --> 00:06:47,726
con lneni Hassan.

95
00:06:48,367 --> 00:06:51,916
Además, hemos conseguido
más artefactos Rambaldi

96
00:06:52,087 --> 00:06:56,046
-que las demás cédulas SD juntas.
-Su servicio a la Alianza

97
00:06:56,207 --> 00:06:59,244
es indiscutible
con una excepción:

98
00:06:59,887 --> 00:07:03,084
sabemos que mató a Jean Briault.

99
00:07:06,767 --> 00:07:09,122
Saben lo de Poole, ¿ no?

100
00:07:10,607 --> 00:07:12,279
Por eso no está aquí.

101
00:07:14,847 --> 00:07:16,963
Saben que Khasinau lo compró.

102
00:07:17,847 --> 00:07:20,202
Nuestro ex-colega reconoció,

103
00:07:20,367 --> 00:07:22,756
bajó presión,
su relación con Khasinau

104
00:07:22,927 --> 00:07:25,487
y cómo le manipuló a Vd.

105
00:07:26,087 --> 00:07:28,078
para que matara a Briault.

106
00:07:29,287 --> 00:07:32,404
Ante una infracción
de tal magnitud,

107
00:07:32,567 --> 00:07:36,446
reconsideramos nuestra posición en
cuanto a una convivencia pacífica

108
00:07:36,607 --> 00:07:40,998
-con Khasinau.
-Vd. aboga por la guerra con él.

109
00:07:41,887 --> 00:07:43,843
Ahora la Alianza está

110
00:07:44,007 --> 00:07:46,521
preparada para emprender
tal acción.

111
00:07:48,487 --> 00:07:51,047
Me siento aliviado y contento.

112
00:07:53,327 --> 00:07:55,921
Debemos unirnos
ante ese enemigo.

113
00:07:56,527 --> 00:08:00,315
Vd. tendrá una idea
de cómo hay que manejar esto.

114
00:08:01,127 --> 00:08:04,039
Supongo que sus planes
terminan en asesinato.

115
00:08:04,207 --> 00:08:06,721
Exacto. El asesinato
de Khasinau.

116
00:08:07,007 --> 00:08:08,520
Pues su plan debe cambiar.

117
00:08:09,607 --> 00:08:12,758
Si le secuestramos,
o peor aún, si le matamos,

118
00:08:13,087 --> 00:08:16,124
nunca tendremos
la oportunidad de saber

119
00:08:16,287 --> 00:08:17,606
lo que persigue.

120
00:08:19,087 --> 00:08:20,839
O cómo trabaja,

121
00:08:21,007 --> 00:08:22,725
ni con quién.

122
00:08:24,967 --> 00:08:27,640
Olvide su necesidad de venganza.

123
00:08:28,007 --> 00:08:29,486
Averigüe lo que pueda.

124
00:08:30,087 --> 00:08:32,362
Tráiganos información
sustancial

125
00:08:33,887 --> 00:08:37,641
y someteremos
la situación de su esposa

126
00:08:37,807 --> 00:08:39,604
a deliberación.

127
00:08:59,327 --> 00:09:00,919
¿ Me has echado de menos?

128
00:09:04,487 --> 00:09:05,761
¿ Qué tal en...?

129
00:09:05,927 --> 00:09:09,044
Palm Springs. Perfecto.

130
00:09:09,407 --> 00:09:11,398
-Sí, el desierto...
-Leí

131
00:09:11,567 --> 00:09:13,523
-un libro.
-¿ No fuiste con nadie?

132
00:09:13,687 --> 00:09:15,359
Will y Francie tenían trabajo.

133
00:09:15,527 --> 00:09:17,802
Pero estuvo bien ir sola.
Necesitaba tiempo

134
00:09:17,967 --> 00:09:19,366
para relajarme.

135
00:09:22,607 --> 00:09:23,756
Recuperamos
la pista de Khasinau.

136
00:09:25,807 --> 00:09:27,001
¿ Sí?

137
00:09:27,887 --> 00:09:29,764
Cogimos a Sark en Denpasar.

138
00:09:29,927 --> 00:09:33,158
Existe otra ampolla.
lnterceptamos un mensaje que decía

139
00:09:33,327 --> 00:09:36,160
que Sark iba a comprársela
al Raslak Jihad.

140
00:09:36,327 --> 00:09:38,443
-¿ Conseguisteis la ampolla?
-No.

141
00:09:38,607 --> 00:09:40,245
Sark no la llevaba encima.

142
00:09:47,527 --> 00:09:50,599
Voy a leer el informe
para ponerme al día.

143
00:09:53,047 --> 00:09:54,082
Sydney.

144
00:09:55,447 --> 00:09:58,325
Que conste. Te eché de menos.

145
00:10:44,167 --> 00:10:47,079
-Sr. Bristow.
-Hola. Vengo a llevar a Sydney

146
00:10:47,247 --> 00:10:49,636
-a trabajar.
-Claro, pase.

147
00:10:51,527 --> 00:10:53,245
Tengo que irme. Adiós.

148
00:10:54,247 --> 00:10:55,760
Adiós, Francie.

149
00:10:56,647 --> 00:10:58,205
Kretchmer me habló de Denpasar.

150
00:10:58,367 --> 00:11:00,358
Fue una chapuza.

151
00:11:00,527 --> 00:11:03,917
Lo de tu madre te anula la razón.
No puedes seguir.

152
00:11:04,087 --> 00:11:07,318
Y ahora no puedo protegerte.
Sloane sigue sin confiar

153
00:11:07,487 --> 00:11:09,955
en mí. Sigo retirado
del servicio activo.

154
00:11:10,127 --> 00:11:11,845
Ni puedo ir a sus reuniones.

155
00:11:12,007 --> 00:11:14,805
Entonces no lo sabes.
El SD-6 tiene a Sark.

156
00:11:32,687 --> 00:11:35,406
Aunque hoy pueda parecer
un mal día para ti,

157
00:11:35,567 --> 00:11:37,205
te vas a llevar una sorpresa.

158
00:11:37,727 --> 00:11:41,163
Aquí hay gente entrenada
para torturar,

159
00:11:42,767 --> 00:11:45,964
y son tan buenos
que a veces lo doy por sentado.

160
00:11:46,607 --> 00:11:48,279
Pero hoy no quiero torturas.

161
00:11:50,367 --> 00:11:52,403
Ya ha habido bastantes
últimamente.

162
00:11:55,727 --> 00:11:57,843
Sentimos curiosidad por tu jefe,

163
00:11:59,767 --> 00:12:01,325
Alexander Khasinau.

164
00:12:02,287 --> 00:12:03,402
Bien.

165
00:12:04,127 --> 00:12:05,924
No son los únicos.

166
00:12:06,087 --> 00:12:07,361
Sí.

167
00:12:08,487 --> 00:12:09,602
Pero nosotros te tenemos.

168
00:12:09,767 --> 00:12:10,961
Ciertamente.

169
00:12:12,367 --> 00:12:14,437
Necesito encontrar a tu jefe.

170
00:12:17,087 --> 00:12:18,918
Ése es un punto ¡nteresante.

171
00:12:20,247 --> 00:12:23,125
Dada mi situación,
no parece que mi afiliación

172
00:12:23,287 --> 00:12:26,040
con el Sr. Khasinau
vaya a durar mucho.

173
00:12:27,807 --> 00:12:29,763
Ambos sabemos
que eres inteligente.

174
00:12:31,047 --> 00:12:32,924
Así que no necesitamos jugar.

175
00:12:33,407 --> 00:12:34,920
Tú eres valioso para mí.

176
00:12:35,687 --> 00:12:37,723
Puedes ayudarme a encontrarle.

177
00:12:39,447 --> 00:12:42,644
Yo soy valioso para ti.
Obviamente.

178
00:12:45,007 --> 00:12:47,965
Entiendo que no estoy
en posición de pedir nada,

179
00:12:49,447 --> 00:12:52,598
pero que conste,
me siento más cómodo hablando

180
00:12:52,767 --> 00:12:54,917
ante una copa de Château Petrus.

181
00:12:56,767 --> 00:12:57,916
Del 82.

182
00:12:59,927 --> 00:13:01,406
Ese tío parece tan culpable.

183
00:13:01,847 --> 00:13:04,964
Ginger le dijo a Rod
que Gavin era el chulo de Ruby,

184
00:13:05,127 --> 00:13:07,243
pero Rod no sabía
que era prostituta.

185
00:13:07,407 --> 00:13:09,523
-¿ Quién es Gavin?
-El padre de Ruby.

186
00:13:10,367 --> 00:13:11,482
Pues sí.

187
00:13:13,007 --> 00:13:14,076
Will.

188
00:13:18,367 --> 00:13:20,835
¿ Que... qué le pasa
al padre de Ruby?

189
00:13:22,607 --> 00:13:24,882
-¿ Dónde estás?
-Es un rollo del trabajo...

190
00:13:27,767 --> 00:13:29,644
-¿ Diga?
<i>-Escuche atentamente.</i>

191
00:13:29,807 --> 00:13:32,367
<i>Le daré instrucciones</i>
<i>para vernos.</i>

192
00:13:32,607 --> 00:13:34,006
<i>Debe cumplirlas exactamente.</i>

193
00:13:38,487 --> 00:13:39,840
Me ha echado la bronca.

194
00:13:40,287 --> 00:13:41,402
Devlin.

195
00:13:41,567 --> 00:13:42,966
Pregúntame por qué.

196
00:13:43,127 --> 00:13:44,082
¿ Por qué?

197
00:13:44,247 --> 00:13:45,600
Por cargar con tus culpas.

198
00:13:46,087 --> 00:13:48,840
Preguntó por qué dejaste
a Sark. Contesté

199
00:13:49,007 --> 00:13:52,283
que te lo había dicho yo
porque creí que el equipo

200
00:13:52,447 --> 00:13:53,960
de rescate estaba cerca.

201
00:13:54,127 --> 00:13:56,595
-Gracias.
-Mentí para salvarte.

202
00:13:56,767 --> 00:13:58,962
-No debiste.
-Los amigos se ayudan.

203
00:13:59,127 --> 00:14:02,836
-Te he dicho gracias.
-Sólo quiero que no se repita.

204
00:14:03,967 --> 00:14:05,559
-Soy responsable de Sydney.
-Mike,

205
00:14:05,727 --> 00:14:08,241
no quiero trivializarlo
diciendo que estás colado.

206
00:14:08,407 --> 00:14:09,886
-¿ Colado?
-Sea como sea,

207
00:14:10,047 --> 00:14:12,402
me afecta.
Y aunque te parezca egoísta

208
00:14:12,567 --> 00:14:14,762
esperaba retirarme sin manchas.

209
00:14:21,647 --> 00:14:24,320
Sé que te preocupas
por ella. Yo también.

210
00:14:25,127 --> 00:14:27,766
Pero hay una línea
que juramos no cruzar.

211
00:14:27,927 --> 00:14:29,565
Y la hemos pasado con mucho.

212
00:14:32,887 --> 00:14:36,277
No sé ser su supervisor
sin que sea personal.

213
00:14:36,447 --> 00:14:38,039
Pues busca el modo.

214
00:14:54,247 --> 00:14:57,478
No hablaba muy en serio
cuando pedí el Petrus.

215
00:14:58,647 --> 00:15:00,205
Pensé que después
de que Khasinau

216
00:15:00,367 --> 00:15:02,403
mandó hombres aquí

217
00:15:02,887 --> 00:15:04,764
y mató a algunos de los suyos,

218
00:15:05,367 --> 00:15:07,005
dijera lo que dijera,

219
00:15:07,647 --> 00:15:09,558
me rajaría de arriba abajo.

220
00:15:10,047 --> 00:15:13,119
¿ Crees que es el tipo
de cosas que hace la ClA?

221
00:15:15,007 --> 00:15:16,201
La ClA no.

222
00:15:21,367 --> 00:15:22,800
Khasinau te mandó a negociar

223
00:15:22,967 --> 00:15:24,525
con Directori<i>o-</i>K.

224
00:15:24,967 --> 00:15:28,596
Él <i>c</i>onfía en t¡.
Tú sabes cosas.

225
00:15:29,167 --> 00:15:30,919
Más me vale.

226
00:15:32,207 --> 00:15:35,802
Pero dejemos algo claro, mi jefe
difícilmente me lo dice todo.

227
00:16:06,807 --> 00:16:09,605
Tú y yo vamos a colaborar.

228
00:16:10,327 --> 00:16:12,158
Me conducirás hasta Khasinau.

229
00:16:12,647 --> 00:16:13,875
¿ Entendido?

230
00:16:18,127 --> 00:16:19,401
¿ Puedo?

231
00:16:29,887 --> 00:16:31,286
¿ Entendido?

232
00:16:32,687 --> 00:16:34,166
Entendido.

233
00:16:38,287 --> 00:16:42,166
<i>Resulta que nuestro Sr. Sark</i>
<i>es un joven que sabe cooperar.</i>

234
00:16:43,007 --> 00:16:46,602
Hemos recibido confirmación
de lo que nos ha dicho hasta ahora.

235
00:16:46,767 --> 00:16:49,600
Parece que su lealtad
hacia Khasinau

236
00:16:49,767 --> 00:16:52,076
desapareció
en cuanto fue secuestrado.

237
00:16:52,247 --> 00:16:53,566
¿ Cuál es la misión?

238
00:16:54,807 --> 00:16:56,559
Sark debía contactar
con Khasinau

239
00:16:56,727 --> 00:16:58,365
el jueves por la noche

240
00:16:58,527 --> 00:17:02,122
en un club de Paris, propiedad
de Khasinau. Vosotros iréis allí.

241
00:17:02,287 --> 00:17:03,800
¿ Es un secuestro?

242
00:17:03,967 --> 00:17:04,638
No.

243
00:17:06,087 --> 00:17:07,679
Khasinau espera la ampolla.

244
00:17:07,847 --> 00:17:10,759
Según Sark,
necesita esa solución

245
00:17:10,927 --> 00:17:14,442
para leer un documento de Rambaldi
que creen que fue escrito

246
00:17:14,607 --> 00:17:16,962
con la tinta invisible
que utilizaba.

247
00:17:17,687 --> 00:17:20,724
Ese documento de Rambaldi
estará en París.

248
00:17:20,887 --> 00:17:24,596
Sark le dará
una ampolla falsa a Khasinau.

249
00:17:24,767 --> 00:17:28,203
Vosotros robaréis ese documento
de su despacho

250
00:17:29,167 --> 00:17:30,725
y lo sustituiréis por uno falso.

251
00:17:30,887 --> 00:17:33,447
No entiendo.
Llevamos meses

252
00:17:33,607 --> 00:17:36,679
-detrás de Khasinau.
-Sé que tienes interés personal...

253
00:17:36,847 --> 00:17:39,566
¿ Lo tendremos delante,
y sólo quieres un documento?

254
00:17:39,727 --> 00:17:40,876
¡ Es ridículo!

255
00:17:41,047 --> 00:17:42,685
-Cojamos a ese cabrón.
-Sydney.

256
00:17:44,047 --> 00:17:47,323
Nadie quiere a Khasinau
más que yo. Nadie.

257
00:17:51,967 --> 00:17:54,322
Sark nos ha proporcionado
planos del club.

258
00:17:55,247 --> 00:17:57,681
Su funcionamiento,
ubicación de la caja fuerte...

259
00:17:57,887 --> 00:18:00,162
Una empleada del club
se pondrá enferma.

260
00:18:00,327 --> 00:18:02,477
Tú la sustituirás.

261
00:18:05,087 --> 00:18:07,043
Marshall os dará los detalles.

262
00:18:10,767 --> 00:18:12,359
¿ Qué tal estás de voz?

263
00:18:14,327 --> 00:18:15,442
¿ Por qué?

264
00:18:23,087 --> 00:18:24,725
-Me llamó.
-¿ Te han seguido?

265
00:18:24,887 --> 00:18:27,196
-No.
-¿ Qué precauciones tomaste?

266
00:18:27,367 --> 00:18:31,201
Las que me dijo. No intermitentes,
rodear la manzana...

267
00:18:31,367 --> 00:18:33,835
-¿ Qué dijo tu contacto?
-Quiere verme.

268
00:18:34,007 --> 00:18:37,397
Bien. Te recogerán unos hombres
armados en una furgoneta.

269
00:18:38,407 --> 00:18:40,637
-Vale.
-Te llevarán con los ojos vendados.

270
00:18:40,807 --> 00:18:41,956
Sé lo que se siente.

271
00:18:42,967 --> 00:18:44,446
No te harán nada, te necesitan.

272
00:18:45,047 --> 00:18:47,038
-¿ Veré a Garganta Profunda?
-O a uno de los suyos.

273
00:18:51,007 --> 00:18:52,679
Llevas un minitransmisor
cosido al forro.

274
00:18:52,847 --> 00:18:53,916
¿ Y si me registran?

275
00:18:54,087 --> 00:18:55,156
Es demasiado pequeño.

276
00:18:55,327 --> 00:18:57,238
-¿ Cuáles son los términos?
-¿ Términos?

277
00:18:57,407 --> 00:19:00,399
-Hora, sitio, contraseña...
-En una esquina.

278
00:19:00,567 --> 00:19:02,717
Estaré leyendo
un periódico local.

279
00:19:02,887 --> 00:19:04,923
-¿ Cuándo?
-Mañana a las 7 de la noche.

280
00:19:05,087 --> 00:19:07,885
-¿ Dónde?
-En París.

281
00:19:14,727 --> 00:19:16,797
¿ Mi contramisión es coger
a Khasinau?

282
00:19:16,967 --> 00:19:18,605
-No.
-Pues debería serlo.

283
00:19:19,007 --> 00:19:21,282
¿ Estaré a su lado
y no puedo detenerlo?

284
00:19:21,447 --> 00:19:24,359
El SD-6 no puede
apoderarse de ese documento.

285
00:19:24,567 --> 00:19:28,560
Antes de que os rescaten, cambiarás
el que robe Dixon por éste.

286
00:19:28,967 --> 00:19:30,639
-¿ Eso es todo?
-Sí.

287
00:19:30,807 --> 00:19:32,081
Éste es falso.

288
00:19:33,727 --> 00:19:34,876
¿Alguna pregunta?

289
00:19:37,087 --> 00:19:38,202
No.

290
00:19:40,847 --> 00:19:42,075
Vaughn, ¿ qué pasa?

291
00:19:42,247 --> 00:19:43,521
Nada. ¿Alguna pregunta?

292
00:19:43,687 --> 00:19:46,759
Sí. Quiero saber qué te pasa.
Estás...

293
00:19:47,727 --> 00:19:48,842
muy extraño.

294
00:19:49,567 --> 00:19:52,479
Estoy bien, pero debo irme.
Suerte.

295
00:19:53,847 --> 00:19:54,996
Gracias.

296
00:20:04,527 --> 00:20:06,563
No podría pasar por esto sin ti.

297
00:20:13,207 --> 00:20:15,402
El doctor te aliviará el dolor.

298
00:20:17,727 --> 00:20:18,876
Arvin,

299
00:20:21,167 --> 00:20:25,126
no quiero estar
en el hospital cuando...

300
00:20:29,647 --> 00:20:31,046
Quiero estar en casa.

301
00:20:33,087 --> 00:20:34,486
Prométemelo.

302
00:20:37,367 --> 00:20:38,641
Te lo prometo.

303
00:21:27,407 --> 00:21:28,681
<i>Di que el anillo es</i>

304
00:21:28,847 --> 00:21:32,635
una muestra de amistad
de una chica. O de un chico, cosa

305
00:21:32,847 --> 00:21:35,600
casi imposible,
aunque nosotros somos amigos.

306
00:21:37,207 --> 00:21:40,483
Vale. En realidad es un grabador
de ritmo cardiaco.

307
00:21:40,647 --> 00:21:45,084
La caja fuerte no se abre con
llave, usa un control biométrico.

308
00:21:45,647 --> 00:21:48,639
Esto detecta los latidos.
En su caso son únicos

309
00:21:48,807 --> 00:21:52,482
porque padece fibrilación
auricular. Le pones esto

310
00:21:52,647 --> 00:21:56,003
en el tórax o en otra parte
donde tenga pulso

311
00:21:56,167 --> 00:21:59,796
y transmitirá los datos de sus
latidos al móvil de Dixon,

312
00:21:59,967 --> 00:22:01,605
con los que engañará

313
00:22:01,767 --> 00:22:02,882
al sensor biométrico.

314
00:22:03,327 --> 00:22:05,477
<i>Voilà.</i> Abrete, Sésamo.

315
00:22:23,047 --> 00:22:25,356
-Tómate esto.
-¿ Qué es?

316
00:22:25,527 --> 00:22:28,678
Contrasta el efecto
del Sodium Pentotal.

317
00:22:30,047 --> 00:22:32,117
¿ Eso es como un suero
de la verdad?

318
00:22:32,927 --> 00:22:34,201
-¿ Van a ponérmelo?
-Yo lo haría.

319
00:22:34,367 --> 00:22:35,482
Genial.

320
00:22:35,767 --> 00:22:37,883
Tranquilo, te estaré escuchando.

321
00:22:39,047 --> 00:22:40,719
¿ Recuerdas tu historia?

322
00:22:43,127 --> 00:22:44,276
Van a matarme, ¿ no?

323
00:22:44,447 --> 00:22:46,597
Si quisieran eso,
ya estarías muerto.

324
00:22:47,047 --> 00:22:49,197
Te necesitan
para que publiques la historia,

325
00:22:49,367 --> 00:22:51,597
y además les interesa
la Circunferencia.

326
00:22:52,007 --> 00:22:54,965
No te dejaría hacerlo
si supiera que vas a morir.

327
00:22:55,127 --> 00:22:56,162
Genial.

328
00:22:56,567 --> 00:22:59,764
Podré grabar la voz
del que te interrogue, e incluso

329
00:22:59,927 --> 00:23:03,158
la de tu contacto, si aparece.
Sea como sea,

330
00:23:03,327 --> 00:23:04,555
tendremos una pista.

331
00:23:24,247 --> 00:23:25,965
-Sr. Sark.
-Sr. Khasinau.

332
00:23:28,127 --> 00:23:32,245
Sé que tuvo problemas en Denpasar.
Me alegro que esté sano y salvo.

333
00:23:32,927 --> 00:23:34,246
-Gracias.
-Por favor.

334
00:23:41,887 --> 00:23:43,161
¿ Puedo ver la ampolla?

335
00:23:49,447 --> 00:23:51,961
-¿ Vamos a mi despacho?
<i>-No dejes que se mueva</i>

336
00:23:52,127 --> 00:23:53,242
de la mesa.

337
00:23:53,927 --> 00:23:56,122
Y no se te ocurra
ponerle en guardia.

338
00:23:56,767 --> 00:23:58,086
No te lo aconsejo.

339
00:23:59,207 --> 00:24:00,799
Tomaremos precauciones.

340
00:24:01,367 --> 00:24:02,800
He pedido algo.

341
00:24:04,487 --> 00:24:07,957
Sí, buena idea.
Antes celebraremos el éxito.

342
00:24:30,887 --> 00:24:37,645
<i>Me hiciste abandonar</i>

343
00:24:38,047 --> 00:24:40,720
<i>mi feliz hogar.</i>

344
00:24:41,567 --> 00:24:45,116
<i>Conseguiste mi amor,</i>
<i>y ahora te has ido.</i>

345
00:24:49,527 --> 00:24:51,802
<i>Desde que me enamoré</i>

346
00:24:52,287 --> 00:24:54,403
<i>de ti</i> ...

347
00:24:59,447 --> 00:25:01,961
<i>En mi vida</i>

348
00:25:04,207 --> 00:25:07,517
<i>no hay más que miseria</i>

349
00:25:08,007 --> 00:25:10,123
<i>y dolor.</i>

350
00:25:11,807 --> 00:25:14,924
<i>Sé que nunca seré</i>

351
00:25:15,087 --> 00:25:17,043
<i>la misma</i>

352
00:25:19,767 --> 00:25:23,760
<i>desde que me enamoré de ti.</i>

353
00:25:29,407 --> 00:25:31,796
<i>Es terrible,</i>

354
00:25:32,927 --> 00:25:34,997
<i>y es muy triste,</i>

355
00:25:36,487 --> 00:25:40,878
<i>pero estoy enamorada de ti.</i>

356
00:25:43,047 --> 00:25:44,275
Casi está, Syd.

357
00:25:44,447 --> 00:25:46,085
Dos segundos más.

358
00:25:52,207 --> 00:25:54,004
Suba a la furgoneta.

359
00:25:56,007 --> 00:25:57,156
Ya lo tengo.

360
00:25:57,367 --> 00:25:58,516
Voy a la caja fuerte.

361
00:26:03,687 --> 00:26:05,803
<i>Supongo que nunca</i>

362
00:26:05,967 --> 00:26:08,401
<i>veré la luz.</i>

363
00:26:11,167 --> 00:26:16,036
<i>Me deprimo la mayoría</i>
<i>de las noches</i>

364
00:26:19,687 --> 00:26:22,121
<i>desde que me enamoré</i>

365
00:26:23,807 --> 00:26:26,321
<i>de ti.</i>

366
00:26:48,087 --> 00:26:51,443
-Señor, tenemos al joven de L.A.
-Adelante.

367
00:26:52,207 --> 00:26:53,401
Vamos.

368
00:27:27,927 --> 00:27:31,044
Syd, te veo en la parte
posterior en dos minutos.

369
00:27:32,007 --> 00:27:33,360
El brazo, por favor.

370
00:27:34,207 --> 00:27:35,845
¿ Era Vd. quien me llamaba?

371
00:27:36,007 --> 00:27:37,884
Él llegará pronto.

372
00:27:38,047 --> 00:27:39,924
<i>Antes le haré unas preguntas.</i>

373
00:27:40,087 --> 00:27:41,998
<i>-¿ Eso es Sodium Pentotal?</i>
-Sí.

374
00:27:42,847 --> 00:27:45,680
Para que la conversación
sea tranquila.

375
00:27:46,247 --> 00:27:49,478
Dígame, Sr. Tippin. ¿ Cómo sabe
lo de la Circunferencia?

376
00:27:55,007 --> 00:27:57,237
-Lo escuché.
-¿A quién?

377
00:27:58,927 --> 00:28:00,440
<i>Un nombre, Sr. Tippin.</i>

378
00:28:00,607 --> 00:28:01,756
¿ El nombre?

379
00:28:03,807 --> 00:28:04,876
De acuerdo...

380
00:28:22,127 --> 00:28:24,960
-Dios, ¿ qué pasa?
-¿ Cómo llegaste aquí?

381
00:28:25,127 --> 00:28:27,197
Escúchame.
¿ Cómo llegaste aquí?

382
00:28:27,367 --> 00:28:28,561
-¿ Qué pasa?
-¡Will!

383
00:28:28,727 --> 00:28:30,046
lnvestigando una historia.

384
00:28:33,527 --> 00:28:35,006
Debemos irnos.

385
00:28:38,367 --> 00:28:41,643
-Nos vemos en el lugar de rescate.
<i>-Bien. En 30 minutos.</i>

386
00:28:48,727 --> 00:28:49,796
¡Quietos!

387
00:29:04,807 --> 00:29:06,035
¡Saldremos por delante!

388
00:29:12,207 --> 00:29:13,606
-Al suelo.
-Vale.

389
00:29:25,527 --> 00:29:26,642
Venga.

390
00:29:34,607 --> 00:29:35,881
¡Will!

391
00:29:38,927 --> 00:29:40,326
-Subid.
-¡Gracias a Dios!

392
00:29:40,487 --> 00:29:41,920
-¿ Ha venido contigo?
-Al suelo.

393
00:29:44,727 --> 00:29:47,924
Necesito una nueva identidad
y escolta.

394
00:29:48,087 --> 00:29:50,043
-¿ Cómo pudiste?
-Para protegerlo...

395
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
-¿ Llamas a esto protegerlo?
-Tú no sabes nada.

396
00:29:53,487 --> 00:29:54,636
¿ Quiénes sois?

397
00:29:58,247 --> 00:29:59,885
Necesita una nueva apariencia.

398
00:30:00,527 --> 00:30:02,677
-Está bien.
-¿ Qué parte está bien?

399
00:30:04,927 --> 00:30:06,076
-Desnúdese.
-¿ Qué?

400
00:30:06,247 --> 00:30:07,316
¡Ahora mismo!

401
00:30:09,727 --> 00:30:11,046
Escuche.

402
00:30:15,887 --> 00:30:19,436
Se llama Patrice Lafond.
Nació en Nantes,

403
00:30:19,607 --> 00:30:23,156
-donde vivió hasta los 5 años.
-Bien.

404
00:30:23,327 --> 00:30:25,045
-Le metiste en esto.
-No.

405
00:30:25,207 --> 00:30:27,846
lnvestigaba la muerte
de Danny. Sloane lo supo.

406
00:30:28,007 --> 00:30:30,043
Tuve que evitar
que lo ejecutaran.

407
00:30:30,207 --> 00:30:33,517
-¿ Y no me lo dijiste?
-Le llamó alguien de lnteligencia.

408
00:30:33,687 --> 00:30:36,485
Un pez gordo.
Le dirigieron hacia

409
00:30:36,647 --> 00:30:39,161
el SD-6. Le hablaron de mí.
Estamos aquí

410
00:30:39,327 --> 00:30:40,840
para buscar a su fuente.

411
00:30:41,007 --> 00:30:43,077
Ahí no hay nadie
de lnteligencia.

412
00:30:43,607 --> 00:30:46,121
El que le interrogaba
trabaja con Khasinau.

413
00:30:48,127 --> 00:30:49,640
Quiere destruir al SD-6.

414
00:30:50,407 --> 00:30:51,965
Lo intentó con Cole y falló.

415
00:30:52,407 --> 00:30:54,841
La prensa puede ser
igual de eficaz.

416
00:30:55,007 --> 00:30:56,759
Da igual,
has utilizado a Will.

417
00:30:56,927 --> 00:30:58,406
Ya le estaban utilizando.

418
00:30:58,687 --> 00:31:01,520
No es casualidad
que le eligieran a él.

419
00:31:01,687 --> 00:31:03,962
-¿ Qué dices?
-Por algún motivo

420
00:31:04,487 --> 00:31:06,842
Khasinau quiere
desenmascararnos a nosotros.

421
00:31:21,287 --> 00:31:24,916
No puedes hablarle de esto
a nadie. A nadie.

422
00:31:29,367 --> 00:31:30,686
¿ Me lo prometes?

423
00:31:34,407 --> 00:31:35,556
Vale.

424
00:31:42,047 --> 00:31:43,275
Te veré en casa.

425
00:31:50,367 --> 00:31:54,076
<i>Los Daniel planean visitarnos</i>
<i>la semana que viene.</i>

426
00:31:56,007 --> 00:31:58,043
Me parece muy buena idea.

427
00:31:58,527 --> 00:32:02,839
-Fíjate, haciendo planes así...
<i>-¡ Venga, cariño!</i>

428
00:32:03,007 --> 00:32:04,326
<i>Arvin,</i>

429
00:32:05,047 --> 00:32:06,446
<i>conserva el sentido del humor.</i>

430
00:32:07,767 --> 00:32:09,359
Sí, supongo que sí.

431
00:32:11,447 --> 00:32:12,675
<i>Cariño.</i>

432
00:32:13,607 --> 00:32:16,917
<i>- ¿ Estás ahí?</i>
-Sí, Emily.

433
00:32:18,647 --> 00:32:21,525
Escucha, debo atender
una llamada.

434
00:32:22,247 --> 00:32:24,044
<i>Nos vemos pronto, amor mío.</i>

435
00:32:24,207 --> 00:32:26,402
Sí, sí.

436
00:32:28,807 --> 00:32:31,275
-¿Alain?
<i>- Buen trabajo en París.</i>

437
00:32:31,607 --> 00:32:35,077
Despojó a Khasinau
de algo muy valioso.

438
00:32:35,767 --> 00:32:37,120
Sí, gracias.

439
00:32:37,887 --> 00:32:39,957
<i>La Alianza ya ha decidido.</i>

440
00:32:41,607 --> 00:32:44,280
<i>Dada la enfermedad de su mujer,</i>
<i>su estado,</i>

441
00:32:45,367 --> 00:32:47,881
<i>su petición ha sido aprobada.</i>

442
00:32:48,327 --> 00:32:50,238
<i>No será ejecutada.</i>

443
00:33:03,727 --> 00:33:06,764
<i>-Base, aquí ''Freelancer''.</i>
-¿''Freelancer''?

444
00:33:19,927 --> 00:33:23,237
Syd, quiero preguntarte algo

445
00:33:23,407 --> 00:33:25,159
y quiero que seas sincera.

446
00:33:25,327 --> 00:33:26,885
Por supuesto.

447
00:33:27,047 --> 00:33:28,241
Tienes el brazo herido.

448
00:33:29,527 --> 00:33:30,880
¿ Cóm<i>o o</i>currió?

449
00:33:32,847 --> 00:33:35,281
Estaba escalando
en Palm Springs.

450
00:33:35,447 --> 00:33:36,926
Perdí pie en una pendiente

451
00:33:37,087 --> 00:33:39,760
y de repente me vi
sobre una piedra.

452
00:33:40,007 --> 00:33:41,326
Me hice un buen tajo.

453
00:33:42,247 --> 00:33:43,566
Debiste decírmelo.

454
00:33:44,007 --> 00:33:45,565
Debemos contarnos esas cosas.

455
00:33:46,967 --> 00:33:48,241
Hacernos confidencias.

456
00:33:49,527 --> 00:33:50,960
Hacernos confidencias.

457
00:34:12,327 --> 00:34:15,205
Sark debió avisar a Khasinau,
sólo así se explica

458
00:34:15,367 --> 00:34:18,086
-que fueran a por mí.
-Bueno, aparte

459
00:34:18,247 --> 00:34:21,205
de esa complicación,
la misión fue un éxito.

460
00:34:21,607 --> 00:34:22,960
Pero perdimos a Sark.

461
00:34:24,127 --> 00:34:26,766
Cuando Sark entró,
y no le encontraron

462
00:34:26,927 --> 00:34:30,556
un mecanismo de seguimiento,
pensaría que me tiré un farol.

463
00:34:31,127 --> 00:34:34,085
Pero yo estaba preparado
para esa posibilidad.

464
00:34:34,687 --> 00:34:36,962
<i>Cuando pidió</i>
<i>una botella de vino,</i>

465
00:34:37,447 --> 00:34:40,041
<i>hice que le añadieran</i>
<i>una dosis no letal</i>

466
00:34:40,207 --> 00:34:41,879
<i>de un isótopo radiactivo.</i>

467
00:34:42,047 --> 00:34:43,366
Tenemos un satélite

468
00:34:43,527 --> 00:34:45,438
en órbita diseñado para detectar

469
00:34:45,607 --> 00:34:47,165
la desintegración radiactiva.

470
00:34:47,327 --> 00:34:49,602
Le hemos seguido desde entonces.

471
00:34:51,967 --> 00:34:53,195
¿ Dónde está?

472
00:34:53,367 --> 00:34:56,643
En un vuelo trasatlántico,
espero que con Khasinau.

473
00:34:56,807 --> 00:34:59,321
Es muy pronto
para conocer su destino,

474
00:34:59,487 --> 00:35:02,160
pero cuando aterrice
enviaremos un equipo.

475
00:35:03,847 --> 00:35:04,962
Eso es todo.

476
00:35:07,367 --> 00:35:09,927
Sydney, espera un momento,
¿ quieres?

477
00:35:12,647 --> 00:35:14,205
Emily me dijo
que fuiste a verla

478
00:35:14,367 --> 00:35:16,403
al hospital la semana pasada

479
00:35:17,447 --> 00:35:19,165
y que fue muy agradable.

480
00:35:21,567 --> 00:35:22,761
Sí.

481
00:35:24,887 --> 00:35:29,597
Sé que dijo cosas que indicaban
que sabía lo que hacemos aquí,

482
00:35:32,007 --> 00:35:35,966
y que tal infracción presupone
un curso de acción deliberado.

483
00:35:36,647 --> 00:35:38,365
Tú lo sabes mejor que nadie.

484
00:35:40,047 --> 00:35:42,561
Como no es probable
que pase de esta semana,

485
00:35:45,607 --> 00:35:47,757
pude conseguir un indulto.

486
00:35:51,647 --> 00:35:52,921
Me alegro.

487
00:35:54,087 --> 00:35:56,806
Lo suponía.
Quería darte las gracias

488
00:35:58,127 --> 00:35:59,879
por ser tan buena amiga
de Emily.

489
00:36:02,007 --> 00:36:03,235
Y mía.

490
00:36:06,487 --> 00:36:09,399
Era tu deber dar parte
de Emily a Seguridad,

491
00:36:10,247 --> 00:36:11,726
pero no lo hiciste.

492
00:36:14,327 --> 00:36:15,885
Yo no hice eso por ti.

493
00:36:20,287 --> 00:36:22,721
<i>No irás a sentir simpatía</i>
<i>por Sloane.</i>

494
00:36:22,887 --> 00:36:24,002
No.

495
00:36:25,727 --> 00:36:29,436
Pero es la primera vez que le oigo
lamentar lo que le hizo a Danny.

496
00:36:30,127 --> 00:36:33,164
Te mataría si supiera
que estás hablando conmigo.

497
00:36:34,767 --> 00:36:36,086
Tienes razón.

498
00:36:36,647 --> 00:36:40,481
Leímos tu informe. Solucionaremos
lo de la pérdida del documento,

499
00:36:41,687 --> 00:36:43,279
pero antes debes saber

500
00:36:43,447 --> 00:36:45,881
que estamos ideando
un plan de emergencia

501
00:36:46,047 --> 00:36:48,003
para mantener a salvo a Tippin.

502
00:36:48,887 --> 00:36:50,240
¿ Qué clase de emergencia?

503
00:36:50,407 --> 00:36:52,477
Protección de testigos
o reclutamiento.

504
00:36:52,647 --> 00:36:54,842
-Nada de eso.
-Hay que cubrirlo todo.

505
00:36:55,007 --> 00:36:57,202
-lncreíble.
-Espero no llegar a eso.

506
00:36:57,367 --> 00:37:01,076
-No le meterás en esta vida.
-Ya está metido.

507
00:37:03,407 --> 00:37:06,763
Es mi mejor amigo,
uno de mis mejores amigos.

508
00:37:06,927 --> 00:37:09,122
-Lo entiendo.
-No.

509
00:37:12,367 --> 00:37:15,040
Tú puedes decir a tu gente
que estás en la ClA,

510
00:37:16,247 --> 00:37:17,919
mientras yo busco
desesperadamente

511
00:37:18,087 --> 00:37:21,841
un momentito en que pueda
ser honesta con alguien.

512
00:37:24,767 --> 00:37:26,439
Ahora que sabe la verdad

513
00:37:28,047 --> 00:37:29,719
nunca más confiará en mí.

514
00:37:34,447 --> 00:37:36,483
Debiste ver su cara en París.

515
00:37:38,687 --> 00:37:40,120
Me miraba como a una extraña.

516
00:37:40,287 --> 00:37:41,686
No es así.

517
00:37:42,247 --> 00:37:43,475
Te miraba a ti.

518
00:37:45,687 --> 00:37:47,200
Quizá por primera vez

519
00:37:48,407 --> 00:37:49,886
te miraba a ti.

520
00:38:06,047 --> 00:38:08,515
¿ Qué es este sitio
en medio de L.A.?

521
00:38:09,287 --> 00:38:10,959
¿ Tenéis muchos sitios así?

522
00:38:12,727 --> 00:38:15,480
Te dije que no siguieras
con la historia.

523
00:38:15,647 --> 00:38:17,160
Lo sé.

524
00:38:18,167 --> 00:38:19,646
Danny murió porque lo sabía.

525
00:38:21,847 --> 00:38:23,360
Porque yo se lo dije.

526
00:38:23,927 --> 00:38:25,360
lban a matarme a mí también.

527
00:38:25,967 --> 00:38:29,084
Por eso querías el pasaporte
de mi hermana.

528
00:38:31,767 --> 00:38:34,042
Sé que tienes preguntas,

529
00:38:36,007 --> 00:38:39,044
y me gustaría contestártelas,
pero no puedo.

530
00:38:41,807 --> 00:38:44,480
Me da miedo que sepas
lo más mínimo de mí.

531
00:38:44,647 --> 00:38:46,797
lnvestigué esta historia
por Danny.

532
00:38:47,647 --> 00:38:49,842
No sabías quién mató al hombre
a quien amabas.

533
00:38:50,007 --> 00:38:51,918
Y no podía soportarlo.

534
00:38:53,647 --> 00:38:54,921
Me destrozaba el corazón.

535
00:38:55,807 --> 00:38:57,081
Quería ayudar.

536
00:38:59,127 --> 00:39:00,685
Tienes que saber algo.

537
00:39:01,087 --> 00:39:02,725
No voy a preguntarte nada.

538
00:39:03,167 --> 00:39:05,317
No voy a preguntarle nada
a nadie.

539
00:39:05,887 --> 00:39:07,479
No te preocupes por eso.

540
00:39:08,927 --> 00:39:10,406
Prométemelo.

541
00:39:11,407 --> 00:39:13,125
Danny dejó un mensaje...

542
00:39:13,287 --> 00:39:15,198
Syd, te lo prometo.

543
00:39:16,087 --> 00:39:17,281
Nunca.

544
00:39:18,727 --> 00:39:20,843
Cuando volvía en el avión,
pensaba

545
00:39:21,767 --> 00:39:23,325
cómo es tu vida,

546
00:39:25,567 --> 00:39:26,920
lo que tienes que soportar...

547
00:39:28,607 --> 00:39:30,598
y esconderle a tus amigos.

548
00:39:32,167 --> 00:39:33,919
Lo difícil que debe ser.

549
00:39:35,247 --> 00:39:36,396
Syd,

550
00:39:36,567 --> 00:39:38,637
yo no te quiero
por lo que haces,

551
00:39:39,847 --> 00:39:41,075
o lo que no haces.

552
00:39:43,247 --> 00:39:44,839
Simplemente te quiero.

553
00:39:52,007 --> 00:39:53,156
Gracias.

554
00:39:53,327 --> 00:39:54,726
Gracias a ti.

555
00:39:55,447 --> 00:39:57,244
Me salvaste la vida.

556
00:40:00,807 --> 00:40:03,196
<i>Sark ha aterrizado en Ginebra.</i>

557
00:40:03,367 --> 00:40:05,244
¿ Cuándo estaréis preparados?

558
00:40:05,407 --> 00:40:08,365
<i>En una hora.</i>
<i>¿ Podemos detener a Sark?</i>

559
00:40:08,527 --> 00:40:10,085
Sí, podéis.

560
00:40:11,927 --> 00:40:16,205
¿ Qué pasa con la comida? ¿ Tengo
alguna posibilidad de comer algo?

561
00:40:16,367 --> 00:40:18,927
<i>Una hamburguesa, o algo.</i>

562
00:40:19,287 --> 00:40:20,515
<i>Soy fácil.</i>

563
00:40:23,487 --> 00:40:24,715
Siento

564
00:40:24,887 --> 00:40:26,002
que hayan esperado.

565
00:40:26,767 --> 00:40:28,200
No pasa nada, doctora.

566
00:40:28,407 --> 00:40:31,558
Siento no estar preparada.
Acabo de recibir los resultados.

567
00:40:32,167 --> 00:40:33,600
Supongo que querrán saberlos.

568
00:40:39,167 --> 00:40:42,239
El dolor que suponíamos
debido al linfoma

569
00:40:42,407 --> 00:40:46,559
parece deberse al crecimiento
de los elementos de la médula.

570
00:40:48,207 --> 00:40:49,322
Eso es

571
00:40:49,807 --> 00:40:53,846
-maravilloso, ¿ no?
-De hecho,

572
00:40:54,807 --> 00:40:57,685
las células del linfoma
han disminuido.

573
00:40:58,687 --> 00:41:01,155
Está empezando a remitir.

574
00:41:02,207 --> 00:41:04,402
Son sólo pruebas preliminares,

575
00:41:05,727 --> 00:41:08,195
otros análisis
nos dirán más, pero...

576
00:41:08,967 --> 00:41:10,366
Arvin.

577
00:41:18,367 --> 00:41:19,686
¡ Dios!

578
00:41:34,287 --> 00:41:35,720
Equipo Alfa en posición.

579
00:41:41,367 --> 00:41:43,039
Sloane quiere vivo a Sark.

580
00:42:05,007 --> 00:42:09,000
Aquí sólo hay equipamiento médico.
Bolsas de sangre, bombeos...

581
00:42:09,167 --> 00:42:12,045
¡ El hijo de puta
se ha hecho una transfusión!

582
00:42:32,207 --> 00:42:33,242
Ya, menos de 30 minutos,
claro.

583
00:43:18,118 --> 00:43:18,516
[ Skipped item nr. 583 ]