1
00:00:03,607 --> 00:00:05,245
<i>Me llamo Sydney Bristow.</i>

2
00:00:05,887 --> 00:00:07,923
<i>Hace siete años me reclutó</i>
<i>una rama</i>

3
00:00:08,087 --> 00:00:10,681
<i>secreta de la ClA: el SD-6.</i>

4
00:00:10,847 --> 00:00:12,963
<i>Juré no decirlo,</i>
<i>pero se lo revelé</i>

5
00:00:13,127 --> 00:00:14,196
<i>a mi novio.</i>

6
00:00:14,367 --> 00:00:16,198
<i>Y cuando el jefe del SD-6</i>
<i>lo averiguó,</i>

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,563
<i>hizo que lo mataran.</i>

8
00:00:18,767 --> 00:00:19,961
<i>Así supe la verdad.</i>

9
00:00:20,127 --> 00:00:22,482
<i>El SD-6 no pertenece a la ClA,</i>

10
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
<i>es la gente</i>
<i>que yo creía combatir.</i>

11
00:00:25,807 --> 00:00:28,765
<i>Acudí al único sitio</i>
<i>donde podían ayudarme.</i>

12
00:00:28,927 --> 00:00:30,440
<i>Ahora soy un doble agente</i>
<i>de la ClA.</i>

13
00:00:31,607 --> 00:00:33,643
<i>Mi supervisor se llama</i>
<i>Michael Vaughn.</i>

14
00:00:35,207 --> 00:00:37,357
<i>Sólo otra persona</i>
<i>sabe la verdad,</i>

15
00:00:37,527 --> 00:00:39,119
<i>otro doble agente</i>
<i>dentro del SD-6,</i>

16
00:00:40,247 --> 00:00:41,805
<i>a quien apenas conozco:</i>

17
00:00:42,887 --> 00:00:43,763
<i>mi padre.</i>

18
00:00:59,287 --> 00:01:01,642
¿ Quién mató a Eloise Kurtz?
¿ Y a Daniel Hecht?

19
00:01:01,807 --> 00:01:02,842
El que lo hizo

20
00:01:03,007 --> 00:01:04,360
le dio a Eloise este broche.

21
00:01:04,527 --> 00:01:06,245
-Está activo.
-¿Ahora mismo?

22
00:01:06,407 --> 00:01:07,157
Sí.

23
00:01:07,327 --> 00:01:11,445
<i>Tiene preguntas sobre Kate Jones.</i>
<i>¿ Hasta dónde está dispuesto</i>

24
00:01:11,607 --> 00:01:15,236
<i>a llegar?</i>
<i>Necesito oír las palabras.</i>

25
00:01:16,687 --> 00:01:18,518
Hay una anomalía, señor.

26
00:01:19,007 --> 00:01:22,795
Mientras Sydney estaba en el banco,
hub<i>o o</i>tra transmisión

27
00:01:22,967 --> 00:01:23,877
desde Ginebra.

28
00:01:24,047 --> 00:01:25,844
<i>Vino aquí</i>
<i>a encontrar un topo.</i>

29
00:01:26,487 --> 00:01:30,321
Veo los resultados de Sydney
y no falló ni una vez.

30
00:01:30,567 --> 00:01:33,127
Sydney Bristow es el topo.

31
00:01:46,047 --> 00:01:46,763
¿ Sí?

32
00:01:47,767 --> 00:01:48,677
<i>La tenemos.</i>

33
00:02:25,327 --> 00:02:27,522
Hace tiempo que sabemos
que hay un topo.

34
00:02:28,927 --> 00:02:30,918
Alguien trabaja
contra nosotros.

35
00:02:31,487 --> 00:02:33,478
Cuando estuviste
en Ginebra con Bristow,

36
00:02:33,647 --> 00:02:37,117
captamos una transmisión
a otra parte.

37
00:02:37,287 --> 00:02:40,677
Eso confirmó las sospechas
de Seguridad.

38
00:02:41,327 --> 00:02:43,397
La agente Bristow es el topo.

39
00:02:44,447 --> 00:02:47,996
Cuando estuviste con ella,
¿ notaste algo?

40
00:02:48,167 --> 00:02:49,077
Nada.

41
00:02:51,727 --> 00:02:54,525
Tenemos que averiguar
cuánto daño ha hecho.

42
00:02:54,687 --> 00:02:56,803
-¿ Qué puedo hacer?
-Convencer a Bristow

43
00:02:56,967 --> 00:02:59,401
de que creemos
que trabajabais juntos.

44
00:02:59,687 --> 00:03:02,440
Y que si no nos dice
lo que ha hecho,

45
00:03:02,607 --> 00:03:04,802
te torturaremos...
hasta matarte.

46
00:03:07,207 --> 00:03:08,356
¿ Eso funcionará?

47
00:03:08,527 --> 00:03:12,156
Amenazar a los colegas es una
técnica básica de interrogatorio.

48
00:03:14,207 --> 00:03:16,243
Sydney en particular...

49
00:03:18,687 --> 00:03:21,645
Sí, creo que responderá.

50
00:03:25,647 --> 00:03:27,046
Russek,

51
00:03:27,927 --> 00:03:31,044
tendrá que parecer
que te hemos interrogado.

52
00:03:53,367 --> 00:03:55,642
-Creen que estoy metido.
-¿ Qué quieres decir?

53
00:03:56,807 --> 00:04:00,436
No juegues conmigo.
Ya sabes de qué hablo.

54
00:04:01,727 --> 00:04:04,844
Se envió una transmisión
desde Ginebra.

55
00:04:05,167 --> 00:04:06,566
En el banco.

56
00:04:07,407 --> 00:04:09,159
Saben que fue uno de nosotros.

57
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
Quieren saber qué daño
se les ha hecho.

58
00:04:13,527 --> 00:04:16,280
Y aquí sólo hay
una persona que lo sepa.

59
00:04:16,487 --> 00:04:17,761
Sydney,

60
00:04:18,367 --> 00:04:20,403
no sé para quién trabajas,

61
00:04:20,567 --> 00:04:23,525
pero tienes que decirles
lo que sabes.

62
00:04:24,527 --> 00:04:26,722
Dicen que
me van a matar, Sydney.

63
00:04:27,767 --> 00:04:29,086
Poco a poco.

64
00:04:32,687 --> 00:04:33,563
¿ Los crees?

65
00:04:34,367 --> 00:04:35,880
No es un farol.

66
00:04:37,807 --> 00:04:39,160
¿ Los crees?

67
00:04:40,407 --> 00:04:41,442
Sí.

68
00:04:53,767 --> 00:04:55,485
¿ Se ha mudado Sydney Bristow?

69
00:04:56,167 --> 00:04:58,806
No, Seguridad recogió sus cosas.

70
00:05:03,647 --> 00:05:06,286
¡ De rodillas!
¡ La cabeza en el suelo!

71
00:05:10,527 --> 00:05:12,040
Sloane pregunta
si vas a hablar.

72
00:05:21,447 --> 00:05:22,323
No.

73
00:05:22,687 --> 00:05:24,518
No tengo nada que decir.

74
00:05:31,087 --> 00:05:32,156
Steven, ¿ qué pasa?

75
00:05:34,047 --> 00:05:35,878
-Dime.
-¿ Qué sabes?

76
00:05:36,047 --> 00:05:37,321
-¿ Qué sé?
-¿ Has hablado con Sloane?

77
00:05:37,487 --> 00:05:39,079
-Vine primero a ti.
-Habla con Sloane.

78
00:05:39,247 --> 00:05:40,919
Mira, Jack. Hazme un favor.

79
00:05:41,087 --> 00:05:43,043
Dime qué está pasando.

80
00:05:44,207 --> 00:05:46,163
Yo no te he dicho nada.

81
00:05:47,327 --> 00:05:49,887
Cuando Sydney y Russek
estaban en Ginebra,

82
00:05:50,287 --> 00:05:52,278
se envió una transmisión.

83
00:05:52,447 --> 00:05:55,245
-Y no era nuestra.
-¿ Sospechan de Sydney?

84
00:05:55,407 --> 00:05:59,719
No es el primer indicio
de que trabaja para otros.

85
00:06:00,687 --> 00:06:02,405
¿ Qué saben exactamente?

86
00:06:08,087 --> 00:06:09,964
Jack, lo siento.

87
00:07:12,247 --> 00:07:13,282
Soy Sydney Bristow.

88
00:07:15,127 --> 00:07:19,484
Te he visto en la oficina.
Me preguntaba qué harías.

89
00:07:23,167 --> 00:07:24,805
Supongo que haces esto.

90
00:07:50,447 --> 00:07:51,357
Señor,

91
00:07:51,527 --> 00:07:53,518
creo que debe ver esto.

92
00:08:18,247 --> 00:08:20,238
Tal vez deberíamos hablar

93
00:08:20,847 --> 00:08:21,802
antes de

94
00:08:21,967 --> 00:08:23,559
empezar.

95
00:09:04,527 --> 00:09:05,403
Cambio de planes.

96
00:09:08,887 --> 00:09:10,923
Sospechábamos de ti.

97
00:09:11,207 --> 00:09:12,879
Sabíamos que había un topo

98
00:09:13,447 --> 00:09:15,438
y había indicios
que te señalaban.

99
00:09:16,367 --> 00:09:20,155
Cuando estuviste en Ginebra
captamos una transmisión

100
00:09:20,367 --> 00:09:22,881
y eso parecía confirmar
tu traición.

101
00:09:24,807 --> 00:09:27,685
Acabo de enterarme
de que no la enviaste tú.

102
00:09:28,927 --> 00:09:30,519
Fue Russek.

103
00:09:31,447 --> 00:09:32,562
¡ Russek!

104
00:09:33,207 --> 00:09:34,083
¿ Qué es esto?

105
00:09:35,127 --> 00:09:36,321
¿ Qué demonios pasa?

106
00:09:37,087 --> 00:09:39,442
¡Quiero hablar con Sloane!

107
00:09:49,247 --> 00:09:50,441
Sydney,

108
00:09:52,007 --> 00:09:54,362
yo nunca creí
que nos traicionaras,

109
00:09:55,167 --> 00:09:58,079
y cuando supe
que el topo era Russek,

110
00:09:59,687 --> 00:10:01,359
me sentí liberado.

111
00:10:15,607 --> 00:10:17,518
-Es imposible.
-Lo sé.

112
00:10:17,687 --> 00:10:20,440
¿ Dices que Russek transmitió
al Directorio K

113
00:10:20,607 --> 00:10:23,041
al mismo tiempo
que tú a la ClA?

114
00:10:23,207 --> 00:10:25,562
Y captaron su transmisión,
no la mía.

115
00:10:25,927 --> 00:10:29,442
No hay constancia de
su relación con los rusos.

116
00:10:30,047 --> 00:10:34,325
Cuando Russek intentaba
hacerme hablar, le hice preguntas.

117
00:10:34,487 --> 00:10:37,365
Al decir que le iban a matar,
parpadeaba mucho.

118
00:10:37,527 --> 00:10:42,078
Señal de que mentía. No hablé
porque él no corría peligro.

119
00:10:42,247 --> 00:10:43,805
O bien Sloane
sigue creyendo

120
00:10:43,967 --> 00:10:45,366
que soy el topo
y me utiliza...

121
00:10:45,527 --> 00:10:48,678
No, si sospechara de ti
no se arriesgaría

122
00:10:48,847 --> 00:10:52,078
-a dejarte libre.
-O Russek es del Directorio K.

123
00:10:52,247 --> 00:10:55,205
-¿ O qué más?
-O es un chivo expiatorio.

124
00:10:55,367 --> 00:10:58,165
Es inocente y
lo montaron para pillarme.

125
00:11:00,447 --> 00:11:02,597
Al principio creí
que fue la ClA.

126
00:11:03,047 --> 00:11:04,196
No, nosotros no.

127
00:11:05,407 --> 00:11:08,046
Puede que Russek trabajara
para el Directorio.

128
00:11:08,207 --> 00:11:10,675
Parece que has tenido
mucha suerte.

129
00:11:11,647 --> 00:11:15,356
Perdona que llamara en
fin de semana. Tenía que hablarte.

130
00:11:15,527 --> 00:11:17,757
No te disculpes por llamar.

131
00:11:18,487 --> 00:11:19,442
Por cierto,

132
00:11:19,607 --> 00:11:21,757
-te traje una cosa.
-¿ Qué?

133
00:11:22,567 --> 00:11:23,682
No es posible.

134
00:11:23,847 --> 00:11:27,726
Bueno, estaba en una tienda
de antigüedades y...

135
00:11:28,487 --> 00:11:31,559
-¿ Qué hacías allí?
-No sé.

136
00:11:32,167 --> 00:11:36,399
-Si no te gusta, no me lo digas.
-Vale.

137
00:11:37,047 --> 00:11:39,197
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

138
00:11:41,807 --> 00:11:43,479
<i>-¿ ''Duro'' es una palabra?</i>
<i>-No seas tonto.</i>

139
00:11:43,647 --> 00:11:44,636
-¡Tiempo!
-Espera.

140
00:11:44,807 --> 00:11:45,683
¡ Para, Will!

141
00:11:45,847 --> 00:11:46,723
Vale, vale.

142
00:11:46,887 --> 00:11:48,684
-¿ Quién empieza?
-Tú, Amy.

143
00:11:48,847 --> 00:11:49,757
-No, Will.
-¡Will!

144
00:11:49,927 --> 00:11:51,724
-Vale. ''Beocio''.
-¿ Beocio?

145
00:11:51,887 --> 00:11:53,479
¡ No vale! ¡ lmpugno!
¡ Beocio no existe!

146
00:11:53,647 --> 00:11:55,763
-Yo creo que existe.
-Claro que sí.

147
00:11:56,367 --> 00:11:57,959
-No existe.
-Mira que dudarlo.

148
00:11:58,127 --> 00:11:59,037
-Aquí está.
-Gracias.

149
00:11:59,207 --> 00:12:00,196
''Tonto, simple''.

150
00:12:00,367 --> 00:12:02,323
-Vale.
-Qué cargante es tu hermano.

151
00:12:02,487 --> 00:12:04,842
-Yo también tengo ''beocio''.
-¿ Qué? ¡ Maldición!

152
00:12:05,007 --> 00:12:06,281
-Qué pasada.
-Maldita sea.

153
00:12:09,007 --> 00:12:10,963
Tengo que ir a trabajar.

154
00:12:12,287 --> 00:12:13,481
Esto es ridículo.

155
00:12:13,647 --> 00:12:16,081
Deberíamos hablar
de ese trabajo tuyo.

156
00:12:16,487 --> 00:12:20,400
-Hay unas quiebras...
-Mira, esto no tiene sentido.

157
00:12:20,567 --> 00:12:23,035
Nadie trabaja tanto.
No eres neurocirujana

158
00:12:23,207 --> 00:12:25,323
para que te llamen
a medianoche.

159
00:12:25,487 --> 00:12:28,524
Unas quiebras...
¿ Cuánto te pagan?

160
00:12:28,687 --> 00:12:29,722
No lo suficiente.

161
00:12:29,887 --> 00:12:31,036
Voy a llamarles

162
00:12:31,207 --> 00:12:32,435
y renuncio en tu nombre.

163
00:12:32,607 --> 00:12:34,802
-No puedo dejarlo.
-¿ Por qué?

164
00:12:34,967 --> 00:12:35,843
¿ Quieres ser

165
00:12:36,007 --> 00:12:38,646
-la mejor banquera?
-Quiero hacerlo bien.

166
00:12:38,807 --> 00:12:41,446
Yo también.
Pero ¿ a qué precio?

167
00:12:42,487 --> 00:12:43,363
Creo que...

168
00:12:43,527 --> 00:12:45,119
actúas como una beocia.

169
00:12:45,967 --> 00:12:49,516
Mi trabajo puede parecerte inútil,
pero no lo es.

170
00:12:49,687 --> 00:12:53,600
Si supieras lo que hago,
me agradecerías que lo haga bien.

171
00:12:56,047 --> 00:12:58,003
¿ De qué demonios hablas?

172
00:12:59,727 --> 00:13:00,796
De nada.

173
00:13:00,967 --> 00:13:03,083
Me voy a trabajar.
Hasta luego.

174
00:13:10,087 --> 00:13:12,282
<i>lneni Hassan está buscado.</i>

175
00:13:12,687 --> 00:13:15,565
Ha vendido armas
al Directorio K, y ahora

176
00:13:15,727 --> 00:13:17,683
quiere aliarse
con un país hostil.

177
00:13:17,847 --> 00:13:20,566
Ésta es la últ¡ma
fotografía de Hassan,

178
00:13:20,727 --> 00:13:22,718
hace un mes en Madrid.
Después,

179
00:13:22,887 --> 00:13:26,084
lo hemos buscado
sin encontrar ni rastro.

180
00:13:26,247 --> 00:13:29,239
Hace una semana,
logramos hacernos

181
00:13:29,407 --> 00:13:32,479
con la mayoría de sus fondos.
Esperábamos

182
00:13:32,647 --> 00:13:35,639
que eso le hiciera salir.
Y eso parece.

183
00:13:35,807 --> 00:13:37,525
Hemos captado transmisiones

184
00:13:37,687 --> 00:13:40,201
que salían de su isla privada.

185
00:13:40,367 --> 00:13:41,595
-¿ Qué es eso?
-Un refugio privado.

186
00:13:41,767 --> 00:13:43,280
Una especie de retiro.

187
00:13:43,447 --> 00:13:46,086
Un paraíso para fugitivos.
No hay

188
00:13:46,247 --> 00:13:49,557
extradición y tiene
mucha seguridad, pero

189
00:13:49,727 --> 00:13:51,206
se puede entrar pagando.

190
00:13:51,927 --> 00:13:54,441
-¿ Creen que Hassan está ahí?
-No es probable,

191
00:13:54,607 --> 00:13:56,359
pero es una pista.

192
00:13:56,527 --> 00:13:59,439
Severn Driscoll,
ex residente en lnglaterra,

193
00:13:59,647 --> 00:14:01,603
falsificador, asesor militar

194
00:14:01,767 --> 00:14:03,325
y ahora autónomo.

195
00:14:03,487 --> 00:14:06,638
Lleva doce años
viviendo en la isla Semba.

196
00:14:06,887 --> 00:14:09,924
¿ Driscoll hizo los nuevos
documentos de Hassan?

197
00:14:10,087 --> 00:14:13,523
Lo más probable. Serás Victoria
King, hija de un industrial.

198
00:14:13,687 --> 00:14:16,360
Debes localizar a Driscoll

199
00:14:16,527 --> 00:14:19,963
y averiguar la nueva identidad
de lneni Hassan.

200
00:14:27,207 --> 00:14:29,038
He oído lo que pasó.

201
00:14:31,047 --> 00:14:32,196
¿ Estás bien?

202
00:14:33,727 --> 00:14:34,716
Estoy bien.

203
00:14:36,087 --> 00:14:37,042
¡ Russek!

204
00:14:39,647 --> 00:14:40,602
Menuda sorpresa.

205
00:14:40,767 --> 00:14:41,643
¿ Tú no...?

206
00:14:41,807 --> 00:14:42,842
¿ Qué?

207
00:14:45,887 --> 00:14:47,559
¿ No tuviste nada que ver?

208
00:14:47,727 --> 00:14:50,002
¿ Qué quieres decir?
¿ Si yo lo monté?

209
00:14:51,927 --> 00:14:53,360
No, Sydney,
claro que no.

210
00:14:57,367 --> 00:14:58,516
<i>Lo han matado.</i>

211
00:14:59,047 --> 00:15:01,038
A Russek. Anoche.

212
00:15:06,447 --> 00:15:10,201
Si encuentras a Driscoll y
averiguas la identidad de Hassan...

213
00:15:10,367 --> 00:15:13,757
No se la doy al SD-6
sino a ti.

214
00:15:18,647 --> 00:15:19,921
¿ Oyes eso?

215
00:15:20,087 --> 00:15:21,156
-¿ Qué?
-Ese tono.

216
00:15:22,487 --> 00:15:23,476
Es un 9 mm.

217
00:15:25,047 --> 00:15:26,605
Tiros a quemarropa.

218
00:15:29,207 --> 00:15:31,038
Dos en el pecho,
uno en la cabeza.

219
00:15:31,207 --> 00:15:34,165
Sí, así mataron a Eloise Kurtz.

220
00:15:34,327 --> 00:15:35,840
El que me envió
esta cinta quiere

221
00:15:36,007 --> 00:15:37,918
que la oiga morir.
¿ Por qué?

222
00:15:38,087 --> 00:15:40,885
No sabes si es un hombre.
¿ Oyes eso?

223
00:15:41,927 --> 00:15:43,599
Esa pausa antes del tiro.

224
00:15:43,767 --> 00:15:44,677
Es el de la cabeza.

225
00:15:45,447 --> 00:15:46,846
¿ Podemos aislar eso?

226
00:15:47,007 --> 00:15:49,965
-Sí, puedo mejorarlo.
-Esto se grabó con el broche.

227
00:15:50,127 --> 00:15:51,276
El que la pagó

228
00:15:51,447 --> 00:15:55,565
por decir que era Kate Jones le dio
el broche y te envió la cinta.

229
00:15:55,727 --> 00:15:58,082
El broche pudo dársel<i>o o</i>tro.

230
00:15:58,247 --> 00:16:00,920
O cambiarlo. Y aunque sea
la misma persona,

231
00:16:01,087 --> 00:16:03,282
la cinta pudo grabarla otro.

232
00:16:03,447 --> 00:16:05,802
Eh, estamos consiguiendo algo.

233
00:16:05,967 --> 00:16:07,480
¿ Por qué enviarían

234
00:16:07,647 --> 00:16:10,366
a la falsa Kate Jones
y me hacen oír esto?

235
00:16:10,527 --> 00:16:11,323
Espera, espera.

236
00:16:11,487 --> 00:16:12,681
<i>¿ Le hablaste del SD-6?</i>

237
00:16:12,847 --> 00:16:13,996
¿ Qué ha sido eso?

238
00:16:14,767 --> 00:16:16,519
<i>¿ Le hablaste del SD-6?</i>

239
00:16:17,327 --> 00:16:18,316
¿ SD-6?

240
00:16:19,927 --> 00:16:20,757
¿ SD-6?

241
00:16:21,327 --> 00:16:22,521
Pásal<i>o o</i>tra vez.

242
00:16:23,207 --> 00:16:24,720
<i>¿ Le hablaste del SD-6?</i>

243
00:16:25,527 --> 00:16:27,518
¿ Qué demonios es el SD-6?

244
00:16:45,687 --> 00:16:48,201
Siento haberme
puesto borde contigo.

245
00:16:48,367 --> 00:16:50,676
Bueno, es tu trabajo.

246
00:16:50,847 --> 00:16:52,246
-Tenías derecho.
-No, fui idiota.

247
00:16:52,407 --> 00:16:55,046
-Perdona.
-No me pidas perdón.

248
00:16:55,207 --> 00:16:56,720
Es sólo que...

249
00:16:57,847 --> 00:17:00,315
-Trabajas tanto que...
-Sí, lo sé.

250
00:17:00,487 --> 00:17:05,117
Por eso vengo. Necesito hacer algo
que no sea trabajo.

251
00:17:06,047 --> 00:17:08,607
Podríamos ir los cuatro al lago

252
00:17:08,767 --> 00:17:11,645
la semana que viene.
Esta noche salgo de viaje.

253
00:17:11,807 --> 00:17:13,320
-Naturalmente.
-Pero

254
00:17:13,487 --> 00:17:14,806
libro la semana que viene.

255
00:17:15,727 --> 00:17:17,718
Sí, sí. Me apunto.

256
00:17:22,687 --> 00:17:23,563
¿ Qué?

257
00:17:23,727 --> 00:17:25,080
No estás solo, ¿ verdad?

258
00:17:27,367 --> 00:17:29,005
-Hola.
-Hola, Jenny.

259
00:17:29,167 --> 00:17:31,283
¿ Quieres pasar?

260
00:17:31,727 --> 00:17:33,240
No, gracias. Me voy.

261
00:17:33,407 --> 00:17:34,886
Me alegra verte.

262
00:17:35,047 --> 00:17:36,560
-Lo mismo digo.
-Adiós.

263
00:18:03,567 --> 00:18:04,363
¿ Qué desea?

264
00:18:04,527 --> 00:18:07,405
Soy Victoria King.
Me están esperando.

265
00:18:07,567 --> 00:18:10,081
Bienvenida.
Veré si está su suite.

266
00:18:10,247 --> 00:18:11,202
Un momento.

267
00:18:11,367 --> 00:18:12,800
<i>Este sitio al que vas</i>

268
00:18:12,967 --> 00:18:16,801
es muy fino. Superfino.
Por eso te he hecho éstas.

269
00:18:17,927 --> 00:18:22,364
No sólo sacan fotos en silencio
y con teleobjetivo.

270
00:18:22,527 --> 00:18:23,323
Además,

271
00:18:24,367 --> 00:18:25,561
son superfinas.

272
00:18:55,247 --> 00:18:56,521
-Perdone.
-Perdón.

273
00:18:57,327 --> 00:18:59,158
Su suite está lista.

274
00:18:59,327 --> 00:19:01,557
-Que disfrute.
-Procuraré.

275
00:19:25,847 --> 00:19:27,326
Perdone lo de la música.

276
00:19:28,127 --> 00:19:29,037
¿ Cómo dice?

277
00:19:29,207 --> 00:19:33,405
Cuando bebo mucho,
pongo la música alta.

278
00:19:34,087 --> 00:19:36,123
Anoche bebí demasiado.

279
00:19:37,487 --> 00:19:38,761
Yo n<i>o o</i>í música.

280
00:19:40,927 --> 00:19:42,645
Es imposible.

281
00:19:44,407 --> 00:19:46,125
¿ No está en la suite 47?

282
00:19:46,287 --> 00:19:48,482
No. Ojalá.

283
00:19:48,647 --> 00:19:50,877
Soy Severn Driscoll.

284
00:19:51,087 --> 00:19:52,805
Victoria King.

285
00:19:53,607 --> 00:19:55,563
Me suena su cara.
¿ Dónde vive?

286
00:19:55,727 --> 00:19:59,356
Vivo aquí. En la suite 350.

287
00:20:00,287 --> 00:20:02,562
Está invitada cuando quiera.

288
00:20:02,727 --> 00:20:04,558
Qué vergüenza.

289
00:20:05,487 --> 00:20:07,239
Me gusta la música alta.

290
00:20:09,047 --> 00:20:10,685
Ya nos veremos.

291
00:20:16,447 --> 00:20:17,323
¿ Señor Stoller?

292
00:20:17,487 --> 00:20:19,762
Soy Will Tippin.
Le dejé un mensaje.

293
00:20:19,927 --> 00:20:21,121
-Sí.
-¿ Qué tal?

294
00:20:21,287 --> 00:20:24,245
Soy periodista.
lnvestigo algo llamado SD-6.

295
00:20:24,407 --> 00:20:26,363
Y he encontrado algo.

296
00:20:26,527 --> 00:20:30,600
Una declaración en un caso suyo.
El juicio a David McNeil.

297
00:20:31,047 --> 00:20:32,719
Sí, McNeil es amigo mío.

298
00:20:32,887 --> 00:20:35,560
¿ Recuerda una alusión al SD-6?

299
00:20:36,047 --> 00:20:38,641
No, lo siento.
El sumario duró años.

300
00:20:38,807 --> 00:20:42,800
Verá, intento averiguar
qué es el SD-6.

301
00:20:42,967 --> 00:20:45,527
¿ Cree que McNeil formaba parte?

302
00:20:46,047 --> 00:20:48,515
McNeil es honrado.
Es programador.

303
00:20:49,127 --> 00:20:53,564
Fundó una empresa
y alguien quiso comprarla.

304
00:20:53,727 --> 00:20:55,080
Cuando él se negó,

305
00:20:55,647 --> 00:20:58,445
el Gobierno inició
una investigación.

306
00:20:59,487 --> 00:21:01,159
Se le acusó de malversación

307
00:21:01,327 --> 00:21:03,158
y le condenaron a 1 6 años.

308
00:21:03,327 --> 00:21:05,557
Si es inocente,
¿por qué pactó?

309
00:21:08,607 --> 00:21:09,835
Su mujer se suicidó.

310
00:21:10,727 --> 00:21:13,446
Su hija, mi ahijada,
vive en mi casa.

311
00:21:14,567 --> 00:21:16,319
David no quería
que le pasara nada.

312
00:21:16,487 --> 00:21:19,524
O sea, que creen
que a la mujer la asesinaron.

313
00:21:33,887 --> 00:21:37,038
Esto es un teléfono,
per<i>o o</i>bserva.

314
00:21:38,727 --> 00:21:42,561
Abre cualquier sistema
de puertas con tarjeta,

315
00:21:42,727 --> 00:21:44,558
que es lo que usan en Semba.

316
00:22:31,887 --> 00:22:33,605
¿ Quién coño es usted?

317
00:22:40,727 --> 00:22:41,716
¿ Dónde demonios

318
00:22:41,887 --> 00:22:43,366
está Severn?
Habíamos quedado

319
00:22:43,527 --> 00:22:46,166
hace 20 minutos.
¿ Por qué me apunta?

320
00:22:46,327 --> 00:22:47,806
-¿ Quién es usted?
-Quién soy?

321
00:22:47,967 --> 00:22:49,685
Míreme bien.

322
00:22:50,167 --> 00:22:52,044
¿ No conoce mi cara?
¿ No sabe quién soy?

323
00:23:28,967 --> 00:23:30,082
Perdón.

324
00:23:37,927 --> 00:23:39,883
Siento que hayas visto esto.

325
00:23:41,207 --> 00:23:42,879
<i>lneni Hassan tiene</i>

326
00:23:43,047 --> 00:23:45,925
<i>nuevo nombre, nueva cara</i>
<i>y vive en La Habana.</i>

327
00:23:46,087 --> 00:23:49,079
<i>Ahora se hace llamar</i>
<i>Nebseni Saad.</i>

328
00:23:49,247 --> 00:23:52,125
<i>Y ha roto un trato</i>
<i>con el SD-6.</i>

329
00:23:52,767 --> 00:23:55,839
Nos ha robado.
Todos nos están observando.

330
00:23:57,087 --> 00:23:58,918
Hay que hacer un escarmiento.

331
00:23:59,367 --> 00:24:01,039
¿ Se sabe dónde vive
en La Habana?

332
00:24:01,207 --> 00:24:05,041
No, no lo sabemos.
Por eso te envío a Cuba.

333
00:24:05,807 --> 00:24:07,957
Busca a los contactos
habituales.

334
00:24:08,127 --> 00:24:11,085
Encuentra a Hassan
y ocúpate de él.

335
00:24:14,687 --> 00:24:15,722
Gracias.

336
00:24:16,327 --> 00:24:17,442
Oí lo de Russek.

337
00:24:17,607 --> 00:24:19,723
Y ahora lo de Hassan.

338
00:24:21,327 --> 00:24:23,045
Ha sido una semana dura.

339
00:24:29,447 --> 00:24:30,926
Una noche...

340
00:24:31,647 --> 00:24:33,603
hace muchos años...

341
00:24:34,167 --> 00:24:37,682
dos años antes
de conocernos tú y yo,

342
00:24:38,447 --> 00:24:41,439
fui a recibir órdenes
a la Casa Blanca.

343
00:24:42,007 --> 00:24:43,759
Era nuevo en la ClA.

344
00:24:44,967 --> 00:24:48,721
Después de la reunión,
todos volvieron en limusina.

345
00:24:49,487 --> 00:24:50,602
Pero yo no.

346
00:24:51,487 --> 00:24:53,398
Les dije que quería andar.

347
00:24:53,607 --> 00:24:56,804
Me miraron extrañados.
Era una noche fría.

348
00:24:57,167 --> 00:24:59,761
Dije que necesitaba
tomar el aire.

349
00:25:02,167 --> 00:25:03,646
Pero la verdad es

350
00:25:05,087 --> 00:25:06,679
que estaba sobrecogido.

351
00:25:07,767 --> 00:25:11,203
Al salir de la Casa Blanca
se me ocurrió

352
00:25:12,447 --> 00:25:14,517
que vivía un momento perfecto.

353
00:25:16,727 --> 00:25:18,957
Todo estaba lleno de promesas.

354
00:25:20,487 --> 00:25:22,398
Mi trabajo en la ClA,

355
00:25:23,367 --> 00:25:26,643
mi relación con una esposa
que aún no conocía...

356
00:25:28,287 --> 00:25:31,882
Pero sentía que
algo siniestro se aproximaba.

357
00:25:33,367 --> 00:25:35,403
Así que anduve un rato.

358
00:25:35,767 --> 00:25:38,042
Llegué al monumento
a Jefferson.

359
00:25:38,207 --> 00:25:40,084
Siempre fue mi favorito.

360
00:25:42,087 --> 00:25:46,126
Miré al otro lado,
donde está Lincoln.

361
00:25:46,767 --> 00:25:50,840
No sabía cómo se materializaría
lo siniestro.

362
00:25:51,967 --> 00:25:54,003
No tenía nada
en que basarme.

363
00:25:54,247 --> 00:25:57,557
No era como si la ClA
me hubiera traicionado,

364
00:25:58,727 --> 00:26:02,197
o como si mi mujer
tuviera un linfoma.

365
00:26:04,207 --> 00:26:05,925
Todavía no había ocurrido
nada de eso.

366
00:26:07,767 --> 00:26:12,045
Así que cuando pasa alguna
desgracia, como esta semana,

367
00:26:12,207 --> 00:26:15,165
me recuerdo a mí mismo

368
00:26:16,007 --> 00:26:19,204
que ya lo veía venir.

369
00:26:23,167 --> 00:26:25,727
Quiero a Hassan

370
00:26:26,847 --> 00:26:28,041
muerto

371
00:26:29,007 --> 00:26:30,201
antes del fin de semana.

372
00:26:31,967 --> 00:26:33,400
<i>La nueva identidad de Hassan</i>

373
00:26:33,567 --> 00:26:35,125
es Nebseni Saad.

374
00:26:35,567 --> 00:26:36,795
Y éste es

375
00:26:37,527 --> 00:26:38,721
su número de pasaporte.

376
00:26:38,887 --> 00:26:40,525
Volví a Los Angeles
esta mañana

377
00:26:40,687 --> 00:26:43,155
y vi a Sloane.
Le dije que fracasé.

378
00:26:43,327 --> 00:26:45,557
Que no averigüé
la identidad de Hassan.

379
00:26:45,727 --> 00:26:47,558
Sloane descubrió que Hassan

380
00:26:47,727 --> 00:26:50,924
o como se llame ahora,
está en Cuba.

381
00:26:52,647 --> 00:26:56,162
Ha enviado a tu padre a Cuba
para que lo mate.

382
00:26:57,727 --> 00:26:59,240
Después de ver a Sloane,

383
00:26:59,407 --> 00:27:00,556
<i>habló conmigo.</i>

384
00:27:01,767 --> 00:27:04,884
Me voy a Cuba en 30 minutos.
¿ Cuál es mi misión?

385
00:27:06,407 --> 00:27:10,116
Sloane quiere matar a Hassan,
pero la ClA lo necesita vivo.

386
00:27:10,767 --> 00:27:12,280
Queremos su lista
de clientes.

387
00:27:12,447 --> 00:27:15,962
Sabremos qué armas ha vendido
y quién las tiene.

388
00:27:16,127 --> 00:27:18,482
No me dé lecciones
sobre tráfico de armas.

389
00:27:18,647 --> 00:27:20,478
Bien. Vaya a Cuba,

390
00:27:20,647 --> 00:27:24,117
localice a Hassan,
pero en vez de matarlo,

391
00:27:24,647 --> 00:27:27,320
dígale la verdad.
Que el SD-6 quiere matarlo.

392
00:27:27,487 --> 00:27:30,285
Diga que usted
ha traicionado al SD-6.

393
00:27:30,447 --> 00:27:34,486
Y que fingirá su muerte a cambio
de su lista de clientes.

394
00:27:34,647 --> 00:27:37,081
-Comete usted un grave error.
-¿ Sí?

395
00:27:37,247 --> 00:27:38,646
Fiarse de Hassan.

396
00:27:38,807 --> 00:27:42,766
Habrá un equipo de la ClA
para fingir su muerte.

397
00:27:43,127 --> 00:27:44,845
Hassan no volverá a ser libre.

398
00:27:46,207 --> 00:27:47,799
<i>¿ Y eso es lo que pasó?</i>

399
00:27:48,207 --> 00:27:52,325
Sí. Tu padre atrapará a Hassan
para la ClA.

400
00:27:55,247 --> 00:27:56,077
¿ Qué?

401
00:27:58,087 --> 00:27:58,963
Nada.

402
00:27:59,127 --> 00:28:01,561
Me voy.
Espero a unos amigos.

403
00:28:02,367 --> 00:28:04,756
-¿ Francie?
-Sí, y Will.

404
00:28:04,927 --> 00:28:05,882
Will.

405
00:28:07,087 --> 00:28:08,884
-Nos vemos.
-Vale.

406
00:28:16,767 --> 00:28:18,758
<i>Hassan no volverá</i>
<i>a ser libre.</i>

407
00:28:19,207 --> 00:28:20,925
Contactaré mañana a las 6.

408
00:28:23,087 --> 00:28:26,159
Tengo una copia
de la transmisión de Russek.

409
00:28:26,487 --> 00:28:28,443
La que interceptó el SD-6.

410
00:28:31,927 --> 00:28:36,205
La comparé con la de la ClA.
No coinciden.

411
00:28:37,367 --> 00:28:39,676
Usted hizo que
pareciera de Russek,

412
00:28:39,847 --> 00:28:43,203
alterando el punto de origen
y cambiando el contenido.

413
00:28:45,127 --> 00:28:48,324
¿ Quién se ha creído que es?

414
00:28:48,487 --> 00:28:52,526
lnvestigándome, sacando mi ficha,
dudando de mis decisiones.

415
00:28:52,687 --> 00:28:55,963
Acepte los hechos:
usted no está a mi altura.

416
00:28:57,047 --> 00:29:00,801
Ni su experiencia ni su
inteligencia le dan derecho

417
00:29:00,967 --> 00:29:04,755
a criticar lo que hago.
Le sugiero dos cosas.

418
00:29:04,927 --> 00:29:05,962
Una,

419
00:29:06,127 --> 00:29:09,517
que deje de hacerlo.
Y dos, que la próxima vez

420
00:29:09,687 --> 00:29:12,247
que le manden conmigo,
se niegue.

421
00:29:14,407 --> 00:29:15,920
Russek no transmitió nada, ¿ eh?

422
00:29:16,087 --> 00:29:19,443
Claro que no. Si tiene la copia,
¿por que pregunta?

423
00:29:19,607 --> 00:29:22,246
No tengo la
transmisión del SD-6.

424
00:29:23,127 --> 00:29:24,480
Era una corazonada.

425
00:29:28,527 --> 00:29:32,679
Sabía que a mi hija
la iban a torturar, Vaughn.

426
00:29:33,287 --> 00:29:35,084
Y seguramente ejecutarla.

427
00:29:35,847 --> 00:29:37,803
<i>No tenía tiempo</i>
<i>de buscar ayuda.</i>

428
00:29:55,767 --> 00:29:59,043
Algunos monitores se han apagado.
Compruebe las conexiones.

429
00:29:59,487 --> 00:30:00,442
Ahora mismo.

430
00:30:09,887 --> 00:30:12,685
<i>Sabía que alterar</i>
<i>la transmisión</i>

431
00:30:12,847 --> 00:30:16,601
<i>era peligroso. Podían detectarlo.</i>
<i>Pero no podía hacer más.</i>

432
00:30:26,847 --> 00:30:29,122
<i>Ahora puede juzgar</i>
<i>lo que hice.</i>

433
00:30:31,887 --> 00:30:34,196
Me importa un bledo su opinión.

434
00:30:43,127 --> 00:30:43,877
¡Syd!

435
00:30:46,327 --> 00:30:47,806
-Gracias.
-De nada.

436
00:30:48,127 --> 00:30:51,517
-Aún llevas las botas.
-Sí. ¿ Has usado de éstas?

437
00:30:51,687 --> 00:30:55,202
Tienes que practicar.
Es todo un arte. ¿ Qué es eso?

438
00:30:55,887 --> 00:30:58,447
Nada. Me lo dio
un tío del trabajo.

439
00:30:58,607 --> 00:31:01,075
-No sería Dixon.
-No, sigue recuperándose.

440
00:31:01,247 --> 00:31:02,566
-Otro tío.
-¿ Le conozco?

441
00:31:02,727 --> 00:31:04,718
-No, no es nadie.
-¿ De verdad?

442
00:31:04,887 --> 00:31:07,959
Sólo un tío. Qué bien.
Ha sido muy amable

443
00:31:08,127 --> 00:31:09,401
-al regalarte eso.
-Sí.

444
00:31:09,567 --> 00:31:11,922
-Es raro.
-¿ Por qué?

445
00:31:12,087 --> 00:31:12,758
No sé.

446
00:31:13,087 --> 00:31:15,043
-Será que le gustas.
-No.

447
00:31:15,207 --> 00:31:16,276
-Puede ser.
-No le gusto.

448
00:31:16,447 --> 00:31:18,278
-Querrá...
-No le gusto como tú a Jenny.

449
00:31:18,447 --> 00:31:19,675
A Jenny... Venga ya.

450
00:31:19,847 --> 00:31:21,041
Estaba muy mona con tu camisa.

451
00:31:21,127 --> 00:31:22,480
-Es una camisa bonita.
-Y muy ajustada.

452
00:31:22,567 --> 00:31:23,636
Vale.

453
00:31:23,807 --> 00:31:25,638
-Basta de pullas.
-Perdona. Era bonita.

454
00:31:25,807 --> 00:31:26,762
Vale, vale.

455
00:31:26,927 --> 00:31:28,155
Yo sólo decía...

456
00:31:28,327 --> 00:31:30,318
-¡Will!
-Vale.

457
00:31:30,487 --> 00:31:31,636
El chef me necesita.

458
00:31:37,287 --> 00:31:39,039
Un tío le hizo un regalo.

459
00:31:39,207 --> 00:31:41,562
Uno de la oficina. Un tío.

460
00:31:41,727 --> 00:31:44,036
-¿ Y qué?
-¿ No lo sabías?

461
00:31:44,247 --> 00:31:45,316
¿ Saber qué?

462
00:31:45,487 --> 00:31:48,638
¿ Qué hay que saber?
Pero sé cosas de ti.

463
00:31:49,687 --> 00:31:50,676
¿ Qué cosas?

464
00:31:51,127 --> 00:31:53,038
Tu rollo con la animadora.

465
00:31:53,607 --> 00:31:58,203
Ya no es animadora.
Y no es una relación seria.

466
00:32:53,127 --> 00:32:56,437
<i>Encontré una vieja foto</i>
<i>de mi padre y yo.</i>

467
00:32:56,607 --> 00:33:00,156
Y me acordé de cuando
le preguntaba por Santa Claus.

468
00:33:00,327 --> 00:33:02,636
-¿ Santa Claus?
-Sí. Si era real.

469
00:33:02,807 --> 00:33:06,925
Si Santa Claus era real.
Mi padre me respondía

470
00:33:07,687 --> 00:33:09,484
con su estilo tajante.

471
00:33:09,647 --> 00:33:11,763
''Claro que es real'',
todas las veces.

472
00:33:11,927 --> 00:33:15,966
Yo sabía que mentía. Por eso
se lo volvía a preguntar.

473
00:33:16,367 --> 00:33:20,679
Cuando le pregunté por Russek
fue igual. Quería creerle,

474
00:33:21,007 --> 00:33:22,884
pero al ver esa foto,

475
00:33:23,047 --> 00:33:24,162
comprendí que

476
00:33:24,327 --> 00:33:28,081
Russek no era del Directorio K.
No era culpable. Lo era yo.

477
00:33:28,247 --> 00:33:29,919
-Sydney...
-Russek no hizo nada.

478
00:33:30,087 --> 00:33:33,284
Pero por culpa de mi padre,
lo mataron.

479
00:33:33,447 --> 00:33:36,644
Russek no era tan inocente.
¿ Quieres saber de él?

480
00:33:37,207 --> 00:33:40,438
Fue de los primeros del SD-6.
Sabía que eran los malos.

481
00:33:40,607 --> 00:33:44,156
Dirigió por lo menos
1 2 operaciones de robo de armas,

482
00:33:44,327 --> 00:33:48,957
productos químicos e información
que vendió al enemigo.

483
00:33:49,127 --> 00:33:53,484
Para financiar operaciones
como la muerte de tu novio.

484
00:33:55,447 --> 00:33:56,721
Recibió su merecido.

485
00:33:57,287 --> 00:34:01,724
Si sabes tanto de él, sabes
que no era del Directorio K.

486
00:34:04,247 --> 00:34:05,839
Fue sacrificado, sí.

487
00:34:06,007 --> 00:34:08,805
Mi padre no puede
decidir esas cosas.

488
00:34:09,007 --> 00:34:12,317
¿ Qué habrías hecho tú
si hubiera sido tu hija,

489
00:34:12,847 --> 00:34:15,645
o tu hijo, o Danny?

490
00:34:36,967 --> 00:34:38,764
Escucha, hay otra cosa.

491
00:34:40,407 --> 00:34:41,283
En Cuba,

492
00:34:41,447 --> 00:34:43,403
tu padre conectó
con un informador.

493
00:34:43,567 --> 00:34:47,321
<i>Éste organizó una cita</i>
<i>entre tu padre</i>

494
00:34:47,567 --> 00:34:48,920
<i>y un hombre de Hassan.</i>

495
00:34:49,487 --> 00:34:50,397
<i>¿ Y qué pasó?</i>

496
00:35:15,327 --> 00:35:17,557
Hassan tiene a tu padre.

497
00:35:19,127 --> 00:35:20,003
¿ Qué habéis hecho?

498
00:35:20,527 --> 00:35:24,600
Tenemos allí un equipo, pero
Devlin aún no quiere actuar.

499
00:35:25,807 --> 00:35:26,922
Dice que enviar

500
00:35:27,087 --> 00:35:30,318
un equipo de la ClA
atraerá mucha atención.

501
00:35:34,167 --> 00:35:39,195
Dices que entiendes
lo que hizo mi padre por mí.

502
00:35:41,527 --> 00:35:44,485
Entenderás que voy
a necesitar tu ayuda

503
00:35:44,887 --> 00:35:46,400
para ir a Cuba.

504
00:35:50,727 --> 00:35:54,481
PRlSlON FEDERAL DE LOMPOC

505
00:36:11,087 --> 00:36:11,883
Hola.

506
00:36:12,047 --> 00:36:14,242
-Soy Will Tippin.
-David McNeil.

507
00:36:14,407 --> 00:36:15,726
Gracias por recibirme.

508
00:36:16,287 --> 00:36:17,845
-¿ Le importa?
-No, está bien.

509
00:36:18,007 --> 00:36:19,520
-Estupendo.
-Verá...

510
00:36:19,687 --> 00:36:24,363
Su carta no era muy concreta.
¿ Escribe sobre protección de datos?

511
00:36:24,527 --> 00:36:25,960
Sí...

512
00:36:28,167 --> 00:36:29,725
Bueno, no.

513
00:36:30,687 --> 00:36:34,760
Es un tema interesante y actual.
Se podría hacer...

514
00:36:35,447 --> 00:36:36,596
¿ Qué hacemos aquí?

515
00:36:36,767 --> 00:36:38,883
Estoy investigando una cosa.

516
00:36:39,727 --> 00:36:40,762
Se llama SD-6.

517
00:36:44,727 --> 00:36:46,240
No tengo nada que decir.

518
00:36:46,407 --> 00:36:48,796
¿ Por qué no me dice
lo que sabe?

519
00:36:48,967 --> 00:36:51,276
-Sólo...
-No sé nada.

520
00:36:51,447 --> 00:36:52,766
Dígame qué sospecha.

521
00:36:52,927 --> 00:36:54,440
No sospecho nada.

522
00:36:58,487 --> 00:36:59,522
Hablé con Stoller.

523
00:37:01,647 --> 00:37:03,160
Me contó lo de su mujer.

524
00:37:03,687 --> 00:37:04,802
Escúcheme.

525
00:37:06,367 --> 00:37:07,959
No se acerque a él.

526
00:37:08,127 --> 00:37:10,322
¿ Entiende? No vuelva

527
00:37:10,487 --> 00:37:11,806
a hablar con él.

528
00:37:19,807 --> 00:37:21,604
LA HABANA

529
00:37:45,887 --> 00:37:49,084
Mis hombres me dicen
que contactó con ellos. ¿ Cómo?

530
00:37:49,247 --> 00:37:51,841
Sabía a quién preguntar
y por quién.

531
00:37:52,927 --> 00:37:53,916
Nebseni Saad.

532
00:37:54,087 --> 00:37:56,043
Es su nuevo nombre.
Lo sé.

533
00:37:56,207 --> 00:37:57,720
El SD-6 lo sabe.

534
00:37:57,887 --> 00:38:00,799
¿ Trabaja para el SD-6?

535
00:38:01,167 --> 00:38:02,077
Sí.

536
00:38:04,927 --> 00:38:07,646
Van a ver lo que pasa
cuando me atacan.

537
00:38:09,447 --> 00:38:10,357
¡ Espere!

538
00:38:11,327 --> 00:38:12,999
Tengo una oferta.
Por eso vine.

539
00:38:24,527 --> 00:38:27,087
El SD-6 le engañó
y usted les robó

540
00:38:27,247 --> 00:38:29,522
y desapareció.
Ellos le han robado

541
00:38:29,687 --> 00:38:31,803
su dinero y le quieren matar.

542
00:38:31,967 --> 00:38:34,959
El SD-6 nunca me matará.

543
00:38:36,567 --> 00:38:38,444
Es demasiado listo
para creer eso.

544
00:38:38,607 --> 00:38:41,280
Acuérdese de Lohan.
O de Schröder.

545
00:38:41,447 --> 00:38:43,199
Le encontrarán.

546
00:38:43,887 --> 00:38:46,355
Consiguieron su foto
en Semba.

547
00:38:47,527 --> 00:38:48,323
¿ Cómo?

548
00:38:48,487 --> 00:38:51,797
Lo mismo se preguntará
cuando le maten.

549
00:38:51,967 --> 00:38:54,800
-¿ Qué me ofrece?
-Tiene algo valioso para mí.

550
00:38:55,687 --> 00:38:56,676
Su lista de clientes.

551
00:38:58,447 --> 00:38:59,323
La quiero.

552
00:38:59,567 --> 00:39:04,083
No para el SD-6,
sino para mi uso personal.

553
00:39:09,527 --> 00:39:10,926
Deme su lista

554
00:39:11,087 --> 00:39:11,997
y será libre.

555
00:39:14,687 --> 00:39:15,517
¿ Cómo?

556
00:39:15,687 --> 00:39:18,121
Fingiremos su muerte
entre los dos.

557
00:39:18,887 --> 00:39:21,401
Yo volveré al SD-6
y enseñaré fotos.

558
00:39:21,887 --> 00:39:24,117
Creerán que
se acabó el problema.

559
00:39:25,007 --> 00:39:25,962
Será libre.

560
00:39:52,167 --> 00:39:54,317
¿ Cómo sé que no es una trampa?

561
00:39:54,927 --> 00:39:55,803
¿ Cómo sé

562
00:39:55,967 --> 00:39:59,277
que si le doy mi lista,
que tardé 1 0 años en reunir,

563
00:39:59,487 --> 00:40:01,682
no me matará de todos modos?

564
00:40:02,687 --> 00:40:03,597
Puede fiarse de mí.

565
00:40:04,567 --> 00:40:07,843
Piénselo. Fui yo el que
contactó con sus hombres.

566
00:40:08,007 --> 00:40:11,602
Si hubiera querido matarlo,
sólo tenía que esperar callado.

567
00:40:13,287 --> 00:40:15,243
Usted no sabía
que conocía su cara.

568
00:40:15,847 --> 00:40:18,884
Habría salido
y yo le habría cazado.

569
00:40:19,687 --> 00:40:20,597
Si acepta esto,

570
00:40:20,767 --> 00:40:22,359
los dos ganamos mucho.

571
00:40:22,847 --> 00:40:24,519
Si no,
los dos moriremos.

572
00:40:25,327 --> 00:40:26,362
Usted decide.

573
00:40:39,807 --> 00:40:40,762
lnteresante.

574
00:40:40,927 --> 00:40:41,837
¿ Qué?

575
00:40:42,367 --> 00:40:43,243
Bueno,

576
00:40:43,407 --> 00:40:45,762
creo que su oferta es buena,

577
00:40:46,247 --> 00:40:49,159
pero aún no sé si puedo
fiarme del todo.

578
00:40:49,647 --> 00:40:53,162
Demuéstreme que está
contra el SD-6.

579
00:40:53,687 --> 00:40:54,756
Lo que sea.

580
00:40:55,447 --> 00:40:56,562
¿ Dice que vino solo?

581
00:40:56,727 --> 00:40:58,080
-Sí.
-Pues bien,

582
00:40:58,327 --> 00:40:59,476
hay alguien más.

583
00:41:07,407 --> 00:41:09,318
Alguien que trabaja
para el SD-6.

584
00:41:28,927 --> 00:41:30,679
Tome. Mátela.

585
00:41:34,367 --> 00:41:35,720
Apunte a esta mujer

586
00:41:35,887 --> 00:41:37,366
si es quien dice que es...

587
00:41:37,527 --> 00:41:38,676
y mátela.

588
00:42:41,167 --> 00:42:41,565
[ Skipped item nr. 588 ]